凡潔淨的畜類,你要帶七公七母;不潔淨的畜類,你要帶一公一母;
【當】潔淨的動物,你要每樣帶七公七母,不潔淨的動物每樣帶一公一母,
【新】 耶和華對挪亞說:「你和你全家都要進入方舟,因為在這世代中,我見只有你在我面前是個義人。
【現】 上主對挪亞說:「你跟你全家的人都要進到船裡,因為我發現在這個世代只有你行為正直。
【呂】 永恆主對挪亞說:「你和你的全家都要進樓船﹐因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
【欽】 耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟;因為在這世代中,我見你在我面前是義人。
【文】 耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
【中】 耶和華對挪亞說:「你和你的全家都進入方舟,因為我認為你在這世代中是敬虔的。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 方(ㄈㄤ) 舟(ㄓㄡ) ;因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 世(ㄕˋ) 代(ㄉㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ,我(ㄨㄛˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 是(ㄕˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
創世記 7:2
|