「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族(族:原文作舌)聚來,看見我的榮耀,
【當】我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民,使他們看見我的榮耀。
【新】 耶和華這樣說:「天是我的寶座,地是我的腳凳;你們要在哪裡為我建造殿宇呢?怎樣的地方才是我安息的所在呢?」
【現】 上主這樣說:「天是我的寶座,地是我的腳凳。你能為我造哪種殿宇,給我甚麼安息的住所呢?
【呂】 永恆主這麼說:「天是我的座位﹐地是我的腳凳;你們要在哪裡為我建殿呢?哪裡是我安居所的地方呢?
【欽】 耶和華如此說:天是我的座位;地是我的腳凳。你們要為我在哪裡造殿宇?哪裡是我安息的地方呢?
【文】 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足幾、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
【中】 耶和華如此說:「天是我的座位,地是我的腳凳。你們要在哪裡為我造殿宇?哪裡是我安息的地方呢?」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :天(ㄊㄧㄢ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 座(ㄗㄨㄛˋ) 位(ㄨㄟˋ) ;地(ㄉㄧˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 凳(ㄉㄥˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 宇(ㄩˇ) ?那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 呢(ㄋㄜ) ?
【NIV】"And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.
以賽亞書 66:18
|