快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 26 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
【當】耶和華啊，求你為我伸冤， 因為我行為純全， 毫不動搖地信靠你。
【新】 耶和華啊！求你為我伸冤，因為我向來行事正直；我倚靠耶和華，並不動搖。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上主啊，求你宣判我無罪，因為我行為正直，完全信靠你。
【呂】 （大衛的詩。）永恆主阿﹐求你證顯我理直﹐因為我總依全而行；我又倚靠永恆主﹐並不游移搖動。
【欽】 （大衛的詩。）耶和華啊，求你判斷我，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
【文】 (大衛之詞○)耶和華歟、我行純正、為我折中兮、我賴耶和華、不至動搖兮、
【中】 耶和華啊，求你為我伸冤，因為我的品德，我又信靠耶和華並不動擺。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 伸(ㄕㄣ) 冤(ㄩㄢ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 純(ㄔㄨㄣˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered.
 詩篇 26:1
|
|
|
2 |
耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
【當】耶和華啊，求你察驗我， 試煉我，鑒察我的心思意念。
【新】 耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。
【現】 上主啊，求你鑒察我，考驗我；求你審察我的心思意念。
【呂】 永恆主阿﹐檢察我﹐試驗我﹐熬煉我的心腸（原文：腎） 我的心思。
【欽】 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
【文】 耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、
【中】 耶和華啊，求你察看我，試驗我！評估我的思念動機！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 察(ㄔㄚˊ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) ，試(ㄕˋ) 驗(ㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，熬(ㄠˊ) 煉(ㄌㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肺(ㄈㄟˋ) 腑(ㄈㄨˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 腸(ㄔㄤˊ) 。
【NIV】Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
詩篇 26:2
|
|
|
3 |
因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
【當】因為我銘記你的慈愛， 我行在你的真理中。
【新】 因為你的慈愛常在我的眼前，我行事為人都按著你的真理。
【現】 你不變的愛引導我；你的信實始終帶領我。
【呂】 因為你堅固之愛常在我眼前﹐我是憑你的忠信出入往來的。
【欽】 因為你的慈愛常在我眼前，我也按你的真理而行。
【文】 我目?爾慈惠、遵行爾真理兮、
【中】 因為我常思念你的信實，你的忠誠常為我的動機。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 常(ㄔㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 按(ㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 真(ㄓㄣ) 理(ㄌㄧˇ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.
詩篇 26:3
|
|
|
4 |
我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。
【當】我沒有與詭詐者為伍， 沒有跟虛偽之人同流。
【新】 我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。
【現】 我不跟虛偽的人來往，也不跟偽善者同夥。
【呂】 我沒有和虛謊人同坐﹐也不跟偽裝掩飾的人來往；
【欽】 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。
【文】 未與虛妄者同坐、不與詐偽者同?兮、
【中】 我沒有和虛謊同流，也不與不誠者共議；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 虛(ㄒㄩ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 與(ㄩˇ) 瞞(ㄇㄢˊ) 哄(ㄏㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 。
【NIV】I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.
詩篇 26:4
|
|
|
5 |
我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
【當】我憎恨奸惡之輩， 不願與惡人交往。
【新】 我恨惡惡人的聚會，也不與作惡的同坐。
【現】 我厭惡跟罪人為伍，也遠離邪惡的人。
【呂】 我恨惡作壞事者的集團﹐我不和惡人同坐。
【欽】 我恨惡惡人的會，必不與惡人同坐。
【文】 惡黨是惡、不與惡人同坐兮、
【中】 我恨惡惡人的糾合，必不與惡人聯結。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 與(ㄩˇ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 。
【NIV】I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked.
詩篇 26:5
|
|
|
6 |
耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
【當】耶和華啊，我洗手表明清白， 再走到你的壇前，
【新】 耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；
【現】 上主啊，我洗手表示無辜，並且繞行祭壇的周圍敬拜你。
【呂】 永恆主阿﹐我要洗手表明無辜﹐纔來繞行你的祭壇﹐
【欽】 耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；
【文】 耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、
【中】 耶和華啊，我過純潔的生活！才靠近你的祭壇；
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 洗(ㄒㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 表(ㄅㄧㄠˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 無(ㄨˊ) 辜(ㄍㄨ) ，才(ㄘㄞˊ) 環(ㄏㄨㄢˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ；
【NIV】I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
詩篇 26:6
|
|
|
7 |
我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
【當】高唱感恩之歌， 述說你的一切奇妙作為。
【新】 好使我發出稱謝的聲音，述說你一切奇妙的作為。
【現】 我唱感謝的詩歌，述說你一切奇妙的作為。
【呂】 好用稱謝的聲音來播揚﹐來敘說你一切奇妙的作為。
【欽】 我好發稱謝的聲音，也要述說你一切奇妙的作為。
【文】 揚聲稱謝、述爾奇妙之行兮、
【中】 好來稱謝你，也要述說你一切奇妙的作為。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 好(ㄏㄠˇ) 發(ㄈㄚ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.
詩篇 26:7
|
|
|
8 |
耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
【當】耶和華啊，我愛你的殿， 你榮耀充滿的地方。
【新】 耶和華啊！我喜愛你住宿的殿，你榮耀居住的地方。
【現】 上主啊，我喜愛你居住的殿宇；我喜愛你的榮耀所棲息的地方。
【呂】 永恆主阿﹐我喜愛你所住的殿﹐你榮耀之帳幕的所在。
【欽】 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
【文】 耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、
【中】 耶和華啊，我喜愛你所住的殿，你顯榮美之處。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.
詩篇 26:8
|
|
|
9 |
不要把我的靈魂和罪人一同除掉；不要把我的性命和流人血的一同除掉。
【當】別把我的靈魂和罪人同毀， 別把我的性命與嗜血之徒同滅。
【新】 求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消滅。
【現】 求你不要把我跟罪人一同消滅；求你不要使我跟兇手同歸於盡。
【呂】 不要把我和罪人一同收拾去哦；不要把我的性命和流人血的人一同除掉；
【欽】 不要把我的靈魂和罪人一同聚集；不要把我的性命和流人血的一同聚集。
【文】 勿去我魂、同於罪人、勿移我命、等於兇人兮、
【中】 不要把我和罪人一同除掉；不要將我和殘暴的人一同施刑。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 流(ㄌㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 。
【NIV】Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,
詩篇 26:9
|
|
|
10 |
他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
【當】他們滿腹奸計，收受賄賂。
【新】 他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。
【現】 他們隨時作惡，到處收受賄賂。
【呂】 他們手中有惡計﹐他們的右手滿有賄賂。
【欽】 他們的手中有奸惡，右手滿有賄賂。
【文】 其手持惡、右手盈賄兮、
【中】 他們經常備行惡或是行賄。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 奸(ㄐㄧㄢ) 惡(ㄨ) ，右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 有(ㄧㄡˇ) 賄(ㄏㄨㄟˇ) 賂(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes.
詩篇 26:10
|
|
|
11 |
至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
【當】但我行為純全， 求你施恩拯救我。
【新】 至於我，我要按正直行事為人，求你救贖我，恩待我。
【現】 至於我，我行為正直；求你憐憫我，拯救我！
【呂】 至於我呢 我是依純全而行的；求你贖救我﹐恩待我。
【欽】 至於我，卻要行事純全；求你救贖我，憐恤我！
【文】 若我、所行純正、求爾贖我憫我兮、
【中】 我卻有品德，求你救贖我，憐恤我！
【漢】
【簡】
【注】至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 我(ㄨㄛˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 純(ㄔㄨㄣˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.
詩篇 26:11
|
|
|
12 |
我的腳站在平坦地方；在眾會中我要稱頌耶和華！
【當】我站在平安之地， 我要在眾人面前讚美耶和華。
【新】 我的腳站在平坦的地方，我要在眾會中稱頌耶和華。
【現】 我脫離一切的危險；我要在公眾的聚會中歌頌上主。
【呂】 我的腳站在平坦的地方；我要在集會（或譯：歌唱隊）中祝頌永恆主。
【欽】 我的腳站在平坦地方；在眾會中我要稱頌耶和華！
【文】 我立足於坦途、將於諸會、頌美耶和華兮、
【中】 我甚安全，又必在眾敬拜者中稱頌耶和華！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 坦(ㄊㄢˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ；在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！
【NIV】My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.
詩篇 26:12
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第26章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
