台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

詩篇第 110 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

（大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

【當】耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。」

【新】耶和華對我主說：「你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳。」（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）

【現】上主對我主說：你坐在我右邊，等我使你的仇敵屈服在你腳下。

【呂】（大衛的詩。）永恆主的神諭對我主我王說：「你坐在我右邊﹐等我處置你仇敵做你腳的凳子。」

【欽】（大衛的詩。）耶和華對我主說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。

【文】 (大衛之詩○)耶和華謂我主雲、爾坐我右、俟我以爾敵、為爾足幾兮、

【中】耶和華對我主宣告：你坐在我的右邊，直到我使你仇敵作你的腳凳！

【漢】

【簡】

【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 凳(ㄉㄥˋ) 。

【NIV】The Lord says to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."

詩篇 110:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。

【當】耶和華必從錫安擴展你的王權，你必統管你的仇敵。

【新】耶和華必使你從錫安伸出能力的權杖，你要在你的仇敵中掌權。

【現】上主要從錫安伸展你的王權。他說：你要管轄你的仇敵。

【呂】你能力之杖永恆主從錫安送出來；你在你仇敵中掌權柄哦。

【欽】耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。

【文】耶和華必使爾力之杖、伸出於郇、曰、爾其操權於敵兮、

【中】耶和華必使你從錫安張皇權；在你仇敵中掌權。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 伸(ㄕㄣ) 出(ㄔㄨ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 杖(ㄓㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 。

【NIV】The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies!"

詩篇 110:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

當你掌權的日子（或作：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或作：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或作：你少年時光耀如清晨的甘露）。

【當】你跟仇敵作戰的時候，你的百姓必甘心跟從，他們衣著聖潔，如清晨的甘露。

【新】在你征戰的日子，你的人民都樂意投身；你的少年人以聖潔為裝飾，好像清晨的甘露，到你那裡。

【現】你跟仇敵作戰的時候，你的人民會自願從軍；你的年輕人像清晨的甘露，要到聖山來就你。

【呂】當你的軍隊出戰（或譯：權力發揮）的日子﹐你的眾民都甘心樂意地在聖山上（傳統：以聖別的妝飾）服役；從晨曦初現時（原文：的胎腹）你就有了你那青春的朝氣（原文：甘露）。

【欽】當你掌權的日子，你的民必甘心，從清晨的腹中要以聖潔為妝飾，

【文】爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、

【中】當你行軍日子，你的民要樂意跟隨你。在清晨的聖山，你的年青人多如甘露。

【漢】

【簡】

【注】當(ㄉㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：行(ㄏㄤˊ) 軍(ㄐㄩㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ），你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：以(ㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ），甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 犧(ㄒㄧ) 牲(ㄕㄥ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 如(ㄖㄨˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：你(ㄋㄧˇ) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 時(ㄕˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 耀(ㄧㄠˋ) 如(ㄖㄨˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) ）。

【NIV】Your troops will be willing on your day of battle. Arrayed in holy splendor, your young men will come to you like dew from the morning's womb.

詩篇 110:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。

【當】耶和華起了誓，永不反悔，祂說：「你照麥基洗德的模式永遠做祭司。」

【新】耶和華起了誓，就決不反悔；他說：「你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。」

【現】上主發誓，絕不改變心意：你要依照麥基洗德一系，永遠作祭司。

【呂】永恆主起了誓﹐決不後悔；他說：「你永做祭司﹐按照著麥基洗德的等次。」

【欽】耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。

【文】耶和華既誓、必不回意、爾依麥基洗德之班、永為祭司兮、

【中】耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次為永久性的祭司。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 誓(ㄕˋ) ，決(ㄐㄩㄝˊ) 不(ㄅㄨˊ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 麥(ㄇㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 洗(ㄒㄧˇ) 德(ㄉㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 等(ㄉㄥˇ) 次(ㄘˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 為(ㄨㄟˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 。

【NIV】The Lord has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek."

詩篇 110:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。

【當】主在你身旁保護你，祂發怒的時候，必毀滅列王。

【新】主在你右邊，在他發怒的日子，必剿滅列王。

【現】主在你的右邊；他發怒的時候要痛擊列王。

【呂】我主我王在他（傳統：你）右邊﹐當他發怒的日子他必痛擊列王。

【欽】在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。

【文】主在爾右發怒時、必擊破列王兮、

【中】全能的主啊！在你右邊的，當他發怒的日子，必打倒列王。

【漢】

【簡】

【注】在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) ，當(ㄉㄤ) 他(ㄊㄚ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 打(ㄉㄚˇ) 傷(ㄕㄤ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 。

【NIV】The Lord is at your right hand ; he will crush kings on the day of his wrath.

詩篇 110:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。

【當】祂要審判列國，使列國屍橫遍野。祂要毀滅世上的首領。

【新】他必在列國中施行審判，屍首就遍滿各處；他要剿滅地上各處的首領。

【現】他要審判萬國，使戰場上堆滿屍首；他要打敗地上各國的君王。

【呂】他必在列國中施刑罰﹐使山谷中滿了尸身；他必痛擊廣大地域上的首領。

【欽】他要在列邦中施行審判，屍首就遍滿各處；他要傷許多國的頭。

【文】行鞫於列邦、使屍滿戰場、擊破多國之首兮、

【中】他在列邦中施行審判，他以屍首填滿山谷；他要在廣大的戰場中打碎仇敵的頭。

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) ，屍(ㄕ) 首(ㄕㄡˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) ；他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 破(ㄆㄛˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 。

【NIV】He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

詩篇 110:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

【當】祂要喝路旁的溪水，祂必精神抖擻。

【新】王要喝路旁的河水，因此他必挺胸昂首。

【現】我王要喝路旁的溪水，能力充沛，制伏仇敵。頌讚上主

【呂】王必喝屬地大路旁的河水﹐因而得勝昂首。

【欽】他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

【文】飲於道旁之溪、因而昂首兮、

【中】他要喝路旁的河水；然後必抬起頭來。

【漢】

【簡】

【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 喝(ㄏㄜ) 路(ㄌㄨˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 河(ㄏㄜˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) 必(ㄅㄧˋ) 抬(ㄊㄞˊ) 起(ㄑㄧˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】He will drink from a brook along the way, and so he will lift his head high.

詩篇 110:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回詩篇下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫詩篇第110章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多

網友新增詩篇第110章相關查經資料	新增日期	狀態
新舊約輔讀	20080328
詩篇註解── 包忠傑	20080328
我要新增詩篇第110章的相關資料