快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 70 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的紀念詩，交與伶長。）神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
【當】上帝啊，求你快快拯救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。
【新】 神啊！求你搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。
【現】 上帝啊，求你救我！上主啊，求你快來幫助我！
【呂】 （大衛的詩﹐屬於回憶性的﹐屬於指揮集。）上帝阿﹐請援救我哦；永恆主阿﹐快幫助我哦。
【欽】 （大衛的記念詩，交與伶長。）上帝啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
【文】 (大衛望主俯念而作此詞使伶長歌之○)上帝歟、尚其援我、耶和華歟、速助我兮、
【中】 神啊，求你定意搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 紀(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
 詩篇 70:1
|
|
|
2 |
願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
【當】願謀取我性命的人蒙羞受辱， 願喜歡我遭害的人狼狽逃竄。
【新】 願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
【現】 願要殺害我的人失敗狼狽；願對我幸災樂禍的人失望蒙羞。
【呂】 願那些尋索我命的 失望受辱；願那對我幸災樂禍的 退後狼狽。
【欽】 願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。
【文】 願索我命者、抱愧蒙羞、幸我災者、卻退受辱兮、
【中】 願那些想殺我的，抱愧蒙羞；願那些要害我的，退後受辱！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 我(ㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，抱(ㄅㄠˋ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) ；願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 遭(ㄗㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) 受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 。
【NIV】May those who want to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
詩篇 70:2
|
|
|
3 |
願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
【當】願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
【新】 願那些對我說：「啊哈！啊哈！」的，都因羞愧退後。
【現】 願嘲笑我的人都驚惶敗退。
【呂】 願那些對我說「阿哈！阿哈！」的都因失望而往後退。
【欽】 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
【文】 向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、
【中】 願那些說「阿哈！阿哈！」的，被趕回羞辱！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) 、阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，因(ㄧㄣ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) 。
【NIV】May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.
詩篇 70:3
|
|
|
4 |
願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊神為大！
【當】願所有尋求你的人因你而歡喜快樂， 願渴望蒙你拯救的人時常說： 「上帝當受尊崇！」
【新】 願所有尋求你的，都因你歡喜快樂；願那些喜愛你救恩的，常說：「要尊 神為大。」
【現】 願所有來到你面前的人都歡欣快樂；願所有愛慕你拯救的人不斷地說：上帝多麼偉大！
【呂】 願一切尋求你的 都因你而高興歡喜；願那些愛慕你的拯救的 不斷地說：「要尊上帝為大。」
【欽】 願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！
【文】 凡求爾者、因爾欣喜歡忭、凡悅爾拯救者、恆言宜尊上帝為大兮、
【中】 願一切尋求你的，因你高興歡樂；願那些喜愛體驗你救恩的不斷說：「願 神受讚頌！」
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 高(ㄍㄠ) 興(ㄒㄧㄥ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ；願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 的(ㄉㄜ˙) ，常(ㄔㄤˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：當(ㄉㄤ) 尊(ㄗㄨㄣ) 神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ！
【NIV】But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, "The Lord is great!"
詩篇 70:4
|
|
|
5 |
但我是困苦窮乏的；神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！
【當】我貧窮困苦， 上帝啊，求你快來救我。 你是我的幫助，是我的拯救。 耶和華啊，求你不要遲延。
【新】 至於我，我是困苦貧窮的； 神啊！求你快快到我這裡來；你是我的幫助，我的拯救；耶和華啊！求你不要耽延。
【現】 上帝啊，我軟弱無助；求你快到我這裡來。你是我的幫助，我的拯救者；上主啊，求你快來幫助我！
【呂】 我﹐我困苦貧窮﹐上帝阿﹐趕快到我這裡來哦！唯獨你是幫助我解救我的；永恆主阿﹐不要遲延哦！
【欽】 但我是困苦窮乏的；上帝啊，求你速速到我這?來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！
【文】 我乃貧乏、上帝歟、其速蒞臨、爾為我輔助、我救者、耶和華歟、祈勿延緩兮、
【中】 我是困苦窮乏的！ 神啊，速速臨到我！你是我的幫助，我的拯救！耶和華啊，不要耽延！
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 耽(ㄉㄢ) 延(ㄧㄢˊ) ！
【NIV】But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
詩篇 70:5
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第70章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
