|
|
|
|
修造的人都腰間佩刀修造,吹角的人在我旁邊。
|
|
|
尼希米記 4 : 18
|
|
尼希米記 第 4 章 |
|
18 |
修造的人都腰間佩刀修造,吹角的人在我旁邊。
【當】修築城牆的人工作的時候都腰間配劍。吹號的人在我旁邊,
【新】 當參巴拉聽見我們正在重建城牆,就很忿怒,非常惱恨,並且譏諷猶大人。
【現】 參巴拉聽見我們猶太人已經開始重建城牆,就非常生氣,並且嘲笑我們。
【呂】 參巴拉聽說是我們在修造城 ﹐就發怒﹐大大惱恨﹐直嗤笑著猶大人。
【欽】 參巴拉聽見我們修造城牆就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人,
【文】 參巴拉聞我儕築垣、忿怒恚恨、譏笑猶大人、
【中】 (3:33) 參巴拉聽見我們修造城牆,就發怒,大大惱恨,嗤笑猶大人。
【漢】
【簡】
【注】參(ㄕㄣ) 巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 修(ㄒㄧㄡ) 造(ㄗㄠˋ) 城(ㄔㄥˊ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ,大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 惱(ㄋㄠˇ) 恨(ㄏㄣˋ) ,嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) ,
【NIV】and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me.
尼希米記 4:18
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|