快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 75 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（亞薩的詩歌，交與伶長。調用休要毀壞。）神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
【當】上帝啊， 我們稱謝你，我們稱謝你， 因為你與我們同在。 人們都述說你奇妙的作為。
【新】 神啊！我們稱謝你，我們稱謝你，因為你（「你」原文作「你的名」）接近人，人都述說你奇妙的作為。
【現】 上帝啊，我們感謝你，我們感謝你！我們宣揚你的偉大，述說你奇妙的作為。
【呂】 （亞薩的詩；一首歌；屬於指揮集；調用『休要毀壞』。）我們稱謝你﹐上帝阿﹐我們稱謝你﹐呼求你的名﹐敘說（傳統：你的名很近﹐他們敘說）你奇妙的作為。
【欽】 （亞薩的詩歌，交與伶長。調用休要毀壞。）上帝啊，我們稱謝你，我們稱謝你！因為你的名相近，人都述說你奇妙的作為。
【文】 (亞薩之詩使伶長歌之調用勿毀壞○)上帝歟、我稱謝爾、爾名相近、我稱謝爾、人述爾之奇行兮、○
【中】 神啊，我們稱謝你，我們稱謝你！你顯明你的同在；人在述說你奇妙的作為。
【漢】
【簡】
【注】（亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 休(ㄒㄧㄡ) 要(ㄧㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 近(ㄐㄧㄣˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
 詩篇 75:1
|
|
|
2 |
我到了所定的日期，必按正直施行審判。
【當】你說：「我已定好時間， 我必秉公審判。
【新】 你說：「我選定了日期，我要按公正施行審判。
【現】 上帝說：我已定下了審判的日期；我要以公道施行審判。
【呂】 我擇取了所定的日期﹐我要按正直施行審判。
【欽】 我到了所定的日期，必按正直施行審判。
【文】 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
【中】 神說：「我到了所定的日期，必按正直施行審判。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 期(ㄐㄧ) ，必(ㄅㄧˋ) 按(ㄢˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 。
【NIV】You say, "I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
詩篇 75:2
|
|
|
3 |
地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
【當】大地震動，世人戰抖的時候， 是我使地的根基穩固。（細拉）
【新】 地和地上的居民都因懼怕而融化，我卻使大地的柱子堅立。（細拉）
【現】 雖然地和地上的居民搖搖晃晃，我要使地的根基穩固。
【呂】 地和地上的居民都震撼崩潰﹐而我呢﹐我卻使地的柱子穩定。〔細拉〕
【欽】 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。細拉。
【文】 地與居民潰亂、其柱乃我所立兮、
【中】 當地和其上的居民都在驚惶中消化，我會穩住地的柱子。」〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 消(ㄒㄧㄠ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 立(ㄌㄧˋ) 了(ㄌㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 柱(ㄓㄨˋ) 子(ㄗ˙) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
詩篇 75:3
|
|
|
4 |
我對狂傲人說：不要行事狂傲！對兇惡人說：不要舉角！
【當】我警告狂妄人不要再狂傲， 告誡惡人不要再張狂。
【新】 我對狂傲的人說：『不要行事狂傲』；對邪惡的人說：『不要舉角，
【現】 我叫驕傲的人不要狂妄；我叫邪惡的人不要傲慢；
【呂】 我對狂傲人說：「不要狂妄傲慢」；對邪惡人說：「不要昂首舉角；
【欽】 我對愚昧人說：不要行事愚昧！對凶惡人說：不要舉角！
【文】 我謂傲慢者曰、勿傲慢、謂奸惡者曰、勿昂角、
【中】 我對狂傲人說：「不要狂傲。」對兇惡人說：「不要以為必勝！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) ！對(ㄉㄨㄟˋ) 兇(ㄒㄩㄥ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 角(ㄐㄩㄝˊ) ！
【NIV】To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns.
詩篇 75:4
|
|
|
5 |
不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
【當】不要再狂妄自大， 不要說話傲氣沖天。」
【新】 不要高舉你們的角，不要挺著傲慢的頸項說話。』」
【現】 我叫他們不要誇張，不要再狂妄自大。
【呂】 不要高舉你們的角；不要逞傲慢以言詞頂撞磐石（即：上帝之表象）。」
【欽】 不要把你們的角高舉；不要硬著頸項說話。
【文】 勿高舉爾角、勿強項而言兮、
【中】 不要以為已經得勝；不要趾高氣昂！」
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 挺(ㄊㄧㄥˇ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.' "
詩篇 75:5
|
|
|
6 |
因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
【當】人的尊貴不是來自東方， 不是來自西方， 也不是來自曠野。
【新】 高昇不是從東面來，不是從西面來，也不是曠野來，
【現】 審判並不從東方或西方來，也不來自北方或南方；
【呂】 因為不是從東或從西﹐不是從南或從山嶺（傳統：高舉）。
【欽】 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。
【文】 扶助之來、非自東、非自西、非自曠野兮、
【中】 因為勝利非從東，非從西，也非從曠野而來。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 非(ㄈㄟ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) ，非(ㄈㄟ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 西(ㄒㄧ) ，也(ㄧㄝˇ) 非(ㄈㄟ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 南(ㄋㄢˊ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.
詩篇 75:6
|
|
|
7 |
惟有神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
【當】決定人尊貴的是上帝： 祂擢升這個，貶抑那個。
【新】 而是由 神來決定；他使這人降卑，使那人升高。
【現】 審判是從上帝而來，他判某些人有罪，某些人無罪。
【呂】 乃是上帝做判斷者﹐是他使這人降低﹐使那人升高。
【欽】 惟有上帝斷定；他使這人降卑，使那人升高。
【文】 惟上帝為士師、降此而升彼兮、
【中】 因為 神是審判官！他使這人降卑，使那人升高。
【漢】
【簡】
【注】惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ；他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 這(ㄓㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 卑(ㄅㄟ) ，使(ㄕˇ) 那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 升(ㄕㄥ) 高(ㄍㄠ) 。
【NIV】It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
詩篇 75:7
|
|
|
8 |
耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
【當】耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。 祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。
【新】 原來耶和華的手裡有杯，裝滿了起沫和混雜各種香料的酒；他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝，甚至連酒的渣滓都要喝盡。
【現】 上主手上拿著杯，杯中盛滿他震怒的烈酒。他把酒傾倒出來；邪惡的人都來喝，直喝到最後一滴。
【呂】 因為永恆主手裡有個杯；那酒是紅的；滿了攙雜的料；他倒出來﹐連渣滓都倒盡；地上所有的惡人必都喝這酒﹐喝到乾杯。
【欽】 耶和華手?有杯，其中的酒紅潤，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都擠這酒，而且喝盡。
【文】 耶和華之手執爵、充以雜質、其酒浮沫、傾之而出、地上惡人飲之、必盡其渣滓兮、
【中】 因為耶和華手裡有杯，杯內滿了混有香料起沫的酒，他倒了出來。地上的惡人都必喝盡這酒，一滴不存。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 杯(ㄅㄟ) ，其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 起(ㄑㄧˇ) 沫(ㄇㄛˋ) ，杯(ㄅㄟ) 內(ㄋㄟˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 攙(ㄔㄢ) 雜(ㄗㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ；他(ㄊㄚ) 倒(ㄉㄠˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 喝(ㄏㄜ) 這(ㄓㄜˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 渣(ㄓㄚ) 滓(ㄗˇ) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 喝(ㄏㄜ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 。
【NIV】In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.
詩篇 75:8
|
|
|
9 |
但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的神！
【當】我要永遠宣揚祂的作為， 我要頌讚雅各的上帝。
【新】 至於我，我要永遠傳揚，我要向雅各的 神歌唱。
【現】 但是，我要永遠宣揚雅各的上帝；我要不斷地歌頌讚美他。
【呂】 但是我﹐我要宣揚到永遠；我要唱揚雅各的上帝：
【欽】 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的上帝！
【文】 我恆宣其奇行、歌頌雅各之上帝兮、
【中】 至於我，我要時常宣揚你的作為，我要歌頌雅各的 神！
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 宣(ㄒㄩㄢ) 揚(ㄧㄤˊ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ！
【NIV】As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,
詩篇 75:9
|
|
|
10 |
惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
【當】上帝必剷除惡人的勢力， 使義人充滿力量。
【新】 所有惡人的角，我都要砍斷，只有義人的角必被高舉。
【現】 他要粉碎邪惡者的權勢；他要加強義人的力量。
【呂】 惡人的角 他（傳統：我）都要砍斷；惟獨義人的角必被高舉。
【欽】 惡人一切的角，我要砍斷；惟有義人的角必被高舉。
【文】 惡者之角、我必折之、義者之角、必高舉兮、
【中】 神說：「惡人一切的力量，我要打倒；義人必定得勝。」
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 砍(ㄎㄢˇ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) ；惟(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 。
【NIV】who says, "I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up."
詩篇 75:10
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第75章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
