這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,
【當】我把一切事情從頭至尾仔細查考之後,決定按次序寫出來,
【新】 尊敬的提阿非羅先生,因為有許多人,已經把在我們中間成就了的事,
【現】 提阿非羅閣下:已經有好些人從事寫作,報導在我們當中所發生的事。
【呂】 既有許多人著手將我們中間確曾發生過的事實按次敘說﹐照那些從起初親自看見又在這道上當差事者所傳給我們的。
【欽】 有許多人提筆作書,挨次的事,
【文】 蓋多有舉筆作傳、陳述我中已成之事、
【中】 提阿非羅大人哪,有好些人提筆作書,述說在我們中間所應驗的事,
【漢】 尊貴的提阿非羅啊,既然有很多人開始把我們中間成就了的事整理成書,我想自己也不妨把這些事有條理地寫給你,好讓你知道所聽到的都是確實的。這些事,是那些傳講真道的人傳給我們的,他們從起初就目睹事情的經過,我也從頭仔細地查考過這一切。
【簡】 併於下節
【注】提(ㄊㄧˊ) 阿(ㄚ) 非(ㄈㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ,有(ㄧㄡˇ) 好(ㄏㄠˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 提(ㄊㄧˊ) 筆(ㄅㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 書(ㄕㄨ) ,述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ,是(ㄕˋ) 照(ㄓㄠˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 起(ㄑㄧˇ) 初(ㄔㄨ) 親(ㄑㄧㄣ) 眼(ㄧㄢˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 又(ㄧㄡˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
路加福音 1:3
|