快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 133 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！
【當】看啊，弟兄和睦相處， 多麼美好，多麼快樂！
【新】 看哪！弟兄和睦共處，是多麼的善，多麼的美。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 弟兄姊妹和睦相處是多麼幸福，多麼快樂！
【呂】 （上殿之歌。）看哪﹐弟兄們一團和氣地同住著。何等的美善﹐何等的可喜悅阿！
【欽】 （大衛上行之詩。）看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
【文】 (上行之歌大衛所作○)昆弟翕合同居、何其美善兮、
【中】 看哪！ 弟兄和睦同居，是何等的善，何等的美！
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) 行(ㄏㄤˊ) 之(ㄓ) 詩(ㄕ) 。）看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 睦(ㄇㄨˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 居(ㄐㄧ) 是(ㄕˋ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 善(ㄕㄢˋ) ，何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 美(ㄇㄟˇ) ！
【NIV】How good and pleasant it is when God's people live together in unity!
 詩篇 133:1
|
|
|
2 |
這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
【當】這就像珍貴的膏油倒在亞倫頭上， 流到他的鬍鬚， 又流到他的衣襟；
【新】 這好比那珍貴的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又從亞倫的鬍鬚，流到他的衣領上。
【現】 這好比珍貴的香液，從亞倫頭上流到鬍鬚，又流到他的衣襟。
【呂】 這好比珍貴的油澆在頭上﹐流到鬍鬚﹐流到亞倫的鬍鬚﹐到他衣裳的領口。
【欽】 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
【文】
【中】 這好比那上好的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣袍。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 好(ㄏㄠˇ) 比(ㄅㄧˇ) 那(ㄋㄚˇ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 油(ㄧㄡˊ) 澆(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) ，流(ㄌㄧㄡˊ) 到(ㄉㄠˋ) 鬍(ㄏㄨˊ) 鬚(ㄒㄩ) ，又(ㄧㄡˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 襟(ㄐㄧㄣ) ；
【NIV】It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down on the collar of his robe.
詩篇 133:2
|
|
|
3 |
又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
【當】又像黑門的甘露降在錫安山上。 那裡有耶和華所賜的福氣， 就是永遠的生命。
【新】 又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。
【現】 這好比黑門山的甘露，降落在錫安的群山嶺。在那裡上主應許賜福─賜下永恆的生命。
【呂】 又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上；因為在那裡有永恆主命定的賜福﹐就是活到永遠的生命。
【欽】 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那?有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
【文】 如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、
【中】 又好比黑門的甘露流到錫安山。因為在那裡耶和華命定可承受的福，就是永遠的生命。
【漢】
【簡】
【注】又(ㄧㄡˋ) 好(ㄏㄠˇ) 比(ㄅㄧˇ) 黑(ㄏㄟ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 山(ㄕㄢ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
詩篇 133:3
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第133章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀 
