快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 67 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（一篇詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
【當】上帝啊，求你恩待我們， 賜福給我們，笑顏垂顧我們。（細拉）
【新】 願 神恩待我們，賜福給我們，願他用臉光照我們，（細拉）
【現】 上帝啊，憐憫我們，賜福給我們；求你以仁慈待我們。
【呂】 （一篇詩﹐一首歌﹐屬於指揮集﹐用絲絃的樂器伴奏。）願上帝恩待我們﹐賜福與我們﹐用他的聖容光照我們；〔細拉〕
【欽】 （一篇詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願上帝憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，細拉。
【文】 (此詩使伶長鼓琴歌之○)祈上帝矜憫我、錫嘏我、以容光燭我兮、
【中】 願 神憐憫我們，賜福與我們！願他向我們歡笑！〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】（一(ㄧ) 篇(ㄆㄧㄢ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 絲(ㄙ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。）願(ㄩㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，用(ㄩㄥˋ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 光(ㄍㄨㄤ) 照(ㄓㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us-
 詩篇 67:1
|
|
|
2 |
好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
【當】這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的拯救之恩。
【新】 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
【現】 求你使全世界知道你的旨意，萬國知道你的救恩。
【呂】 好叫人在地上得知你的道路﹐在萬國中得知你的拯救。
【欽】 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
【文】 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
【中】 這樣住在世上的人就必知道你，萬國必知道你如何救贖你的子民。
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 得(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) ，萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 得(ㄉㄜ˙) 知(ㄓ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) 。
【NIV】so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
詩篇 67:2
|
|
|
3 |
神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
【當】上帝啊， 願列邦都讚美你， 願萬族都稱頌你。
【新】 神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。
【現】 上帝啊，願人人頌讚你；願萬民都稱頌你。
【呂】 上帝阿﹐願萬族之民稱讚你﹐願萬族之民都稱讚你。
【欽】 上帝啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
【文】 上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、
【中】 神啊，願列邦稱謝你，願萬民都稱謝你！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，願(ㄩㄢˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
詩篇 67:3
|
|
|
4 |
願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
【當】願列國歡呼歌唱， 因為你以公義審判列邦， 引導世上的列國。（細拉）
【新】 願萬族都快樂歡呼，因為你按正直統管眾民，並引導地上的萬族。（細拉）
【現】 願萬國欣喜歡呼；因為你以公義審判萬民，你帶領世上各國。
【呂】 願萬國之民喜樂歡呼；因為你按正直統治（同詞：審判）萬族之民﹐引導地上萬國之民。〔細拉〕
【欽】 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公義審判萬民，引導世上的萬國。細拉。
【文】 願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、
【中】 願外邦都歡樂慶賀！因為你在萬國中秉行公正，治理世上的萬民。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 都(ㄉㄡ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 按(ㄢˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 正(ㄓㄥ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
詩篇 67:4
|
|
|
5 |
神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
【當】上帝啊，願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。
【新】 神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。
【現】 上帝啊，願人人頌讚你；願萬民都稱頌你。
【呂】 上帝阿﹐願萬族之民稱讚你﹐願萬族之民都稱讚你。
【欽】 上帝啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
【文】 上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、
【中】 神啊，願列邦稱謝你，願萬民都稱謝你！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，願(ㄩㄢˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！願(ㄩㄢˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
詩篇 67:5
|
|
|
6 |
地已經出了土產；神就是我們的神要賜福與我們。
【當】大地出產豐富。 上帝，我們的上帝要賜福我們。
【新】 地生出土產； 神，就是我們的 神，要賜福給我們。
【現】 土地生產榖物；上帝─我們的上帝賜福給我們。
【呂】 地出了土產；上帝 我們的上帝 賜福與我們。
【欽】 地已經出了土產；上帝─就是我們的上帝要賜福與我們。
【文】 地出其產、上帝我之上帝、必錫嘏於我兮、
【中】 地出了土產； 神，我們的 神，賜福我們！
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 出(ㄔㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 土(ㄊㄨˇ) 產(ㄔㄢˇ) ；神(ㄕㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】The land yields its harvest; God, our God, blesses us.
詩篇 67:6
|
|
|
7 |
神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
【當】上帝要賜福我們， 普天下都要敬畏祂。
【新】 神要賜福給我們，全地都要敬畏他。
【現】 上帝賜福給我們；願天下萬民都敬畏他。
【呂】 上帝賜福與我們；願地的四極都敬畏他。
【欽】 上帝要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
【文】 上帝必錫嘏我、地之四極、必寅畏之兮、
【中】 願 神賜福我們！地的四極就要將他配得的榮耀歸於他。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 極(ㄐㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.
詩篇 67:7
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第67章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
