又有以賽亞放膽說:沒有尋找我的,我叫他們遇見;沒有訪問我的,我向他們顯現。
【當】後來,以賽亞先知又放膽地說: 「我讓沒有尋找我的人尋見, 我向沒有求問我的人顯現。」
【新】 弟兄們,我心裡切切盼望的,並且為以色列人向 神祈求的,是要他們得救。
【現】 弟兄姊妹們,我多麼熱切地盼望我的同胞能夠得救,也為著這件事不斷地向上帝懇求!
【呂】 弟兄們﹐我心裡所切願 我向上帝所替以色列人祈求的 就是他們之得救。
【欽】 弟兄們,我心?所願的,向上帝所求的,是要以色列人得救。
【文】 兄弟乎、我心所願、而祈於上帝者、俾以色列人得救也、
【中】 弟兄姐妹們,我心裡所願的,向 神所求的,是為了以色列人的救恩。
【漢】 弟兄們,我心裡渴望的,以及我為以色列人向神祈求的,就是他們可以得救。
【簡】 弟兄們,我對以色列人的衷心願望,以及為他們向上帝所祈求的,是要他們能夠得到拯救。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ,向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) ,是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】And Isaiah boldly says, "I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me."
羅馬書 10:20
|