搶救族語大作戰 梵梵教會母語朗讀比賽 尋回失落泰雅爾之聲

【邱國榮採訪報導】為搶救年輕一代逐漸流失的族語能力，Tayal（泰雅爾）中會Bongbong（梵梵）教會於7月12日舉辦第三屆母語朗讀比賽。教會牧師Wagi Watan（李月蘭）指出，當年輕族人無法流利使用母語，不僅衝擊文化，更威脅到信仰傳承，因此希望藉由朗讀母語聖經，幫助族人重建語言能力與身分認同。

Wagi Watan強調，母語朗讀不僅是語言學習，也是靈性培育。她說明，比賽選讀使徒行傳、禱告文等信仰素材，是為了讓參賽者能從中重新連結語言和信仰的根基。她認為，這能讓族語跳脫學校為考試而學的框架，真正成為生活與靈命的一部分。

Wagi Watan對比賽中一位國小三年級冠軍得主的表現深受感動。她描述，儘管這些孩子們尚不熟悉羅馬拼音，卻利用注音符號輔助，一字一句念出泰雅爾語聖經，發音準確且情感真摯，展現了相當用心態度。本次比賽雖設定報名年齡為國小中、高年級，但有多位低年級學童踴躍報名挑戰，也讓她感到十分欣慰。

這份結合信仰與母語的堅持，源於Wagi Watan自身的牧會經驗。她回憶，初到教會時因族語不流利，被一位長者直言「聽不懂講道」，使她驚覺用母語傳講福音的重要性。此後，她努力學習，不僅向資深牧者請益，也開始在講道中採雙語並行。

Wagi Watan指出，許多蘊含在母語經文裡的生活智慧與靈性教導，是漢語難以完全轉譯的，「Tayal聖經不只是翻譯，它還載著我們祖先信仰的聲音。」因此她認為，在詩歌、禮拜與講道等教會生活中持續使用母語，才是保存並傳承語言的關鍵。

儘管努力推動，Wagi Watan坦言，傳承族語的狀況依然不樂觀。她觀察到，孩子們到外地讀書後，回家便不再說母語，連部落的祖母輩有時也改用華語溝通。她指出，學校的母語課程多半為應付考試，難以真正培養語感與認同，唯有教會持續在日常禮拜與家庭生活中扎根母語，才能挽救這條文化命脈。

Wagi Watan最後表示，泰雅爾族是個愛唱歌的民族，但若不認識自己的語言，就無法真正唱出對上帝的愛。她認為，這場比賽不只是語言教育，，更是一場關於信仰、文化與身分的集體回歸行動。