看那坐著的,好像碧玉和紅寶石;又有虹圍著寶座,好像綠寶石。
【當】閃耀著碧玉和紅寶石般的光彩。有一道翡翠般的彩虹圍繞著寶座。
【新】 這些事以後,我觀看,見天上有一道門開著;並且有我第一次聽見的那個好像號筒的聲音,對我說:「你上這裡來!我要把以後必定發生的事指示你。」
【現】 接著,我得到另一個異象,看見天上有開著的門。我從前聽見的那好像吹號的聲音又對我說:「你上這裡來,我要指示你以後必定發生的事。」
【呂】 這些事以後我觀看﹐見有個門在天上開著;我所聽見初次發出的聲音 像號筒和我說話的 就說:「你上這裡來﹐我要將此後必須發生的事指示你。」
【欽】 此後,我觀看,見天上有門開了。我初次聽見好像吹號的聲音,對我說:「你上到這?來,我要將以後必成的事指示你。」
【文】 此後、我見有門啟於天、初聞之聲如號角者、與我言曰、升此、我將以後必成之事示爾、
【中】 「那為阿們的、為誠信真實見證的、 神所造萬物的創始者,鄭重的宣稱:
【漢】 這些事以後,我觀看,看啊,天上有一道門開了。我初次聽見的、有如號筒一樣的那聲音對我說:「你上到這裡來,我要把以後必定發生的事指給你看。」
【簡】 這些事過了之後,我觀看,看見天上有一扇門開了。先前我聽到的那個像號角似的對我講話的聲音說:「你上來這裡!我要把以後一定要發生的事顯示給你看。」
【注】此(ㄘˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,我(ㄨㄛˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) ,見(ㄐㄧㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 門(ㄇㄣˊ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 初(ㄔㄨ) 次(ㄘˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 吹(ㄔㄨㄟ) 號(ㄏㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ,對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ,我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。」
【NIV】And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
啟示錄 4:3
|