|
因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
【當】因為聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
【新】 照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，
【現】 同樣，作妻子的，你們也應該順服自己的丈夫，好使沒有接受真道的丈夫能因你們的好品行受感化。你們用不著多說話，
【呂】 你們做妻子的﹐照樣要順服你們的丈夫﹐使他們 雖或有人不信真道 也可以藉著妻子的品行 無言無語地被贏過來﹐
【欽】 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；
【文】 為婦者宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
【中】 照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫。這樣，若有不信從這話語的丈夫，就可以被妻子無言無語的品行感化過來，
【漢】 同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫；這樣，即使有不順從這道的丈夫，也可以因為妻子的品行（不用言語）就被感化過來，
【簡】 併於下節
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) ；這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 不(ㄅㄨˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 道(ㄉㄠˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 品(ㄆㄧㄣˇ) 行(ㄏㄤˊ) 被(ㄅㄟˋ) 感(ㄍㄢˇ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 來(ㄌㄞˊ) ；
【NIV】For, "Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.
 彼得前書 3:10
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具