板的下半截要雙的,上半截要整的,直頂到第一個環子;兩塊都要這樣做兩個拐角。
【當】木板的下端連於底座,頂端用一個環固定。兩個拐角都要這樣做。
【新】 「你要用十幅幔子來做會幕;幔子要用捻的細麻、藍色紫色朱紅色線做成,並要用巧工繡上基路伯。
【現】 「要用十幅幔子做聖幕的內部。這幔子要用麻紗和藍色,紫色,深紅色的毛線織成,並且繡上基路伯的圖案。
【呂】 「至於帳幕 你要用十幅幔子來作;這些幔子要拿撚的麻絲 和藍紫色紫紅色朱紅色的線 用巧設圖案的作法製成的基路伯作的。
【欽】 「你要用十幅幔子作帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。
【文】 作幕用幔凡十、以撚?細枲布、與藍紫絳三色之縷為之、上繡良工所製之基路伯、
【中】 「你要用十幅幔子做會幕,這些幔子要用細撚的麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。
【漢】
【簡】
【注】「你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 十(ㄕˊ) 幅(ㄈㄨˊ) 幔(ㄇㄢˋ) 子(ㄗ˙) 做(ㄗㄨㄛˋ) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 幔(ㄇㄢˋ) 子(ㄗ˙) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 撚(ㄋㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 細(ㄒㄧˋ) 麻(ㄇㄚˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 藍(ㄌㄢˊ) 色(ㄙㄜˋ) 、紫(ㄗˇ) 色(ㄙㄜˋ) 、朱(ㄓㄨ) 紅(ㄍㄨㄥ) 色(ㄙㄜˋ) 線(ㄒㄧㄢˋ) 製(ㄓˋ) 造(ㄗㄠˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 用(ㄩㄥˋ) 巧(ㄑㄧㄠˇ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 工(ㄍㄨㄥ) 繡(ㄒㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 基(ㄐㄧ) 路(ㄌㄨˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that.
出埃及記 26:24
|