|
有該撒利亞的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為（久為：或作老）門徒的家裡，叫我們與他同住；他名叫拿孫，是居比路人。
【當】有幾個凱撒利亞的門徒和我們一起去，並帶我們到一個信主已久的塞浦路斯人拿孫家裡住宿。
【新】 我們離別了他們以後，船就直航到了哥士，第二天到羅底，從那裡開往帕大拉；
【現】 我們向他們告別後就開船。船直航哥士島，第二天抵達羅底，從那裡到帕大喇。
【呂】 我們既抽身離別了眾人 就開船一直走﹐來到哥士；次日到了羅底﹐從那裡到帕大喇（有古卷作：和每拉）；
【欽】 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那?到帕大喇，
【文】 我儕既別眾、揚帆徑至哥士、翌日至羅底、遂適帕大喇、
【中】 我們依依不捨的離別了眾人，就開船直航到哥士；第二天到了羅底，從那裡到帕大喇；
【漢】 我們別了他們，然後啟航，直達哥士，次日到了羅底，又從那裡來到帕大喇。
【簡】 我們依依不捨地離開以弗所的長老們，坐船直航哥士，第二天到了羅德，再往帕達拉。
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 離(ㄌㄧˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 了(ㄌㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 開(ㄎㄞ) 船(ㄔㄨㄢˊ) 一(ㄧ) 直(ㄓˊ) 行(ㄏㄤˊ) 到(ㄉㄠˋ) 哥(ㄍㄜ) 士(ㄕˋ) 。第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 底(ㄉㄧˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 到(ㄉㄠˋ) 帕(ㄆㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 喇(ㄌㄚ) ，
【NIV】Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples.
 使徒行傳 21:16
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具