嗐!你們有話說:「今天明天我們要往某城裡去,在那裡住一年,作買賣得利。」
【當】你們有些人說:「今天或是明天,我們要往某某城去,在那裡逗留一年半載,做生意賺錢。」
【新】 你們中間的爭執和打鬥是從哪裡來的呢?不是從你們肢體中好鬥的私慾來的嗎?
【現】 你們當中的衝突爭吵是哪裡來的呢?是從你們當中爭戰著的慾望來的!
【呂】 你們中間爭戰從哪兒來﹐鬥毆從哪兒來呢?豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼?
【欽】 你們中間的爭戰鬥毆是從那?來的呢?不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎?
【文】 爾中之戰?爭競奚自哉、非自戰於爾百體中之慾乎、
【中】 你們中間的衝突、爭鬧是從那裡來的呢?不是從你們身體內互鬥之私慾來的嗎?
【漢】 你們中間的衝突是哪裡來的呢?當中的爭執又是哪裡來的呢?難道不是來自你們體內交戰著的私慾嗎?
【簡】 你們之間的爭吵、衝突是甚麼引起的呢?不是那些在你們心中互相鬥爭的邪惡慾望所引起的嗎?
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 鬥(ㄉㄡˋ) 毆(ㄡ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ?不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 百(ㄅㄞˇ) 體(ㄊㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 鬥(ㄉㄡˋ) 之(ㄓ) 私(ㄙ) 慾(ㄩˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】Now listen, you who say, "Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money."
雅各書 4:13
|