|
|
|
|
這都是給大衛王掌管產業的。
|
|
|
歷代志上 27 : 31
|
|
歷代志上 第 27 章 |
|
31 |
這都是給大衛王掌管產業的。
【當】夏甲人雅悉管理羊群。以上這些人都是替大衛王管理產業的。
【新】 以色列人各家族的首領、千夫長、百夫長和服事王的所有官長,都按著他們的數目分定班次,每年按月輪班,每班有二萬四千人。
【現】 以下是以色列各家族族長,率領千人和百人隊伍的軍官,以及擔任國家行政工作的官長的名單。他們每年按月輪流值班,每一組由一位軍官指揮;每組人數是兩萬四千名。
【呂】 以色列人 他們父系的族長 千夫長 百夫長 和伺候王的一切官吏 月過月 全年各月 負責一切出入班次之事的人:按他們的數目算﹐每一班次就有二萬四千人。
【欽】 以色列人的族長、千夫長、百夫長,和官長都分定班次,每班是二萬四千人,週年按月輪流,替換出入服事王。
【文】 以色列諸族長、千夫長、百夫長、以及有司、按其人數、分班事王、班各二萬四千人、在週歲之中、每月迭為出入、
【中】 以下是以色列人的族長、千夫長、百夫長和官長,在不同的是上服事王的。每班二萬四千人,週年按月輪流服事。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 、千(ㄑㄧㄢ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) 、百(ㄅㄞˇ) 夫(ㄈㄨ) 長(ㄓㄤˇ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 都(ㄉㄡ) 分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 班(ㄅㄢ) 次(ㄘˋ) ,每(ㄇㄟˇ) 班(ㄅㄢ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ,週(ㄓㄡ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 按(ㄢˋ) 月(ㄩㄝˋ) 輪(ㄌㄨㄣˊ) 流(ㄌㄧㄡˊ) ,替(ㄊㄧˋ) 換(ㄏㄨㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 入(ㄖㄨˋ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks. All these were the officials in charge of King David's property.
歷代志上 27:31
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|