|
我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
【當】為什麼我來的時候一個人也不在？ 為什麼我呼喚的時候沒有人回答？ 是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？ 是我沒有能力拯救你們嗎？ 看啊，我斥責一聲，海就乾了； 我使江河變為曠野， 魚類因無水而乾死，發出腥臭。
【新】 為什麼我來的時候，沒有人在呢？為什麼我呼喚的時候，沒有人答應呢？難道我的手太軟弱不能救贖嗎？或是我沒有能力拯救嗎？看哪！我以斥責使海乾涸，我使江河變成曠野，江河的魚因無水發臭，因乾渴而死。
【現】 我來救援，為甚麼沒有人？我呼召，為甚麼不答應？我軟弱不能救援嗎？我發令，海就乾涸；我使河流變成沙漠，使魚類因無水而死。
【呂】 我來的時候 為甚麼沒有人等候呢？我呼喚時 為甚麼沒有人回答呢？難道我手臂太短 不能贖救麼？或是說：我沒有援救之力麼？看哪﹐我以叱責使海乾涸；我使江河變為曠野；其中的魚因無水而發臭﹐乾渴而死。
【欽】 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
【文】 我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱吒、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
【中】 我來的時候，為何無人向我挑戰？我呼喚的時候，為何無人答應？我的膀臂豈是無力拯救你？我豈無拯救之力？看哪，我喊一聲，海就乾了！我能使江河變為曠野，使魚因無水，死而腐化。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 喚(ㄏㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 答(ㄉㄚ) 應(ㄧㄥ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 是(ㄕˋ) 縮(ㄙㄨㄛ) 短(ㄉㄨㄢˇ) 、不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 無(ㄨˊ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 之(ㄓ) 力(ㄌㄧˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) ，海(ㄏㄞˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 乾(ㄍㄢ) 了(ㄌㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ；其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 因(ㄧㄣ) 無(ㄨˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 腥(ㄒㄧㄥ) 臭(ㄒㄧㄡˋ) ，乾(ㄍㄢ) 渴(ㄎㄜˇ) 而(ㄦˊ) 死(ㄙˇ) 。
【NIV】When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to deliver you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.
 以賽亞書 50:2
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
以賽亞書第五十章注釋
