他既得以完全,就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
【當】祂既然達到了純全的地步,就成了永恆救恩的源頭,使所有順服祂的人都得到拯救。
【新】 每一個大祭司都是從人間選出來,奉派替人辦理與 神有關的事,為的是要獻上禮物和贖罪的祭物。
【現】 每一個大祭司都是從民間選出來,被指定替人民事奉上帝,為他們的罪獻上禮物和祭品。
【呂】 凡大祭司從人中間選取了出來 而被設立 替人辦理關於上帝的事﹐要替罪供獻禮物和祭物﹐
【欽】 凡從人間挑選的大祭司,是奉派替人辦理屬上帝的事,要為罪獻上禮物和祭物。
【文】 凡由人間所選之大祭司、乃為人而立、以司上帝之事、俾其為罪獻祭與禮、
【中】 凡從人間挑選的大祭司,是奉派代表人在 神面前獻上禮物和贖罪祭;
【漢】 每一個從人間揀選出來的大祭司,都是受命替人辦理關於神的事,為罪的緣故獻上禮物和祭物。
【簡】 大祭司都是從人當中挑選出來,奉派替人辦理和上帝有關的事,為他們向上帝奉獻禮物和贖罪的祭品。
【注】凡(ㄈㄢˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 挑(ㄊㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ,是(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 派(ㄆㄞˋ) 替(ㄊㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 辦(ㄅㄢˋ) 理(ㄌㄧˇ) 屬(ㄓㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ,為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) (或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) :要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 物(ㄨˋ) )。
【NIV】and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him
希伯來書 5:9
|