|
1 |
彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
【當】彼勒屈膝跪下， 尼波彎腰降服。 這些巴比倫的偶像成為野獸和牲畜背上的重負， 使其疲憊不堪。
【新】 彼勒俯伏，尼波彎腰；巴比倫人的偶像馱在走獸和牲口上。你們所抬的現在都成了重擔，成了疲乏的牲畜身上的重負。
【現】 巴比倫神明的末日到了！彼勒和尼波曾受人的膜拜，現在都馱在驢背上，成為勞累牲畜的重擔。
【呂】 彼勒屈身仆倒﹐尼波彎腰跌落；巴比倫人（原文：他們）的偶像馱在獸和牲口上﹐他們（傳統：你們）抬的偶像如今成了重載 馱在疲乏的牲口上。
【欽】 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱，使牲畜疲乏，
【文】 彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成為重負、使牲畜困憊、
【中】 彼勒屈身，尼波彎腰；巴比倫的偶像壓馱在獸和牲畜上，沉重的偶像使牲畜疲乏。
【漢】
【簡】
【注】彼(ㄅㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 屈(ㄑㄩ) 身(ㄐㄩㄢ) ，尼(ㄋㄧˊ) 波(ㄆㄛ) 彎(ㄨㄢ) 腰(ㄧㄠ) ；巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 獸(ㄕㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 抬(ㄊㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 重(ㄓㄨㄥˋ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) ，使(ㄕˇ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 疲(ㄆㄧˊ) 乏(ㄈㄚˊ) ，
【NIV】Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
 以賽亞書 46:1
|
|
|
2 |
都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
【當】它們一同屈膝降服， 不但救不了被擄的巴比倫人， 自己也被擄去。
【新】 它們一同彎腰、俯伏，不能保護重負，它們自己反倒被擄去了。
【現】 偶像不能自救；它們成為戰利品，給帶走了。這是巴比倫神明的末日。
【呂】 他們一概彎腰跌落﹐屈身仆倒﹐不能保全（同詞：搭救）重馱﹐自己反倒被擄而去。
【欽】 都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
【文】 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦為人所虜、○
【中】 它們都一同彎腰跪下，不能保全重馱；他們一同走向囚禁之地。
【漢】
【簡】
【注】都(ㄉㄡ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 彎(ㄨㄢ) 腰(ㄧㄠ) 屈(ㄑㄩ) 身(ㄐㄩㄢ) ，不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 保(ㄅㄠˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
以賽亞書 46:2
|
|
|
3 |
雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
【當】耶和華說：「雅各家啊，以色列家的餘民啊，要聽我說。 你們一出生，我就照顧你們； 一出母胎，我就呵護你們。
【新】 「雅各家啊，以色列家所有餘剩的人哪！你們都要聽我的話，你們自出母腹，就蒙我懷抱；自出母胎，就蒙我提攜。
【現】 雅各的子孫哪，要聽我的話；殘存的以色列人哪，都要聽。你們一出生，一出母胎，我就關心你們。
【呂】 「雅各家阿﹐要聽我！以色列家的一切餘民哪﹐要細聽！你們自從出母腹 就蒙保抱﹐自從出母胎 便蒙懷搋；
【欽】 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
【文】 雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、為我襁負、爾自出胎、為我懷抱、
【中】 雅各家、以色列家一切餘剩的要聽我言，「你們自從生下，就蒙我保抱；自從出胎，便蒙我懷搋。
【漢】
【簡】
【注】雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 家(ㄍㄨ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 餘(ㄩˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 言(ㄧㄢˊ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 自(ㄗˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 保(ㄅㄠˇ) 抱(ㄅㄠˋ) ，自(ㄗˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 出(ㄔㄨ) 胎(ㄊㄞ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 搋(ㄔˇ) 。
【NIV】"Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.
以賽亞書 46:3
|
|
|
4 |
直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
【當】即使你們年老髮白的時候， 我仍然一如既往地扶持你們。 我造了你們，必照顧你們， 扶持你們，拯救你們。
【新】 直到你們年老，我還是一樣；直到你們發白，我仍然懷抱你。我以前既然這樣作了，以後我仍必提攜你；我必懷抱你，也必拯救你。
【現】 我是你們的上帝，我要看顧你們，直到你們頭髮斑白的時候。我造了你們，也要養活你們；我要幫助你們，拯救你們。
【呂】 直到你們年老﹐我還是一樣；直到你們髮白﹐我仍然懷搋；是我造了你們﹐是我要保抱；是我要懷搋﹐是我要搭救。
【欽】 直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。
【文】 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、
【中】 直到你們年老，我仍照顧；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造你，也必支持；我必懷抱，也必拯救。
【漢】
【簡】
【注】直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 仍(ㄖㄥˊ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ；直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 髮(ㄈㄚˇ) 白(ㄅㄛˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 仍(ㄖㄥˊ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 搋(ㄔˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 造(ㄗㄠˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 保(ㄅㄠˇ) 抱(ㄅㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 抱(ㄅㄠˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
以賽亞書 46:4
|
|
|
5 |
你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
【當】「你們拿誰與我相比， 使之與我同等呢？ 你們把誰比作我， 使之與我相同呢？
【新】 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
【現】 上主說：你們要把我跟誰相比呢？天下有像我的嗎？
【呂】 「你們將誰來跟我相比﹐而比得上呢？使他跟我相似﹐而真地彼此一樣呢？
【欽】 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？
【文】 爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、
【中】 你們將誰與我相比？告訴我誰像我，可以與我比較！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 誰(ㄕㄟˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 相(ㄒㄧㄤ) 比(ㄅㄧˇ) ，與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 等(ㄉㄥˇ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 比(ㄅㄧˇ) 較(ㄐㄧㄠˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】"With whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
以賽亞書 46:5
|
|
|
6 |
那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
【當】有些人從囊中取金子， 又用天平稱銀子， 雇銀匠製造神像， 然後向它俯伏叩拜。
【新】 那些從錢袋倒出金子，用天平稱銀子的人，僱用金匠製造神像；他們向神像又俯伏又叩拜。
【現】 有人打開皮包，拿出一點金子，又在天平上秤一些銀子；他們雇用金匠鑄造一尊偶像，然後躬身向它下拜。
【呂】 那從錢袋中浪費金子﹐用天秤平銀子的人雇銀匠造神像﹐自己竟去叩拜﹐去拜敬！
【欽】 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇金匠製造神像，他們又俯伏，又敬拜。
【文】 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、
【中】 那傾倒囊中金子、用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像。他們然後俯伏叩拜。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 囊(ㄋㄤˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 抓(ㄓㄨㄚ) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) ，用(ㄩㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，雇(ㄍㄨˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 製(ㄓˋ) 造(ㄗㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 又(ㄧㄡˋ) 俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 叩(ㄎㄡˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
以賽亞書 46:6
|
|
|
7 |
他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
【當】他們把神像抬起來扛在肩上， 找個地方把它安置好， 它就在那裡呆立不動。 人向它呼求，它不能回應， 也不能救人脫離困境。
【新】 他們把神像抬起來，扛在肩頭上，然後把它安置在固定的地方，它就立在那裡，總不離開它的本位。雖然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脫離患難。
【現】 他們把它抬起來，扛在肩上，安置它，讓它站在那裡，它就再也不能動彈。有人向它祈禱，它不能回答；它也不能救人脫離苦難。
【呂】 他們將神像抬起﹐扛在肩頭上﹐安置在定處﹐它就站在那裡﹐總不離開其位置；就使有人向它哀叫﹐它也不能應﹐不能救人脫離患難。
【欽】 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，它就站立，不離本位；人呼求它，它不能答應，也不能救人脫離患難。
【文】 荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○
【中】 他們將神像抬起，扛在肩上；安置在定處，它就只站立，離不開本位。即使人呼求它，它不能回應；不能救人脫離患難。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 抬(ㄊㄞˊ) 起(ㄑㄧˇ) ，扛(ㄍㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 肩(ㄐㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ，安(ㄢ) 置(ㄓˋ) 在(ㄗㄞˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 處(ㄔㄨˇ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 離(ㄌㄧˊ) 本(ㄅㄣˇ) 位(ㄨㄟˋ) ；人(ㄖㄣˊ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 答(ㄉㄚ) 應(ㄧㄥ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 人(ㄖㄣˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 。
【NIV】They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Even though someone cries out to it, it cannot answer; it cannot save them from their troubles.
以賽亞書 46:7
|
|
|
8 |
你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。
【當】「你們這些悖逆的人啊， 要將這些事銘記在心。
【新】 「你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。
【現】 有罪的人哪，要記住，你們要想一想我所做的一切。
【呂】 「你們要懷念這事﹐而堅定不移﹐悖逆的人哪﹐心裡回想吧！
【欽】 你們當想念這事，自己作大丈夫。犯法的人哪，要心裡思想。
【文】 爾悖逆者、當記憶之、顯為丈夫、而追念焉、
【中】 記著這事，使你勇敢。悖逆的人，要想一想！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 大(ㄉㄚˋ) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) 。悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 思(ㄙ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 。
【NIV】"Remember this, keep it in mind, take it to heart, you rebels.
以賽亞書 46:8
|
|
|
9 |
你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。
【當】你們要記住古時發生的事， 因為我是獨一無二的上帝， 再沒有誰能與我相比。
【新】 你們當記念上古以前的事，因為我是 神，再沒有別的神；我是 神，沒有神像我。
【現】 要記住從前發生的事；我是上帝，沒有別的；我是上帝，沒有別的可以跟我相比。
【呂】 你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝﹐再沒有別的神；我是上帝﹐沒有誰像我一樣：
【欽】 你們要追念上古的事。因為我是上帝，並無別神；我是上帝，再沒有能比我的。
【文】 古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、
【中】 你們要追念我在上古所成就的！我是 神，沒有和我並列的；我是 神，再沒有像我的！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 追(ㄓㄨㄟ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 古(ㄍㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 無(ㄨˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，再(ㄗㄞˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 比(ㄅㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
以賽亞書 46:9
|
|
|
10 |
我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
【當】我從太初就預言末後的事， 從亙古就宣佈將來的事。 我的旨意必成就， 我的計劃必實現。
【新】 我從起初就宣告末後的事，從古時就述說還未作成的事，說：『我的計劃必定成功，我所喜悅的，我都必作成。』
【現】 從起初我就預言終局；我早就宣佈將來要發生的事。我說，我絕對不改變計劃；我的旨意，我一定實現。
【呂】 我從起初就說出末後的事﹐從古時就言明未成的事﹐說：「我的計畫必立定﹐我所喜悅的 我都必作成』；
【欽】 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。
【文】 我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、
【中】 我從起初指明結局，從古時言明未成的事。我說：『我的籌算必立定，凡我所心願的，我必成就；』
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 起(ㄑㄧˇ) 初(ㄔㄨ) 指(ㄓˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 末(ㄇㄛˋ) 後(ㄏㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 言(ㄧㄢˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 未(ㄨㄟˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 籌(ㄔㄡˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 必(ㄅㄧˋ) 立(ㄌㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ；凡(ㄈㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say, 'My purpose will stand, and I will do all that I please.'
以賽亞書 46:10
|
|
|
11 |
我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
【當】我從東方召來鷙鳥， 從遙遠的地方召人來成就我的計劃。 我言出必行， 必成就自己的計劃。
【新】 我把鷙鳥從日出之地召來，就是把成就我計劃的人從遠方召來。我不但說了，而且也要使我的話實現；我不但計劃好了，而且也必實行。
【現】 我要從東方召來一人；他要像老鷹俯衝下來，完成我的計劃。我已經這樣宣佈，我一定實現。
【呂】 就是召鷙鳥從東方而來﹐召我計畫中的人從遠地而到。我已說出﹐我必實現；我已制定﹐我必作成。
【欽】 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必作成。
【文】 召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我既言之、亦必行之、我既定之、亦必成之、
【中】 我召一隻鷹從東方來，召那執行我籌算的人從遠方來。我已定命，就必成就；我已謀定，就必做成。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 召(ㄓㄠ) 鷙(ㄓˋ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 方(ㄈㄤ) 來(ㄌㄞˊ) ，召(ㄓㄠ) 那(ㄋㄚˇ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 籌(ㄔㄡˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 方(ㄈㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 出(ㄔㄨ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 成(ㄔㄥˊ) 。
【NIV】From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that I will bring about; what I have planned, that I will do.
以賽亞書 46:11
|
|
|
12 |
你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
【當】你們這些冥頑不靈、 遠離公義的人啊，聽我說。
【新】 心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。
【現】 聽我吧，頑固的人，你們還以為勝利遙遙無期；
【呂】 「心剛硬的人哪﹐要聽我！絕無救助的人哪﹐要細聽！
【欽】 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
【文】 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、
【中】 你們這些心中頑梗、遠離正務的人，當聽我言。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 頑(ㄨㄢˊ) 梗(ㄍㄥˇ) 、遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 言(ㄧㄢˊ) 。
【NIV】Listen to me, you stubborn-hearted, you who are now far from my righteousness.
以賽亞書 46:12
|
|
|
13 |
我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列我的榮耀，在錫安施行救恩。
【當】我要親自施行公義， 那一天已經不遠， 我的救恩很快就會來臨。 我要在錫安賜下救恩， 把我的榮耀賜給以色列。
【新】 我使我的公義臨近了，必不遠離；我的救恩必不遲延。我要為以色列，我的榮耀，在錫安施行拯救。」
【現】 我要親自把勝利帶來，那日子不遠了。我一定不耽誤勝利的來到。我要拯救耶路撒冷，使以色列得榮耀。
【呂】 我使我的義氣臨近﹐並不遠離；我的拯救必不遲延；我必將拯救施於錫安﹐將我的榮美賜給以色列。」
【欽】 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
【文】 我義伊邇、相距不遠、我之拯救、不復遲延、我必為彰我榮之以色列、施拯救於錫安焉、
【中】 我使我的拯救臨近，已不遠了。我的救恩必不等待。又拯救錫安；必將我的榮美配戴在以色列身上。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 遲(ㄔˊ) 延(ㄧㄢˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 。
【NIV】I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
以賽亞書 46:13
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
