快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 46 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
【當】上帝是我們的避難所， 是我們的力量， 是我們患難中隨時的幫助。
【新】 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
【現】 上帝是我們的避難所和力量，是我們患難中隨時的幫助。
【呂】 （可拉子孫的歌﹐屬於指揮集；調用高音。）上帝是我們的避難所 我們的力量 我們患難中的幫助 隨時隨地可得到的。
【欽】 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
【文】 (可拉裔之詞使伶長歌之調用女子音○)上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
【中】 神是我們堅固的避難所，是我們在患難中的幫助！
【漢】
【簡】
【注】（可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 音(ㄧㄣ) 。）神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 避(ㄅㄧˋ) 難(ㄋㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 時(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
 詩篇 46:1
|
|
|
2 |
所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
【當】因此，任大地震動， 群山沉入深海；
【新】 因此，地雖然震動，群山雖然崩塌入海洋的深處，我們也不害怕。
【現】 因此，縱使大地震動。高山崩坍，墜入大洋；縱使怒濤澎湃，群山震撼，我們也不驚惶。
【呂】 所以地雖起了改變﹐他們也不怕；山雖搖動到海心﹐我們也不驚；
【欽】 所以，地雖挪移，山雖搖動到海心，
【文】 故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、
【中】 所以地雖搖動，山雖傾倒在海心，
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，地(ㄉㄧˋ) 雖(ㄙㄨㄟ) 改(ㄍㄞˇ) 變(ㄅㄧㄢˋ) ，山(ㄕㄢ) 雖(ㄙㄨㄟ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 海(ㄏㄞˇ) 心(ㄒㄧㄣ) ，
【NIV】Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
詩篇 46:2
|
|
|
3 |
其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
【當】任海濤洶湧澎湃， 群山搖撼顫抖， 我們也不懼怕。（細拉）
【新】 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
【現】
【呂】 海雖匉訇﹐而海水翻騰﹐山雖因海漲而震戰﹐我們也不慌。〔細拉〕
【欽】 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。細拉。
【文】 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
【中】 當狂瀾翻騰洶湧，山因海漲而戰抖，我們也不害怕。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 匉(ㄆㄥ) 訇(ㄏㄨㄥ) 翻(ㄈㄢ) 騰(ㄊㄥˊ) ，山(ㄕㄢ) 雖(ㄙㄨㄟ) 因(ㄧㄣ) 海(ㄏㄞˇ) 漲(ㄓㄤˇ) 而(ㄦˊ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
詩篇 46:3
|
|
|
4 |
有一道河，這河的分汊使神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
【當】有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。
【新】 有一條河，它眾多的支流使 神的城充滿快樂；這城就是至高者居住的聖所。
【現】 有一道河流把喜樂帶到上帝的城，到至高者居住的聖所。
【呂】 有一道河 它的支流使上帝的城歡喜；這城是聖所﹐至高者的住處。
【欽】 有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。
【文】 有河支流、以悅上帝之邑、即至上者帷幕之聖所兮、
【中】 這河的河道將喜樂進 神的城，這城就是至高者居住的聖所。
【漢】
【簡】
【注】有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 道(ㄉㄠˋ) 河(ㄏㄜˊ) ，這(ㄓㄜˋ) 河(ㄏㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 汊(ㄔㄚˋ) 使(ㄕˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ；這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells.
詩篇 46:4
|
|
|
5 |
神在其中，城必不動搖；到天一亮，神必幫助這城。
【當】上帝住在城裡， 城必屹立不倒。 天一亮，上帝必幫助這城。
【新】 神在城中，城必不動搖；天一亮， 神必幫助它。
【現】 上帝住在那城，城絕不至於傾覆；天一亮，上帝的救援就要臨到。
【呂】 上帝在那中間﹐城必不搖動；天未亮 上帝就幫助這城。
【欽】 上帝在其中，城必不動搖；到天一亮，上帝必幫助這城。
【文】 上帝居其中、其邑不動搖、迨及黎明、上帝必扶助兮、
【中】 神住在其中，城必不移動；天亮之時， 神必救助這城。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) ，城(ㄔㄥˊ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) ；到(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 一(ㄧ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】God is within her, she will not fall; God will help her at break of day.
詩篇 46:5
|
|
|
6 |
外邦喧嚷，列國動搖；神發聲，地便鎔化。
【當】列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
【新】 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
【現】 列國戰慄，萬邦騷動；上帝一發命令，大地就都融解。
【呂】 列邦喧嚷（同詞：匉訇）﹐萬國動搖；上帝發聲﹐地便熔化。
【欽】 外邦喧嚷，列國動搖；上帝發聲，地便鎔化。
【文】 異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、
【中】 萬邦喧嚷，列國傾覆。 神吶喊，地便熔化。
【漢】
【簡】
【注】外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 喧(ㄒㄩㄢ) 嚷(ㄖㄤˇ) ，列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) ；神(ㄕㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ，地(ㄉㄧˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 鎔(ㄖㄨㄥˊ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
詩篇 46:6
|
|
|
7 |
萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所！（細拉）
【當】萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
【新】 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的 神是我們的保障。（細拉）
【現】 上主─萬軍的統帥與我們同在；雅各的上帝是我們的堡壘。
【呂】 萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。〔細拉〕
【欽】 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的上帝是我們的避難所！細拉。
【文】 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、○
【中】 萬軍之耶和華在我們這邊；雅各的 神是我們的保護者！〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ；雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 避(ㄅㄧˋ) 難(ㄋㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ！（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
詩篇 46:7
|
|
|
8 |
你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
【當】來看耶和華的作為吧！ 祂使大地荒涼。
【新】 你們都來，看耶和華的作為，看他怎樣使地荒涼。
【現】 來吧，來看上主的作為；看他在地上所做的奇事。
【呂】 你們來﹐觀看永恆主的作為﹐看他怎樣使地荒涼。
【欽】 你們來看耶和華的作為，看他使地怎樣荒涼。
【文】 來觀耶和華所行、地上荒蕪、乃其所為兮、
【中】 來！見證耶和華的戰績，看他使地怎樣荒涼。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 看(ㄎㄢ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，看(ㄎㄢ) 他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。
【NIV】Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.
詩篇 46:8
|
|
|
9 |
他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
【當】祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
【新】 他使戰爭止息，直到地極；他把弓折毀，把矛砍斷，把戰車用火焚燒。
【現】 他平息世界的戰亂；他折弓斷槍，用火燒毀盾牌。
【呂】 他使戰事止息 到地儘邊；他將弓折毀﹐將矛砍斷﹐把戰車焚燒於火中。
【欽】 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
【文】 彼戢干戈、爰及地極、折弓斷戟、火焚戰車兮、
【中】 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把盾牌焚燒在火中。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 止(ㄓˇ) 息(ㄒㄧˊ) 刀(ㄉㄠ) 兵(ㄅㄧㄥ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 極(ㄐㄧˊ) ；他(ㄊㄚ) 折(ㄓㄜˊ) 弓(ㄍㄨㄥ) 、斷(ㄉㄨㄢˋ) 槍(ㄑㄧㄤ) ，把(ㄅㄚˇ) 戰(ㄓㄢˋ) 車(ㄐㄩ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
詩篇 46:9
|
|
|
10 |
你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
【當】祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」
【新】 你們要住手，要知道我是 神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
【現】 他說：要停止戰爭，承認我是上帝。我在萬國被尊崇；我在地上受敬奉。
【呂】 「你們要靜止勿動﹐要知道是我 上帝 要在列國中被尊為至高﹐在全地上被尊為高超。
【欽】 你們要休息，要知道我是上帝！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
【文】 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
【中】 他說：「你們要停止掙扎，要承認我是 神！我必在萬邦中被尊崇，在全地被高舉。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 休(ㄒㄧㄡ) 息(ㄒㄧˊ) ，要(ㄧㄠ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 被(ㄅㄟˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 也(ㄧㄝˇ) 被(ㄅㄟˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 。
【NIV】He says, "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth."
詩篇 46:10
|
|
|
11 |
萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的避難所！
【當】萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的堡壘。
【新】 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的 神是我們的保障。（細拉）
【現】 上主─萬軍的統帥與我們同在；雅各的上帝是我們的堡壘。
【呂】 萬軍之永恆主和我們同在；雅各的上帝是我們的高壘。〔細拉〕
【欽】 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的上帝是我們的避難所！細拉。
【文】 萬軍之耶和華偕我、雅各之上帝、為我高臺兮、
【中】 萬軍之耶和華在我們這邊；雅各的 神是我們的保護者！〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ；雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 避(ㄅㄧˋ) 難(ㄋㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ！
【NIV】The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.
詩篇 46:11
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第46章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
