快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 61 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
【當】上帝啊，求你傾聽我的呼求， 垂聽我的禱告！
【新】 神啊！求你聽我的呼求，留心聽我的禱告。
【現】 上帝啊，求你聽我的呼求；求你垂聽我的禱告。
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集﹐用絲絃的樂器伴奏。）上帝阿﹐聽我的喊求哦！留心聽我的禱告哦！
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）上帝啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
【文】 (大衛之詞使伶長鼓琴歌之○)上帝歟、垂聽我呼籲、注意我祈禱兮、
【中】 神啊，求你聽我求助的呼聲！側耳聽我的禱告。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 絲(ㄙ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ！
【NIV】Hear my cry, O God; listen to my prayer.
 詩篇 61:1
|
|
|
2 |
我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
【當】我心裡沮喪之時， 從地極呼求你， 求你領我到高高的磐石上。
【新】 我內心沮喪的時候，我從地極向你呼求；求你領我到那比我更高的磐石上面去。
【現】 我在遠離家門的地方，心裡憂悶，向你呼求。求你領我到安全的避難所，
【呂】 我心裡發昏時 我從地之儘邊極呼求你。願你把我高置於磐石上（或譯：指著自己的至聖）﹐將我安頓好了。
【欽】 我心?發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
【文】 我心頹敗時、必自地極呼籲爾、尚其導我、至高於我之磐石兮、
【中】 在地最偏遠之處，我在絕望中向你呼叫，求你領我到那不能攀登的磐石。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 發(ㄈㄚ) 昏(ㄏㄨㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 極(ㄐㄧˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 更(ㄍㄥ) 高(ㄍㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ！
【NIV】From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
詩篇 61:2
|
|
|
3 |
因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
【當】因為你是我的避難所， 是我抗敵的堅壘。
【新】 因為你作過我的避難所，作過我逃避仇敵的堅固堡壘。
【現】 因為你是我的保護者，是我抗拒敵人的堡壘。
【呂】 因為你做了我的避難所﹐做了我的堅固譙樓 以避仇敵。
【欽】 因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
【文】 爾素為我避所、為我堅臺、以免於敵兮、
【中】 你的確是我的保障，是我脫離仇敵的堅固台。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 避(ㄅㄧˋ) 難(ㄋㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 臺(ㄊㄞˊ) ，脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 。
【NIV】For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
詩篇 61:3
|
|
|
4 |
我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
【當】我要永遠住在你的聖幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
【新】 我要永遠住在你的帳棚裡，投靠在你翅膀下的隱密處。（細拉）
【現】 求你容我終生住在你的帳棚裡；讓我在你的翅膀下得庇護。
【呂】 願我永遠居於你的帳棚裡；願我避難於你翅膀下的隱密處。〔細拉〕
【欽】 我要永遠住在你的帳幕?！我要投靠在你翅膀下的隱密處！細拉。
【文】 我將永居爾幕、託庇於爾翼下、在其密處兮、
【中】 我必永遠在你帳幕裡作客，我必在你翅膀下找到藏身之處！〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 投(ㄊㄡˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) ！（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.
詩篇 61:4
|
|
|
5 |
神啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。
【當】上帝啊，你已經聽見我的誓言， 把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。
【新】 神啊！你聽了我所許的願；你把產業賜給敬畏你名的人。
【現】 上帝啊，你聽見了我許的願；你把敬畏你的人應得的產業賜給我。
【呂】 因為上帝阿﹐你聽了我所許的願；你把敬畏你名的人所請求的（傳統：的基業）都給了。
【欽】 上帝啊，你原是聽了我所許的願；你將產業賜給敬畏你名的人。
【文】 上帝歟、我所許之願、爾曾垂聽、敬爾名者、賜之以業兮、
【中】 神啊，你因為聽了我所許的願，你給我屬於跟從你的人之賞賜。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 許(ㄏㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 願(ㄩㄢˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】For you, God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.
詩篇 61:5
|
|
|
6 |
你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。
【當】願你延長王的壽命， 使他的年日恆久。
【新】 願你增添王的壽數；願他的年日世世無窮。
【現】 求你增加君王的壽數；求你使他萬壽無疆。
【呂】 願你將歲數增加於王的歲數上；願他的年歲如代代之綿延。
【欽】 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。
【文】 爾必延王之壽、其年曆至多世兮、
【中】 求你加添王的壽數！使他的年歲跨越世代。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 壽(ㄕㄡˋ) 數(ㄕㄨˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 必(ㄅㄧˋ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 世(ㄕˋ) 世(ㄕˋ) 。
【NIV】Increase the days of the king's life, his years for many generations.
詩篇 61:6
|
|
|
7 |
他必永遠坐在神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
【當】願他在你的護佑下永遠做王， 求你以慈愛和信實來保護他。
【新】 願他在 神面前永遠作王；願你指派慈愛和誠實保護他。
【現】 上帝啊，願他在你面前永遠掌權；願你以信實不變的愛保護他。
【呂】 願他永在上帝面前坐著為王；願你派堅愛和忠信來守護他。
【欽】 他必永遠坐在上帝面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
【文】 彼永居上帝前、祈以慈惠誠實、保佑之兮、
【中】 願他永遠在 神面前為王。願你下令以慈愛和信實保佑他。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ；願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 保(ㄅㄠˇ) 佑(ㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.
詩篇 61:7
|
|
|
8 |
這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。
【當】我要永遠歌頌你的名， 天天還我許的願。
【新】 這樣，我要永遠歌頌你的名，並且天天還我向你所許的願。
【現】 這樣，我要永遠歌頌你；我要天天向你還我許的願。
【呂】 這樣 我就唱揚你的名到永遠﹐好天天還我所許的願。
【欽】 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，好天天還我所許的願。
【文】 我則永頌爾名、日償我願兮、
【中】 這樣，我必不斷歌頌你的名，天天還我所許的願。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 還(ㄏㄞˊ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 許(ㄏㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 願(ㄩㄢˋ) 。
【NIV】Then I will ever sing in praise of your name and fulfill my vows day after day.
詩篇 61:8
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第61章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
