全球首部耶穌事蹟手語電影 美國製作人來港分享拍攝歷程

(採訪：譚秀貞)【時代論壇訊】假如耶穌是一位聾人，祂會怎樣在加利利海邊呼召彼得跟從祂、怎樣指斥法利賽人？在滔天巨浪中，一位沒有聲音的耶穌會如何止息風浪？全球首部由聾人製作及演出的耶穌傳記手語電影，於去年6月在美國公映，香港手語聖經翻譯協會（下稱協會）取得該電影的香港放映權，將於這個復活節呈現於本地的大銀幕，並供本地教會放映。早前，協會在The Vine Church舉行首映禮，更邀得該片導演與監製，同為聾人基督徒的Joseph D. Josselyn及Michael Davis從美國遠道而來，與觀眾分享製作歷程。

這部名為《耶穌行傳》（Jesus: A Deaf Missions Film）的手語電影，製作團隊包括導演、監製、演員及攝製人員，全部均為聾人。演員以美式手語代替對話，也是觀眾第一次有機會觀賞以全美國手語來演繹的耶穌故事長片。電影中，演員從聾人角度演繹四福音記載的耶穌言行，包括祂呼召門徒、教導群眾、行神蹟、轉化生命、挑戰宗教領袖，以及最後遇難與復活等情節，讓聾人觀眾更能感受到當中內涵。影片同時附有字幕、音樂和聲效，故健聽人士同樣適合欣賞。

台前幕後皆為聾友　展現聾人出色技能

導演Joseph談到製作源起，指自己和Michael同樣熱愛電影和表演藝術，並一直希望能攝製福音電影；因著這個共同夢想，二人一拍即合，用了近兩年時間為這部電影搜集資料，再花了兩年時間攝製。他自言，能夠完成這部作品，令他深刻經歷神的帶領。Joseph續指，聾人看電影一般只能透過字幕了解內容，但手語電影能令他們更有感受、更投入其中。

不過《耶穌行傳》的拍攝過程並不容易。由於Joseph和Michael希望能做到健聽人士電影的效果，故參考了荷里活電影的成本訂定及電影流程安排，而製作費便高達480萬美元。但在神的帶領下，電影獲得很多人贊助。過程中，另一個令團隊深深經歷神的，是拍攝耶穌在風浪大作的黑夜海上行走一幕。他們以一個大水池作場景，卻要拍出大海和海浪翻騰的效果，極具挑戰，拍攝歷時幾個夜晚。

兩位製作人提到，是次有逾百位演員參與演出，當中一半是新人。他們透過社交媒體招募演員，並需通過試鏡考驗演技。例如試演彼得一角時，他們會請面試者演繹對耶穌的愛，若表情不夠豐富而未能呈現那種愛，便不能入選。Joseph表示，很高興有那麼多聾人能參與這部電影，無論台前幕後的人員，都展現出聾人是有出色的技能，而他最希望見到聾人透過參與製作、演出，來享受這部電影。

配合港人閱聽文化　刪一小時片段

《耶穌行傳》原片長兩個半小時，但為配合香港觀眾的觀映習慣，香港的版本濃縮至一個半小時，並且由敘述香港人生命故事的紀錄片平台「港故仔」的創辦人詹家俊協助剪輯。詹家俊在首映禮上分享，兩個半小時的電影，香港人一定「頂唔順」，所以他將電影濃縮，惟當中許多精采的耶穌傳道經歷被剪走，叫他內心「好唔捨得」，亦感到很大壓力。他感謝導演的謙卑，能接納為了配合香港觀眾閱聽文化而作的刪剪。

詹家俊更分享自己在剪片過程中備受聖靈感動的時刻。他保留了彼得在黑夜中按耶穌指示行在海上但跌倒的一幕，並把此段情節放在彼得3次不認主後作為回憶，形成「閃回」（flashback）效果，喻意彼得雖然跟隨了耶穌，但環境仍會令人跌倒。

近年關注聾人需要的事工逐漸增加，是次首映禮亦邀請了多個參與聾人事工的教會及機構出席，其中一個為「國度歌珊禾田藝術中心」。該中心主席呂嘉琪提及，他們每月會聯同香港手語聖經翻譯協會及語蜜工房，為聾人福音事工和福祉祈禱。3個機構未來有4個相關事工發展：手語教師培訓、支援聾人牧師設立手語聖經學院、聾人藝術培訓，以及設「手語禱告殿」，招聚聾人每週有3天以手語為列國祈禱。