|
|
|
|
在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣:
|
|
|
以西結書 1 : 8
|
|
以西結書 第 1 章 |
|
8 |
在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣:
【當】四面的翅膀下都有人的手,四個活物都有臉和翅膀,
【新】 第三十年四月五日,我正在迦巴魯河邊的時候,天開了,我就看見 神的異象;那時,我是在被擄的人中間。
【現】 第三十年四月初五日,我跟流亡的猶太人住在巴比倫的迦巴魯河邊。那時天開了,我看見上帝的異象。
【呂】 第三十年四月初五日 我在迦巴魯河邊流亡人之中﹐天開了﹐我看見關於上帝的異象。
【欽】 當三十年四月初五日,我在迦巴魯河邊被擄的人中,天就開了,得見上帝的異象。
【文】 三十年四月五日、我在迦巴魯河濱、俘囚之中、其時天開、我見上帝之異象、
【中】 當三十年四月初五日,我在迦巴魯河邊被擄的人中,天就開了,得見 神的異象。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 四(ㄙˋ) 月(ㄩㄝˋ) 初(ㄔㄨ) 五(ㄨˇ) 日(ㄖˋ) ,以(ㄧˇ) 西(ㄒㄧ) 結(ㄐㄧㄝ) (原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) )在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 巴(ㄅㄚ) 魯(ㄌㄨˇ) 河(ㄏㄜˊ) 邊(ㄅㄧㄢ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ,天(ㄊㄧㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) ,得(ㄉㄜ˙) 見(ㄐㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 。
【NIV】Under their wings on their four sides they had human hands. All four of them had faces and wings,
以西結書 1:8
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|