也未嘗白吃人的飯,倒是辛苦勞碌,晝夜做工,免得叫你們一人受累。
【當】也沒有白吃誰的飯,而是晝夜辛勤工作,免得成為你們任何人的負擔。
【新】 最後,弟兄們,請為我們禱告,好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開,得著榮耀,
【現】 末了,弟兄姊妹們,請為我們禱告,好使主的信息快快傳開,並且得到尊重,好像在你們中間被傳開,得尊重一樣。
【呂】 末了 弟兄們﹐你們要為我們禱告 使主的道奔跑流行 並得榮耀﹐像在你們中間一樣;
【欽】 最後,弟兄們,我還有話說,請你們為我們禱告,好叫主的道理自由傳開,得著榮耀,正如在你們中間一樣。
【文】 兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、如於爾中、
【中】 最後,弟兄姐妹們,請為我們禱告,好叫主的道迅速廣傳,得著榮譽,正如在你們中間一樣;
【漢】 弟兄們,我還有話說,請為我們禱告,好讓主的道快快傳開,得著榮耀,就像在你們當中一樣,
【簡】 弟兄們,最後我請你們為我們禱告,求主讓他的福音像當初在你們那裡一樣,很快地傳開,而且得到榮耀。
【注】弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 們(ㄇㄣ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 說(ㄩㄝˋ) :請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ,好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 行(ㄏㄤˊ) 開(ㄎㄞ) ,得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ,正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.
帖撒羅尼迦後書 3:8
|