但保羅和巴拿巴仍住在安提阿,和許多別人一同教訓人,傳主的道。
【當】保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿,與許多人一起教導、傳揚上帝的道。
【新】 有幾個人從猶太下來,教導弟兄們說:「你們若不照摩西的規例受割禮,就不能得救。」
【現】 有些人從猶太來到安提阿,開始教導信徒們說:「除非你們遵照摩西的法律接受割禮,你們不能得救。」
【呂】 有幾個人從猶太下來﹐教訓弟兄們說:「你們若不按著摩西的規矩受割禮﹐就不能得救。」
【欽】 有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,不能得救。」
【文】 有數人來自猶太、訓諸兄弟曰、苟不依摩西例受割、不能得救也、
【中】 有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,就不能得救。」
【漢】 有些人從猶太下來,弟兄們說:「你們若不按照摩西的規條受割禮,就不能得救。」
【簡】 一些人從猶太來到安提阿,教導弟兄說:「你們如果不照摩西法律所定的規矩經過割禮,就不能得救。」
【注】有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ,教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 按(ㄢˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 規(ㄍㄨㄟ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 受(ㄕㄡˋ) 割(ㄍㄜ) 禮(ㄌㄧˇ) ,不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。」
【NIV】But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
使徒行傳 15:35
|