快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 何西阿書 第 14 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
以色列啊，你要歸向耶和華你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。
【當】以色列啊， 你被自己的罪惡絆倒了， 歸向你的上帝耶和華吧！
【新】 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉抄本》為14:2）
【現】 以色列人哪，你們的罪使你們跌倒了；你們要歸向上主─你們的上帝。
【呂】 （希伯來經卷作何14： 1）以色列阿﹐你要回歸永恆主你的上帝﹐因為你是因你自己的罪孽而傾覆的。
【欽】 以色列啊，你要歸向耶和華─你的上帝；你是因自己的罪孽跌倒了。
【文】 以色列歟、爾因罪而顛覆、當歸爾之上帝耶和華、
【中】 孕婦必被剖開。」以色列啊，你要歸向耶和華你的 神；你是因自己的罪孽傾覆了！
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 倒(ㄉㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Return, Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall!
 何西阿書 14:1
|
|
|
2 |
當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
【當】你要歸向耶和華， 向祂懺悔說： 「求你赦免我們的罪， 施恩悅納我們， 好叫我們以讚美為祭獻給你！
【新】 你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：「除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
【現】 你們要回到上主這裡，向他祈禱說：「求你赦免我們一切的罪過，垂聽我們的禱告，使我們能夠照所承諾的頌讚你。
【呂】 （希伯來經卷作何14： 2）要帶著懺悔的話來回歸永恆主！對他說：「赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！」那我們就獻上我們嘴脣之果實（傳統：牛犢）了。
【欽】 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩悅納我們；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
【文】 以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、
【中】 當向耶和華說：「求你除淨罪孽，悅納悔罪的祈禱；這樣，我們就把嘴唇的讚美如同牛犢獻上。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，用(ㄩㄥˋ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 除(ㄔㄨˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 善(ㄕㄢˋ) 行(ㄏㄤˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 代(ㄉㄞˋ) 替(ㄊㄧˋ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Take words with you and return to the Lord. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips.
何西阿書 14:2
|
|
|
3 |
我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的神。因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。
【當】我們不再向亞述求救， 不再依靠戰馬， 也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。 耶和華啊，只有在你那裡， 孤兒才能得到憐憫。」
【新】 亞述不能救我們，我們必不再騎埃及的馬；我們親手所做的，我們必不再稱為『我們的 神』；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。」
【現】 亞述人不能救我們；戰馬也不能保護我們。我們再也不向偶像說：『你是我們的上帝。』上主啊，我們知道，你向孤兒施仁慈。」
【呂】 亞述不能拯救我們﹐駿馬我們必不再騎上；我們的手所造的我們必不再稱為『我們的上帝』﹐因為只有在你裡面孤兒得以找到憐憫。
【欽】 亞述必不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
【文】 我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、
【中】 亞述不能救我們，我們不騎戰馬，不再對我們手所造的說：『你是我們的神。』
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 騎(ㄐㄧˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 馬(ㄇㄚˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 孤(ㄍㄨ) 兒(ㄦ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 蒙(ㄇㄥˊ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 。
【NIV】Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say 'Our gods' to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion."
何西阿書 14:3
|
|
|
4 |
我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
【當】耶和華說： 「我要醫治他們的叛道， 心甘情願地愛他們， 因為我的怒氣已經轉離他們。
【新】 「我必醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，因為我的怒氣已經遠離他們了。
【現】 上主說：我要醫治我子民的創傷，專心一意地愛他們；我不再向他們發怒。
【呂】 我必醫治他們的背道；我必甘心樂意地愛他們﹐因為我的怒氣已向他們轉消。
【欽】 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
【文】 我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、
【中】 因為孤兒以色列只有在你耶和華那裡得蒙憐憫。我必醫治他們的?離，甘心愛他們，因為我的怒氣必向他們轉消。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 背(ㄅㄟ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 病(ㄅㄧㄥˋ) ，甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 消(ㄒㄧㄠ) 。
【NIV】"I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them.
何西阿書 14:4
|
|
|
5 |
我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
【當】我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。
【新】 我對以色列要像甘露，他必像百合花開放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。
【現】 我是以色列乾旱之地的甘霖。他們要像百合花開放，像黎巴嫩的大樹深深扎根。
【呂】 我對以色列必如甘露；他必開花像百合﹐扎根像楊樹（傳統：利巴嫩）。
【欽】 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。
【文】 我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
【中】 我必向以色列如甘露，他必如百合花開放，如黎巴嫩的香柏樹扎根。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 如(ㄖㄨˊ) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 百(ㄅㄞˇ) 合(ㄏㄜˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 開(ㄎㄞ) 放(ㄈㄤˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 木(ㄇㄨˋ) 扎(ㄓㄚ) 根(ㄍㄣ) 。
【NIV】I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
何西阿書 14:5
|
|
|
6 |
他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。
【當】他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
【新】 他的幼枝必伸展，他的榮美要像橄欖樹，他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。
【現】 他們要長出新芽，像橄欖樹一樣美麗；他們要發出芬芳，像黎巴嫩的香柏樹。
【呂】 他的幼枝必伸展出；他的榮美必像橄欖樹﹐而他的香氣像利巴嫩。
【欽】 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
【文】 枝條散佈、佳美若橄欖樹、芬芳如利巴嫩、
【中】 他的枝條必延長，他的華美如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 枝(ㄑㄧˊ) 條(ㄊㄧㄠˊ) 必(ㄅㄧˋ) 延(ㄧㄢˊ) 長(ㄓㄤˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 橄(ㄍㄢˇ) 欖(ㄌㄢˇ) 樹(ㄕㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 氣(ㄑㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 。
【NIV】his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon.
何西阿書 14:6
|
|
|
7 |
曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五穀，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。
【當】他要歸回，住在我的蔭下。 他要茂盛如五穀， 榮美如葡萄樹， 聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。
【新】 他們必再住在我的蔭下，使五穀生長。他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲要像黎巴嫩的酒。
【現】 他們要再次得到我的保護。他們要像花木繁茂的花園，像多產的葡萄園。他們要像黎巴嫩的美酒。
【呂】 他們必再住我的（傳統：他的）蔭影下﹐使五穀生長；他們必發旺像葡萄樹﹐他的名聲必像利巴嫩的酒。
【欽】 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五穀，生長如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。
【文】 居其蔭下者必旋歸、茂盛如五穀、舒蕊如葡萄、香若利巴嫩之酒、
【中】 人必重新住在他的蔭下；他們必執種而得豐收。他們必開花如葡萄樹。他的名聲如黎巴嫩的酒。
【漢】
【簡】
【注】曾(ㄗㄥ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 蔭(ㄧㄣˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ，發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) ，開(ㄎㄞ) 花(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 氣(ㄑㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 。
【NIV】People will dwell again in his shade; they will flourish like the grain, they will blossom like the vine- Israel's fame will be like the wine of Lebanon.
何西阿書 14:7
|
|
|
8 |
以法蓮必說：我與偶像還有什麼關涉呢？我耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
【當】「以法蓮啊，你要遠離偶像。 我應允你的禱告，看顧你。 我像一棵青翠的松樹， 你的果實都來自於我。」
【新】 以法蓮與偶像還有什麼關係呢？答允他的是我，看顧他的也是我。我像一棵青翠的松樹，你的果子是從我而得。」
【現】 以色列人要跟偶像絕緣；我要垂聽他們的禱告，照顧他們。我要像長青樹蔭庇他們；我是他們一切福氣的源頭。
【呂】 以法蓮哪﹐我和偶象還有甚麼關係呢？是我應了他﹐也是我監視他。以法蓮唱：「我如同青翠的松樹。」永恆主和：「你的果子是從我而來的。」
【欽】 以法蓮必說：我與偶像還有什麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
【文】 以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、
【中】 以法蓮哪！我不要與偶像再有任何關涉！我必回答他，也必顧念他。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 關(ㄍㄨㄢ) 涉(ㄕㄜˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 他(ㄊㄚ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 。我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 青(ㄑㄧㄥ) 翠(ㄘㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 松(ㄙㄨㄥ) 樹(ㄕㄨˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 而(ㄦˊ) 得(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me."
何西阿書 14:8
|
|
|
9 |
誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
【當】讓那些智者明白這一切， 讓那些明哲瞭解這一切。 因為耶和華的道是正道， 義人要行走在上面， 罪人卻在上面跌倒。
【新】 誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是有見識的人，讓他領會這一切吧！因為耶和華的道路是正直的，義人要行在其中，惡人卻必在其上絆倒。
【現】 願聰明智慧的人都明白這本書的記載；願他們銘記在心。上主的道路是正直的；義人遵循這道路，罪人卻因輕視這道路而跌倒。
【呂】 誰是智慧人﹐讓他明白這些事吧！誰是明達人﹐讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的﹐義人行走於其中﹐違犯者卻跌倒於其上。
【欽】 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
【文】 孰為智者、而明此事乎、孰為哲人、而知其情乎、耶和華之途乃正、義人必履之、而罪人蹶於其中、
【中】 我如青翠的松樹，你的果子從我而得！誰是智慧人，願他明白這些事！誰是通達人，願他知道這一切！因為耶和華的道是正直的，義人必在其中行走；悖逆的人卻在其上跌撞。
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 事(ㄕˋ) ；誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 通(ㄊㄨㄥ) 達(ㄉㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，罪(ㄗㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 倒(ㄉㄠˇ) 。
【NIV】Who is wise? Let them realize these things. Who is discerning? Let them understand. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.
何西阿書 14:9
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回何西阿書
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 何西阿書 第14章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
何西阿書第十四章注釋
