自從有日子以來,我就是神;誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢?
【當】『我從太初就是上帝。 無人能逃脫我的手。 誰能阻撓我行事呢?』」
【新】 但是,雅各啊!那創造你的耶和華,以色列啊!那塑造你的主,現在這樣說:「不要懼怕,因為我救贖了你;我按著你的名呼召了你;你是屬我的。
【現】 雅各啊,創造你的上主這樣說;以色列啊,使你成形的上主這樣宣佈:不要怕,我要保護你;我指名呼喚你,你屬於我。
【呂】 但現在呢 雅各阿﹐那創造你的永恆主 以色列阿﹐那形成你的主 這麼說:「你不要懼怕﹐因為我贖回了你;我呼喚你的名召了你;你是我的。
【欽】 雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:你不要害怕!因為我救贖了你。我曾提你的名召你,你是屬我的。
【文】 肇造爾雅各、甄陶爾以色列之耶和華曰、勿懼、我已贖爾、呼爾以名、爾為我有、
【中】 雅各啊,創造你的耶和華;以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕!因為我必保護你。我呼喚你名,你是屬我的。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 啊(ㄚ) ,創(ㄔㄨㄤ) 造(ㄗㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ,以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ,造(ㄗㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 位(ㄨㄟˋ) ,現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) !因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 提(ㄊㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 召(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) ,你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
以賽亞書 43:13
|