台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

以西結書第 15 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

耶和華的話臨到我說：

【當】耶和華對我說：

【新】耶和華的話臨到我說：

【現】上主對我說話；

【呂】永恆主的話傳與我說：

【欽】耶和華的話臨到我說：

【文】耶和華諭我曰、

【中】耶和華的話臨到我說：

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】The word of the Lord came to me:

以西結書 15:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

「人子啊，葡萄樹比別樣樹有什麼強處？葡萄枝比眾樹枝有什麼好處？

【當】「人子啊，葡萄木比林中其他木材更好嗎？

【新】「人子啊！葡萄樹的木料怎能勝過樹林中的枝子呢？

【現】他說：「必朽的人哪，葡萄樹怎能跟別的樹相提並論呢？葡萄樹的枝子怎能比得上森林裡的樹呢？

【呂】「人子阿﹐葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢？森林樹木中的葡萄枝比別的樹枝有甚麼好處呢？

【欽】「人子啊，葡萄樹比別樣樹有什麼強處？葡萄枝比眾樹枝有什麼好處？

【文】人子歟、葡萄樹在眾木中、葡萄枝在叢林中、有何長乎、

【中】「人子啊，林中眾樹之中，葡萄樹有何用處呢？

【漢】

【簡】

【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 比(ㄅㄧˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 樣(ㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 處(ㄔㄨˇ) ？葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 枝(ㄑㄧˊ) 比(ㄅㄧˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 枝(ㄑㄧˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 好(ㄏㄠˇ) 處(ㄔㄨˇ) ？

【NIV】"Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest?

以西結書 15:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

其上可以取木料做什麼工用，可以取來做釘子掛什麼器皿嗎？

【當】葡萄木有什麼用呢？能用它製造掛鉤掛東西嗎？

【新】人可以從葡萄樹上取木料製造物件嗎？可以從葡萄樹上取木料做釘子掛器皿嗎？

【現】你能用它做甚麼？你能用它做掛東西的木釘子嗎？

【呂】那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？

【欽】其上可以取木料作什麼工用，可以取來作釘子掛什麼器皿嗎？

【文】可取其木、以製何器、可取其材、以作釘而懸物乎、

【中】其上可以取木料做甚麼工用？可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？

【漢】

【簡】

【注】其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 取(ㄑㄩˇ) 木(ㄇㄨˋ) 料(ㄌㄧㄠˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 用(ㄩㄥˋ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 取(ㄑㄩˇ) 來(ㄌㄞˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 釘(ㄉㄧㄥ) 子(ㄗ˙) 掛(ㄍㄨㄚˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 器(ㄑㄧˋ) 皿(ㄇㄧㄣˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？

【NIV】Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?

以西結書 15:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？

【當】它只能用來當柴燒。如果火已經燒了它的兩頭，中間也燒黑了，它還有什麼用呢？

【新】看哪！已經拋在火裡當作燃料，火既燒燬了兩端，連中間也燒焦了，它還可以用來製造物件嗎？

【現】它只能用來生火。當它兩端都燒掉，中段也燒焦了，你還能用它做甚麼嗎？

【呂】看哪﹐已拋給火燒燬﹐火既燒燬了兩頭﹐中間也給燒焦了﹐要作工具還有用處麼？

【欽】看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？

【文】惟投於火為薪、焚其兩端、並燬其中、尚有何用乎、

【中】看哪！已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用嗎？

【漢】

【簡】

【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 拋(ㄆㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 柴(ㄔㄞˊ) 燒(ㄕㄠ) ，火(ㄏㄨㄛˇ) 既(ㄐㄧˋ) 燒(ㄕㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 頭(ㄊㄡ˙) ，中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 被(ㄅㄟˋ) 燒(ㄕㄠ) 了(ㄌㄜ˙) ，還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 益(ㄧˋ) 於(ㄨ) 工(ㄍㄨㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？

【NIV】And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?

以西結書 15:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

完全的時候尚且不合乎什麼工用，何況被火燒壞，還能合乎什麼工用嗎？」

【當】它完好無損的時候，尚且不能用來製造工具，被火燒後豈不更沒用了嗎？

【新】看哪！它完整的時候，尚且不能用來製造物件，何況它被火燒燬和燒焦了，它還能用來做什麼呢？」

【現】即使還沒燒，它已經沒有甚麼用處；燒了，焦了，更沒有用。」

【呂】看哪﹐它完整時尚且不能用作工具﹐何況火燒燬了它﹐並且給燒焦了﹐還能用作工具麼？

【欽】完全的時候尚且不合乎什麼工用，何況被火燒壞，還能合乎什麼工用嗎？」

【文】其尚全時、猶難適用、況經火焚燬、則於製器、豈非更無所用乎、

【中】完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用嗎？

【漢】

【簡】

【注】完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 尚(ㄕㄤˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 合(ㄏㄜˊ) 乎(ㄏㄨ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 用(ㄩㄥˋ) ，何(ㄏㄜˊ) 況(ㄎㄨㄤˋ) 被(ㄅㄟˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) ，還(ㄏㄞˊ) 能(ㄋㄥˊ) 合(ㄏㄜˊ) 乎(ㄏㄨ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?

以西結書 15:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使他在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

【當】所以，主耶和華說，我怎樣把林中的葡萄樹丟在火中當柴燒，也必照樣丟棄耶路撒冷的居民。

【新】因此，主耶和華這樣說：「我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。

【現】所以，至高的上主這樣說：「我要把耶路撒冷的居民趕出來，懲罰他們，正像我從森林裡把葡萄樹揀出來燒一樣。即使他們逃出一場火災，有另一場大火要燒盡他們。我懲罰他們的時候，你們就知道我是上主。

【呂】故此主永恆主這麼說；正像森林樹木中的葡萄樹；我怎樣將它拋給火燒燬﹐我也必怎樣將耶路撒冷的居民丟給火燒。

【欽】所以，主耶和華如此說：「眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

【文】主耶和華曰、叢林中之葡萄樹、我以之為薪、投之於火、我待耶路撒冷居民、亦若是、

【中】「所以主耶和華如此說：眾樹中的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

【漢】

【簡】

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「眾(ㄓㄨㄥˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 以(ㄧˇ) 內(ㄋㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 當(ㄉㄤ) 柴(ㄔㄞˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 待(ㄉㄞ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。

【NIV】"Therefore this is what the Sovereign Lord says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.

以西結書 15:6

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

【當】我必嚴懲他們。他們縱然火裡逃生，仍要被火燒滅。我嚴懲他們的時候，他們便知道我是耶和華。

【新】我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。

【現】

【呂】我必向他們板著臉；他們雖從火中逃出﹐火仍必燒燬他們；我盯著他們板著臉時﹐你們就知道我乃是永恆主。

【欽】我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

【文】我必怒顏向之、雖脫於火、終為火焚、我怒顏相向之時、爾則知我乃耶和華、

【中】我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

【漢】

【簡】

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 變(ㄅㄧㄢˋ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 雖(ㄙㄨㄟ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，火(ㄏㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 變(ㄅㄧㄢˋ) 臉(ㄌㄧㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord.

以西結書 15:7

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」

【當】我必使他們的土地荒涼，因為他們對我不忠。這是主耶和華說的。」

【新】我必使這地荒涼，因為他們行了不忠的事。這是主耶和華的宣告。」

【現】他們對我不忠，所以我要使他們的土地荒廢。」至高的上主這樣宣佈了。

【呂】我必使這地荒涼﹐因為他們行事不忠實：這是主永恆主發神諭說的。」

【欽】我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」

【文】因居民干罪、我必使斯土荒蕪、主耶和華言之矣、

【中】我必使地土荒涼，因為他們行了不忠的事。這是主耶和華說的。」

【漢】

【簡】

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 地(ㄉㄧˋ) 土(ㄊㄨˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 干(ㄍㄢ) 犯(ㄈㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign Lord."

以西結書 15:8

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回以西結書下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫以西結書第15章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多

網友新增以西結書第15章相關查經資料	新增日期	狀態
以西結書第十五章注釋	20080305
拆毀他們自持的觀念-以為比別人優越(15-16)	20081019
1-8節--不結果子毫無用處	20090629
我要新增以西結書第15章的相關資料