AI助攻 加速稀有語言聖經在地化

【蔡育臻編譯】在普世宣教事工中，語言與文字問題往往是宣教的一大考驗，小語種地區尤為如此，目前，全球估計約有3300種語言尚無本地化的聖經譯本。為此，科技機構「事奉連結」（Avodah Connect）與達拉斯浸信會大學（Dallas Baptist University，DBU）合作，推動以人工智慧（AI）輔助聖經翻譯，盼在不犧牲神學深度與文化脈絡的前提下，將傳統需時20至25年的時程，縮短至約4至5年，同時顯著降低成本。

根據事工觀察（Ministry Watch）11月12日的報導，「事奉連結」指出，AI輔助的效果良好，目前已有31組譯經團隊採用其流程，年底可望增至50組，其中更有11組的文本翻譯已完成過半。「事奉連結」語言AI主管格雷戈里．托珀溫（Gregory Toepperwein）指出，AI 的角色是「加速器」，並非取代譯者；特別是在人力稀缺的低資源語言上，可讓受過訓練的語言學家花更多心思投入於品質審核與神學校對。

DBU人工智慧工作小組主席蘭迪．拜爾斯（Randy Byers）則強調此作業採「混合式」路徑：AI模型負責識別比對，人類則把關智慧與脈絡理解，確保譯文忠於原意、合乎教義。其翻譯架構更以「TUAA」為準繩：值得信賴（Trustworthy）、易於理解（Understandable）、具吸引力（Appealing）、合宜適當（Appropriate）。

目前，國際聖經協會（Biblica）與美國聖經翻譯組織「種子公司」（The Seed Company）都正尋求與「事奉連結」合作，「事奉連結」代表克里斯汀．韋斯特布魯克（Kristin Westbrook）也表示，此舉將大幅造福經年久候的少數語群，期望能達成使全球教會更緊密連結的願景。（資料來源：Ministry Watch）