快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 13 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
【當】耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到何時呢？
【新】 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我，要到幾時呢？
【現】 上主啊，你忘記我要到幾時？永久嗎？你不理睬我要到幾時？
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集。）永恆主阿﹐你忘了我要到幾時呢？要到永久麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？你掩面不顧我要到幾時呢？
【文】 (大衛之詩使伶長歌之○)耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
【中】 耶和華啊，你不理我要到幾時呢？你不顧我要到幾時呢？
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？你(ㄋㄧˇ) 掩(ㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 顧(ㄍㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
 詩篇 13:1
|
|
|
2 |
我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
【當】我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？ 我的仇敵佔盡上風要到何時呢？
【新】 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
【現】 我還得忍受痛苦多久，讓悲愁日夜侵襲我？還要多久，敵人要向我耀武揚威？
【呂】 我把苦痛放在自己身上（傳統：我心裡籌算）﹐心裡終日愁苦﹐要到幾時呢？我仇敵趾高氣揚地向著我 要到幾時呢？
【欽】 我心?籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
【文】 我心籌畫、日日憂慼、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
【中】 我擔憂，在光天化日下受苦要到幾時呢？我的仇敵譏笑我要到幾時呢？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 籌(ㄔㄡˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) ，終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 愁(ㄔㄡˊ) 苦(ㄎㄨˇ) ，要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 升(ㄕㄥ) 高(ㄍㄠ) 壓(ㄧㄚ) 制(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
詩篇 13:2
|
|
|
3 |
耶和華我的神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
【當】我的上帝耶和華啊， 求你垂顧我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
【新】 耶和華我的 神啊！求你看顧我，應允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；
【現】 上主─我的上帝啊，求你看顧我，求你應答我；求你恢復我的氣力，使我免於死亡。
【呂】 永恆主我的上帝阿﹐垂顧而應我吧﹐使我眼目光明﹐免得我沉睡至死；
【欽】 耶和華─我的上帝啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
【文】 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
【中】 耶和華我的 神啊，看看我，回覆我，使我重新得力，否則我必死去！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 顧(ㄍㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ！使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) ，免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 沉(ㄔㄣˊ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 至(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) ；
【NIV】Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
詩篇 13:3
|
|
|
4 |
免得我的仇敵說：我勝了他；免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
【當】免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得他們因我敗落而歡喜。
【新】 免得我的仇敵說：「我勝過了他」；免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
【現】 別容許我的敵人說：我們把他們打倒了！別讓他們因我的失敗歡樂。
【呂】 免得我的仇敵說：「我勝了他」﹐免得我的敵人因我搖動而快樂。
【欽】 免得我的仇敵說：我勝了他；免得擾害我的在我搖動的時候喜樂。
【文】 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顛躓、而欣喜兮、
【中】 之後我的仇敵就要說：「我勝了他！」；我的敵人又因我傾覆歡樂。
【漢】
【簡】
【注】免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 勝(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) ；免(ㄨㄣˋ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】and my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.
詩篇 13:4
|
|
|
5 |
但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
【當】我深信你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。
【新】 至於我，我倚靠你的慈愛，我的心必因你的救恩歡呼。
【現】 然而，我倚靠你不變的愛；我要因你的拯救喜樂。
【呂】 但是我 我是倚靠你的堅愛的；我的心因你的拯救而快樂。
【欽】 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
【文】 惟我賴爾恩寵、樂爾拯救兮、
【中】 但我信靠你的信實，願我因你的拯救歡樂。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
詩篇 13:5
|
|
|
6 |
我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
【當】耶和華一直恩待我， 我要向祂歌唱。
【新】 我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5-6節在《馬索拉抄本》為13:6）
【現】 上主啊，我要向你歌唱，因為你施恩厚待我。
【呂】 我要歌頌永恆主﹐因為他以厚恩待了我。
【欽】 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
【文】 耶和華博施於我、我必歌頌之兮、
【中】 我要歌頌耶和華，當他顯明我的無辜。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 用(ㄩㄥˋ) 厚(ㄏㄡˋ) 恩(ㄣ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】I will sing the Lord's praise, for he has been good to me.
詩篇 13:6
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第13章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
