台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

詩篇第 93 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。

【當】耶和華是王，祂身披威嚴；耶和華身披威嚴，腰束力量。世界堅立不動。

【新】耶和華作王，他以威嚴為衣；耶和華以威嚴為衣，以能力束腰，世界就得以堅立，永不動搖。

【現】上主掌權，他以威嚴為衣；上主以能力為腰帶。大地堅立，不能動搖。

【呂】永恆主作王；他穿上威嚴；永恆主穿上能力：他以能力束腰；世界堅立﹐不能搖動。

【欽】耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。

【文】耶和華秉權、自被威嚴、耶和華以力為衣、以力自束、世界堅立、永不動搖兮、

【中】耶和華作王！他以威嚴為衣穿上，耶和華以能力為衣，以能力束腰。的確，世界就堅立，不得移動。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) ！他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 威(ㄨㄟ) 嚴(ㄧㄢˊ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) ，以(ㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 束(ㄕㄨˋ) 腰(ㄧㄠ) ，世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 。

【NIV】The Lord reigns, he is robed in majesty; the Lord is robed in majesty and armed with strength; indeed, the world is established, firm and secure.

詩篇 93:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

你的寶座從太初立定；你從亙古就有。

【當】你從太初就坐在寶座上，你從亙古就存在。

【新】你的寶座自古就立定，你從亙古就存在。

【現】上主啊，你的寶座自古堅立；從亙古你就存在。

【呂】你的王位從古時就立定；你從亙古就有。

【欽】你的寶座從太初立定；你從亙古就有。

【文】爾位亙古堅立、爾自太古而有兮、

【中】你的寶座從太初立定，你從亙古就是王。

【漢】

【簡】

【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 太(ㄊㄞˋ) 初(ㄔㄨ) 立(ㄌㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 亙(ㄍㄣˋ) 古(ㄍㄨˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 。

【NIV】Your throne was established long ago; you are from all eternity.

詩篇 93:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。

【當】耶和華啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。

【新】耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。

【現】上主啊，深淵發出聲音；洪流衝擊怒吼。

【呂】永恆主阿﹐洪流揚了起來﹐洪流揚了聲﹐洪流揚起著衝擊的浪。

【欽】耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。

【文】耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、

【中】耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 揚(ㄧㄤˊ) 起(ㄑㄧˇ) ，大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ，波(ㄆㄛ) 浪(ㄌㄤˋ) 澎(ㄆㄥ) 湃(ㄆㄞˋ) 。

【NIV】The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.

詩篇 93:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

【當】高天之上的耶和華充滿力量，超過咆哮的洪水和怒吼的大海。

【新】耶和華在高處大有能力，勝過大水的響聲，勝過海中的巨浪。

【現】上主在高天統治，壓倒了洪水的吼叫，勝過了海洋的浪濤。

【呂】永恆主在高天大有威力﹐勝過諸水的響轟聲﹐其威力勝過洋海的激浪。

【欽】耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。

【文】耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、

【中】諸水響聲之上，洋海波浪之端，耶和華威嚴地坐在寶座上。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 大(ㄉㄚˋ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，勝(ㄕㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 諸(ㄓㄨ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 響(ㄒㄧㄤˇ) 聲(ㄕㄥ) ，洋(ㄧㄤˊ) 海(ㄏㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 浪(ㄌㄤˋ) 。

【NIV】Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea- the Lord on high is mighty.

詩篇 93:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。

【當】耶和華啊！你的法度不容更改，你的殿宇永遠聖潔。

【新】耶和華啊！你的法度極為確定；你的殿永遠被稱為聖是合宜的。

【現】上主啊，你的法則永恆，你的殿宇神聖，世世無窮！

【呂】永恆主阿﹐你的法度極為確定；你的殿宜稱為聖日久宜長。

【欽】耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。

【文】耶和華歟、爾法至實、爾室宜其為聖、迄於永久兮、

【中】耶和華啊，你的法度最全然可靠；聖潔襯托你的殿，是合宜的，直到永遠。

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 確(ㄑㄩㄝˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 永(ㄩㄥˇ) 稱(ㄔㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) ，是(ㄕˋ) 合(ㄏㄜˊ) 宜(ㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.

詩篇 93:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回詩篇下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫詩篇第93章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多

網友新增詩篇第93章相關查經資料	新增日期	狀態
詩篇註解── 包忠傑	20080327
我要新增詩篇第93章的相關資料