|
|
|
|
眾民跟隨他上來,且吹笛,大大歡呼,聲音震地。
|
|
|
列王紀上 1 : 40
|
|
列王紀上 第 1 章 |
|
40 |
眾民跟隨他上來,且吹笛,大大歡呼,聲音震地。
【當】眾人浩浩蕩蕩地隨著所羅門回京,一路上吹笛歡呼,聲音震動大地。
【新】 大衛王老了,年事已高,他們雖用許多衣服蓋著他,他仍不感到暖和。
【現】 這時候,大衛已經老邁;雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上,他還是覺得不夠暖和。
【呂】 大衛王老邁 上了年紀﹐雖用被蓋著﹐仍不覺得暖和。
【欽】 大衛王年紀老邁,雖用被遮蓋,仍不覺暖。
【文】 大衛王壽高年邁、覆以衾而不暖、
【中】 大衛王年紀老邁,雖用被遮蓋,仍不覺暖。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 王(ㄨㄤˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 紀(ㄐㄧˋ) 老(ㄌㄠˇ) 邁(ㄇㄞˋ) ,雖(ㄙㄨㄟ) 用(ㄩㄥˋ) 被(ㄅㄟˋ) 遮(ㄓㄜ) 蓋(ㄍㄞˋ) ,仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) 暖(ㄋㄨㄢˇ) 。
【NIV】And all the people went up after him, playing pipes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound.
列王紀上 1:40
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|