|
1 |
你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話，你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！
【當】住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊， 你們要聽！ 你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人， 又使喚丈夫倒酒暢飲。
【新】 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，又對自己的丈夫說：「拿酒來，給我們飲用。」
【現】 撒馬利亞的婦女啊，要聽我的話！你們胖得像巴珊的母牛。你們欺負弱者，壓迫窮人，支使丈夫倒酒給你們喝！
【呂】 「在撒瑪利亞山的巴珊母牛阿﹐你們要聽這話！你們欺壓貧寒﹐壓碎窮苦﹐對你們的丈夫說：『拿來﹐我們喫喝吧！』
【欽】 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝吧！
【文】 在撒瑪利亞山、巴珊之牝牛歟、其聽斯言、爾曹虐遇貧窮、壓制睏乏、謂其主曰、攜酒共飲、
【中】 你們住撒瑪利亞山的「巴珊母牛」啊，當聽這話！你們欺負貧寒，壓碎窮乏，對丈夫說：「拿酒來，我們喝吧！」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 住(ㄓㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 山(ㄕㄢ) 如(ㄖㄨˊ) 巴(ㄅㄚ) 珊(ㄕㄢ) 母(ㄇㄨˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 啊(ㄚ) ，當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 欺(ㄑㄧ) 負(ㄈㄨˋ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 寒(ㄏㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，壓(ㄧㄚ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 家(ㄍㄨ) 主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：拿(ㄋㄚˊ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 喝(ㄏㄜ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy and say to your husbands, "Bring us some drinks!"
 阿摩司書 4:1
|
|
|
2 |
主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們餘剩的鉤去。
【當】因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓： 「時候快到了， 有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。
【新】 主耶和華指著自己的聖潔起誓：「看哪！對付你們的日子快到，人必用鉤子把你們鉤走，最後一個也必被人用魚鉤鉤去。
【現】 至高的上主指著自己的聖名發誓說：「那日子一定要來，有人會用鉤子把你們鉤出去，正像魚被鉤住了。
【呂】 主永恆主指著他自己的聖德來起誓說：看吧﹐日子快要臨到你們﹐人必用鉤子將你們鉤去﹐用魚鉤將你們餘留下的鉤掉。
【欽】 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：日子快到，人必用鉤子將你們鉤去，用魚鉤將你們的後代鉤去。
【文】 主耶和華指己之聖而誓曰、其日將至、人必以?取爾、以魚?取爾遺民、
【中】 主耶和華指著自己的聖潔起誓說：「日子定然快到，人必用籃子將你們載去，用漁人的筐帶走你們最後的每一個。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 鉤(ㄍㄡ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 鉤(ㄍㄡ) 去(ㄑㄩˋ) ，用(ㄩㄥˋ) 魚(ㄩˊ) 鉤(ㄍㄡ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 餘(ㄩˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 鉤(ㄍㄡ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】The Sovereign Lord has sworn by his holiness: "The time will surely come when you will be taken away with hooks, the last of you with fishhooks.
阿摩司書 4:2
|
|
|
3 |
你們各人必從破口直往前行，投入哈門。這是耶和華說的。
【當】你們都要從城牆缺口走出來， 被丟到哈門。 這是耶和華說的。
【新】 你們一個一個經過城牆的破口出去，被丟棄在哈門。」這是耶和華的宣告。
【現】 你們會一個個被拖到最靠近的一個城牆缺口，被扔出城外。」上主這樣宣佈了。
【呂】 你們必在破口處出去﹐各人直往前行﹐被投入哈門：」永恆主發神喻說。
【欽】 你們各人必從破口直往前行，你們必把她前頭的所有牛投入宮殿。這是耶和華說的。
【文】 爾必出城缺而直前、投於哈門、耶和華言之矣、○
【中】 你們各人必從牆的破口直走，必被扔向哈門。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 破(ㄆㄛˋ) 口(ㄎㄡˇ) 直(ㄓˊ) 往(ㄨㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，投(ㄊㄡˊ) 入(ㄖㄨˋ) 哈(ㄎㄚ) 門(ㄇㄣˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】You will each go straight out through breaches in the wall, and you will be cast out toward Harmon, " declares the Lord.
阿摩司書 4:3
|
|
|
4 |
以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
【當】「以色列人啊， 你們去伯特利犯罪吧， 去吉甲增添罪惡吧！ 要每天早晨獻上祭物， 每三天奉上你們的十分之一。
【新】 「你們去伯特利犯罪，在吉甲增加過犯吧！每早獻上你們的祭物，每三日獻上你們的十分之一吧！
【現】 至高的上主這樣說：「以色列人哪，你們到伯特利的聖址去犯罪吧！你們到吉甲去盡量地犯罪吧！你們天天獻牲祭，每隔三天奉獻所得十分之一吧！
【呂】 「到伯特利去悖逆吧！到吉甲去增加反叛吧！早晨獻上你們的祭物！每三日奉上你們的十分之一吧！
【欽】 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三年奉上你們的十分之一。
【文】 其往伯特利而干罪、至吉甲而增愆、每晨奉爾祭品、每三日而獻什一、
【中】 這是耶和華說的！「去伯特利背叛吧！在吉甲更多的背叛吧！每早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一！
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，任(ㄖㄣˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 往(ㄨㄤˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，到(ㄉㄠˋ) 吉(ㄐㄧˊ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ；每(ㄇㄟˇ) 日(ㄖˋ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 物(ㄨˋ) ，每(ㄇㄟˇ) 三(ㄙㄢ) 日(ㄖˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 上(ㄕㄤˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) 。
【NIV】"Go to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years.
阿摩司書 4:4
|
|
|
5 |
任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
【當】你們獻上帶酵的餅作感恩祭， 並且到處誇耀你們自願獻的祭。 以色列人啊，這就是你們愛做的事。 這是主耶和華說的。
【新】 以色列人哪！把有酵的餅作感謝祭獻上，高聲宣揚你們自願獻的祭吧！這原是你們喜愛行的。」這是主耶和華的宣告。
【現】 你們儘管去獻供餅作為感恩祭吧！你們儘管去誇耀慷慨的奉獻吧！反正這些事是你們自己所愛做的！
【呂】 儘管燻上有酵餅作感謝祭哦！把自願獻的祭宣告而公佈吧！因為 以色列人哪 你們所愛的就只是如此！」主永恆主發神喻說。
【欽】 任你們獻有酵的感謝祭，把甘心祭宣傳報告給眾人，因為是你們所喜愛的。這是主耶和華說的。
【文】 焚獻有酵之酬恩祭、以樂獻祭炫示於人、以色列人歟、斯乃爾所悅者、主耶和華言之矣、
【中】 獻有酵的感謝祭！當眾顯揚你們的甘心祭！因為是你們以色列人所喜愛的。」這是主耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】任(ㄖㄣˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 酵(ㄒㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，把(ㄅㄚˇ) 甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 祭(ㄐㄧˋ) 宣(ㄒㄩㄢ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 報(ㄅㄠˋ) 告(ㄍㄠˋ) 給(ㄍㄟˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings- boast about them, you Israelites, for this is what you love to do," declares the Sovereign Lord.
阿摩司書 4:5
|
|
|
6 |
我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【當】「我在各城降下饑荒， 使你們遍地缺糧。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
【新】 「雖然我使你們各城的人牙齒乾淨，各處都缺乏糧食；但你們仍不歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 「是的，是我把饑荒降到你們的城裡，使你們絕糧的。可是你們還不歸向我。
【呂】 「然而是我使你們在各城牙齒乾淨 無物可嚼﹐使你們在各處糧食缺乏；你們仍不回來歸我」：永恆主發神喻說。
【欽】 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【文】 我於諸邑中、使爾齒淨、各地乏食、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
【中】 「我卻已使你們在一切城中無物可吃，在你們各處缺了糧食，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 牙(ㄧㄚˊ) 齒(ㄔˇ) 乾(ㄍㄢ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 缺(ㄑㄩㄝ) 乏(ㄈㄚˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"I gave you empty stomachs in every city and lack of bread in every town, yet you have not returned to me," declares the Lord.
阿摩司書 4:6
|
|
|
7 |
在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。
【當】「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
【新】 「我曾在收割前三個月，不降雨給你們；我降雨給一個城，在另一個城卻不降雨；我在一塊地降雨，另一塊地沒有雨水就枯乾了。
【現】 在你們的農作物最需要雨水的時候，我不降雨。我在這城下雨，在那城不下雨；我使這家田地有雨，使那家田地枯乾。
【呂】 「也是我在收割前還有三個月使雨停止不降在你們那裡；我降雨在一個城﹐不降雨在另一個城；這一塊地有雨﹐那一塊地無雨﹐就枯乾了。
【欽】 在收割的前三月，我使雨停止，不降在你們那裡；我降雨在這城，不降雨在那城；這塊地有雨，那塊地無雨；無雨的就枯乾了。
【文】 穫前三月、我禁厥雨、惟雨此邑、不雨彼邑、一田得雨、他田無雨、則枯槁焉、
【中】 「在收割的前三月，我使雨停止。我降雨在這城，不降雨在那城。這塊地有雨，那塊地無雨，無雨的就枯乾了。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 收(ㄕㄡ) 割(ㄍㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 三(ㄙㄢ) 月(ㄩㄝˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 雨(ㄩˇ) 停(ㄊㄧㄥˊ) 止(ㄓˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 雨(ㄩˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 雨(ㄩˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 雨(ㄩˇ) ，那(ㄋㄚˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 無(ㄨˊ) 雨(ㄩˇ) ；無(ㄨˊ) 雨(ㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】"I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up.
阿摩司書 4:7
|
|
|
8 |
這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【當】兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝， 水卻不夠喝。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
【新】 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝，卻沒有足夠的水喝；但你們仍不歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 有兩三座城的居民口渴得軟弱無力，到附近城市討水喝，但也無法解渴。可是你們仍然不歸向我。
【呂】 這樣 兩三個城的人就搖搖晃晃走到一個城去找水喝﹐也不得滿足；你們仍不回來歸我」：永恆主發神喻說。
【欽】 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【文】 如是、二三邑之民、踉蹌而行、至他邑求水、飲之而不足、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
【中】 兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，兩(ㄌㄧㄤˇ) 三(ㄙㄢ) 城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 湊(ㄘㄡˋ) 到(ㄉㄠˋ) 一(ㄧ) 城(ㄔㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 找(ㄓㄠˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 喝(ㄏㄜ) 不(ㄅㄨˊ) 足(ㄐㄩˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】People staggered from town to town for water but did not get enough to drink, yet you have not returned to me," declares the Lord.
阿摩司書 4:8
|
|
|
9 |
我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【當】「我用熱風和黴災擊打你們， 叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
【新】 「我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園，叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹；但你們仍不歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 「我送一陣熱風，燒焦了你們的五榖；我差派蝗蟲，吃盡了你們的蔬菜，葡萄，橄欖，和無花果。可是你們仍然不歸向我。
【呂】 「我用旱風霉爛擊打你們﹐使你們的菜園和葡萄樹荒廢（傳統：許多）；你們的無花果樹和橄欖樹都給剪蟲喫了﹐你們仍不回來歸我」：永恆主發神喻說。
【欽】 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【文】 我以炎風毒黴之災擊爾、諸菜圃與葡萄園、無花果與橄欖樹、為蟿螽所食、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
【中】 「我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被蝗蟲所吃，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 旱(ㄏㄢˋ) 風(ㄈㄥ) 、霉(ㄇㄟˊ) 爛(ㄌㄢˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 園(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 菜(ㄘㄞˋ) 蔬(ㄕㄨ) 、葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 、無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 、橄(ㄍㄢˇ) 欖(ㄌㄢˇ) 樹(ㄕㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 被(ㄅㄟˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me," declares the Lord.
阿摩司書 4:9
|
|
|
10 |
我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【當】「我在你們中間降下瘟疫， 如從前降在埃及一樣。 我殺戮你們的青年， 擄掠你們的戰馬， 使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
【新】 「我在你們中間降下瘟疫，正如臨到埃及的瘟疫一樣；我用刀殺掉你們的年輕人，你們被擄去的馬匹也遭殺戮；我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻，但你們仍不歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 「我降瘟疫在你們當中，像從前降給埃及人一樣。我在戰場上殺死你們的青年，搶走了你們的馬匹。我使你們滿鼻子嗅到營中死屍的臭味。可是你們仍然不歸向我。」
【呂】 「我打發瘟疫在你們中間 像埃及的樣子；我用刀殺戮你們的青年人﹐同時叫你們的馬匹被劫掠；我使你們兵營中屍首的臭氣撲鼻你們仍不回來歸我」：永恆主發神喻說。
【欽】 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【文】 我降疫癘於爾中、同乎埃及、以刃殺爾少者、掠爾馬匹、俾爾營中、腥臭撲鼻、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
【中】 「我降瘟疫在你們中間，像在埃及所降的一樣。我用刀殺戮你們的少年人，和你們捕獲的馬匹，我使營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 瘟(ㄨㄣ) 疫(ㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；用(ㄩㄥˋ) 刀(ㄉㄠ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 馬(ㄇㄚˇ) 匹(ㄆㄧ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) ，營(ㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 屍(ㄕ) 首(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 臭(ㄒㄧㄡˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 撲(ㄆㄨ) 鼻(ㄅㄧˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"I sent plagues among you as I did to Egypt. I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I filled your nostrils with the stench of your camps, yet you have not returned to me," declares the Lord.
阿摩司書 4:10
|
|
|
11 |
我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【當】「我在你們中間施行毀滅， 如從前毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣， 使你們像從火裡抽出的一根柴。 儘管如此，你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。
【新】 「我傾覆你們，就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣；你們像一根木柴，從火裡抽出來；但你們仍不歸向我。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主這樣說：「我消滅了你們當中的一些人，正像我毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。你們這些劫後餘生的人正像從火堆中撿出來的一根柴。可是你們仍然不歸向我。
【呂】 「我傾覆你們中間的城﹐如同我（原文：上帝）傾覆了所多瑪蛾摩拉一樣；你們像一根柴從焚燒中搶救出來；你們仍不回來歸我」：永恆主發神喻說。
【欽】 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
【文】 我傾覆爾中之城邑、若上帝傾覆所多瑪蛾摩拉然、爾如燼木、得拔於火、然爾猶不歸我、耶和華言之矣、
【中】 「我傾覆你們，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴，你們仍不歸向我。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 傾(ㄑㄧㄥ) 覆(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 傾(ㄑㄧㄥ) 覆(ㄈㄨˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、蛾(ㄜˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 抽(ㄔㄡ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 根(ㄍㄣ) 柴(ㄔㄞˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me," declares the Lord.
阿摩司書 4:11
|
|
|
12 |
以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的神。
【當】「以色列人啊， 我要這樣懲罰你們。 以色列人啊， 準備迎見你們的上帝吧！ 因為我要這樣懲罰你們。」
【新】 「因此，以色列啊！我必這樣對付你。以色列啊！因我必這樣對付你，你應當預備迎見你的 神。」
【現】 所以，以色列人哪，我要處罰你們。正因為我要對付你們，你們快準備好向我交帳吧！」
【呂】 「因此以色列阿﹐我必這樣辦你！雅各阿﹐我既要這樣辦你﹐那麼以色列阿﹐你就要準備好 來迎見你的上帝！」
【欽】 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的上帝。
【文】 以色列歟、我必如是行於爾、以色列歟、職是之故、爾宜自備、以迎爾之上帝、
【中】 「以色列啊，因此我必向你如此行。以色列啊，我既必這樣行，你當預備迎見你的 神！」
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 行(ㄏㄤˊ) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 既(ㄐㄧˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 迎(ㄧㄥˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】"Therefore this is what I will do to you, Israel, and because I will do this to you, Israel, prepare to meet your God."
阿摩司書 4:12
|
|
|
13 |
那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華萬軍之神。
【當】看啊，那位造山又造風， 向人顯明祂的心意， 將黎明變為黑暗， 將群山踩在腳下的—— 祂的名字是萬軍之上帝耶和華。
【新】 看哪！他造了山，創造了風，把他的心意告訴人；他造了晨光和黑暗，他的腳踏在地的高處，耶和華萬軍的 神就是他的名。
【現】 上帝造山也造風，把自己的旨意告訴人；他轉白晝為黑夜，統御治理普天下。他的名是耶和華─萬軍的統帥上帝。
【呂】 「因為你看﹐那塑造了山 創造了風 將『心意如何』指示人 使晨光變為幽暗 腳踏地之山丘的（接讀何 5：89二節） 萬軍之上帝耶和華是他的名。
【欽】 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之上帝。
【文】 彼造山創風、以人之意念示人、變清晨為昏暗、履於地之高處、萬軍之上帝耶和華、乃其名也、
【中】 因他就在這裡！他創山造風，他將計劃啟示人。他使晨光變為幽暗，邁步在地之高處的。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 創(ㄔㄨㄤ) 山(ㄕㄢ) 、造(ㄗㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 、將(ㄐㄧㄤ) 心(ㄒㄧㄣ) 意(ㄧˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、使(ㄕˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 幽(ㄧㄡ) 暗(ㄢˋ) 、腳(ㄐㄩㄝˊ) 踏(ㄊㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 之(ㄓ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth- the Lord God Almighty is his name.
阿摩司書 4:13
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
