全民塗鴉牆 快人快語 生活分享 愛秀圖片 我心經句 我的部落格 分享快人快語 分享生活分享 分享愛秀圖片 分享我心經句

舊約與新約

	分享人:	allenlinnz
	分享日期:	2013/08/21
	檢舉內容:	檢舉不當內容/回應
	回應:	有2個人說哈利路亞    有3個人說阿門    有1個人回應
	推薦給好友:

舊約的原文與正典
耶穌說：『你們查考聖經，因你們以為內中有永生；給我作見證的就是這經；然而，你們不肯到我這裡來得生命。』(約5:39-40) 當耶穌說這話時，所指的『這經』就是舊約聖經。早在主前約四百年，在猶太人的生活中舊約聖經就已定案了。舊約的原文是希伯來文，是由22個字母組成的，但是文字的排序是由右向左仿如中文。舊約詩篇中有些是『字母詩』，每節的首字是以字母先後的次序寫成的(如詩篇25)。希伯來文並非是當時通用的文字，所以在主前約250年，就有希臘文的譯本問世了，稱之為『七十士譯本』。希臘文如同現行的英文，是世界各地通用的文字。當時猶太人分散在世界各地居住，許多年輕的猶太人已對母語感到陌生，所以希臘文的聖經譯本就應運而生。直到主後約90年，在雅麥尼亞會議中始確定舊約39卷為正典(canon)。當今世上有三大宗教，(猶太教，基督教，回教)，都有舊約聖經，但事實上，這三大宗教所用的舊約聖經，其內容的排序是不盡相同，對聖經經文的解釋更是各異其趣。

新約的原文與正典
耶路撒冷教會成立之後，在近百年之內陸陸續續完成新約的各卷書。直到主後397年，在迦克墩的大公會議中始確定新約27卷為正典(canon)，其他沒有列入正典的就通稱為次經或偽經(apocrypha)。新約的原文採用希臘文，是當時世界通用的文字，是由24個字母組成的，其文字的排列由左向右正如英文。希臘文對用字的區別十分詳細，現今世界各國的文字中是少見的。就中文『生命』一詞，希臘文就有下列三個不同的字：
1.比阿司：指體的生命(bion)(G979)
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裡，但這寡婦是自己不足，把他一切『養生』的都投上了。(路21:4)
2.樸宿刻：指魂的生命(psychen)(G5590)
人若賺得全世界，賠上自己的『生命』，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換『生命』呢？(太16:26)
3.奏 厄：指靈的生命(zouen)(G2222)
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得『永生』。(約3:16)

再舉中文『愛』一字為例，希臘文也有下列三個不同的字：
1.愛加倍：指神性的愛(agape)(G25)
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：「約翰的兒子西門，你『愛』我比這些更深嗎？」(約21:15a)
2.腓力亞：指人性的愛(phileo)(G5368)
彼得說：「主阿，是的，你知道我『愛』你。」耶穌對他說：「你餵養我的小羊。」(約21:15b)
3.葉羅斯：指物性的愛(eros) (這個字不曾出現在新約聖經中)

彌賽亞與基督
彌賽亞是音譯自希伯來文Messiah，基督是音譯自希臘文Christos。二個字音譯自不同的原文，卻有相同的字義：受膏者(the anointed)。所以在約翰福音中出現下列的經文：『他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）』(約1:41)

網友回應
尚未登入，無法參與回應
allenlinnz	人的生命很珍貴，上帝愛你如寶貝， 心情憂悶人憔悴，基督看你如翡翠， 世上總有事理非，耶穌憐憫又慈悲， 事事如意有幾回，打開心靈與神飛， 靈命向前不後退，努力做工不貪睡， 福音廣傳要學會，將來見主不慚愧， 信仰找神要找對，唯一選擇是教會。 發言日期:2013/08/23