耶穌卻一言不答。門徒進前來,求他說:「這婦人在我們後頭喊叫,請打發他走吧。」
【當】耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說:「請讓她走吧!她老是在後面喊叫。」
【新】 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來,問耶穌:
【現】 有幾個法利賽人和經學教師從耶路撒冷來見耶穌,問他:
【呂】 那時有法利賽人和經學士從由耶路撒冷來見耶穌說:
【欽】 那時,有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌,說:
【文】 時、有法利賽人士子、自耶路撒冷來、就耶穌曰、
【中】 那時有法利賽人和律法師從耶路撒冷來見耶穌說:
【漢】 有法利賽人和律法教師從耶路撒冷前來問耶穌:
【簡】 後來一些猶太教法利賽宗的信徒和摩西法律教師從耶路撒冷來見耶穌,說:
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ,有(ㄧㄡˇ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ,說(ㄩㄝˋ) :
【NIV】Jesus did not answer a word. So his disciples came to him and urged him, "Send her away, for she keeps crying out after us."
馬太福音 15:23
|