台灣聖經網 -- 聖經閱讀

聖經閱讀	經文筆記本	我的最愛	聖經搜尋	本日金句
英文聖經	聖經計算機	每日一章	背經工具	三合一搜尋

快速聖經書籤：　（請先登入）本章英文譯本圖片模式

經文字級：

何西阿書第 3 章

聖經譯本開關: 【和合本】【當代聖經】【新譯本】【現代中文譯本】【欽定本】【文理和合本】
【CNET中譯本】【注音】【NIV】

耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是他情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」

【當】耶和華對何西阿說：「你要再去愛那個另有新歡的淫婦，像耶和華愛以色列人一樣愛她。儘管他們祭拜別的神明，喜愛葡萄餅，耶和華仍然愛他們。」

【新】耶和華對我說：「你再去愛一個婦人，這婦人是為情人所愛，又是個淫婦，就像耶和華愛以色列人，雖然他們轉去跟隨別神，喜愛葡萄餅。」

【現】上主對我說：「你再去愛那離棄丈夫另結新歡的淫婦。你要愛她，像我愛以色列人一樣。雖然他們叛離我，去拜別的神，喜愛祭過偶像的葡萄餅，我仍然愛他們。」

【呂】永恆主對我說：「你再去愛這婦人﹐她情人所愛又是淫婦的；好像永恆主愛以色列人；雖然他們偏向別的神﹐喜愛葡萄餅﹐永恆主還是愛他們。」

【欽】耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛壺中的酒，耶和華還是愛他們。」

【文】耶和華諭我曰、爾其復往、愛彼淫婦、他人所愛者、如以色列雖轉向他神、嗜其葡萄餅、耶和華仍愛之、

【中】他就必說：『你是我的　神。』」

【漢】

【簡】

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 再(ㄗㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) 愛(ㄞˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 淫(ㄧㄣˊ) 婦(ㄈㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 偏(ㄆㄧㄢ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) ，喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 還(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 愛(ㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。」

【NIV】The Lord said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another man and is an adulteress. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."

何西阿書 3:1

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買他歸我。

【當】於是，我用一百七十克銀子和一百五十公斤大麥贖回她，

【新】於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。

【現】於是，我用十五塊銀子和一百五十公斤大麥的代價買回這女人。

【呂】我便用銀子十五舍客勒（『舍客勒』：大的約等於一兩小的約等於半兩）﹐大麥一賀梅珥（一『賀梅珥』約等於四石）又大麥一勒特克（通譯：半『賀梅珥』﹐但量難確定）買她歸我。

【欽】我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

【文】於是我以銀十五舍客勒、麰麥一賀梅爾有半、購婦歸我、

【中】於是我便用銀子十五舍客勒，大麥約七筐，買她歸我。

【漢】

【簡】

【注】我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 用(ㄩㄥˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 舍(ㄕㄜˇ) 客(ㄎㄜˋ) 勒(ㄌㄟ) ，大(ㄉㄚˋ) 麥(ㄇㄞˋ) 一(ㄧ) 賀(ㄏㄜˋ) 梅(ㄇㄟˊ) 珥(ㄦˇ) 半(ㄅㄢˋ) ，買(ㄇㄞˇ) 他(ㄊㄚ) 歸(ㄍㄨㄟ) 我(ㄨㄛˇ) 。

【NIV】So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek3:2A homer and a lethek possibly weighed about 430 pounds or about 195 kilograms. of barley.

何西阿書 3:2

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

我對他說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」

【當】對她說：「你要和我住許多日子。這期間不可行淫，不可親近別的男人，我也不與你同房。」

【新】我對她說：「你要給我獨居多日，不要行淫，不要有別的男人，我也必不與你同房。」

【現】我叫她不要再當妓女，要安分守己，跟我住在一起；但是這段時間我不跟她同房。

【呂】我對她說：「你應當為我過著靜居守己的生活許多年日﹐不可行淫﹐不可歸別人為妻；我對你也要善守夫道。

【欽】我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」

【文】謂之曰、爾其與我靜處多日、勿行淫、勿從他人、我之於爾亦然、

【中】我對她說：「你當多日與我我同住，不可行淫，不可與別人發生關係，我也必等你。」

【漢】

【簡】

【注】我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 多(ㄉㄨㄛ) 日(ㄖˋ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 獨(ㄉㄨˊ) 居(ㄐㄧ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妻(ㄑㄧ) ，我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 。」

【NIV】Then I told her, "You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will behave the same way toward you."

何西阿書 3:3

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

【當】以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。

【新】因為以色列人也要獨居多日；沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有柱像，沒有以弗得，也沒有家中的神像。

【現】同樣，有一段相當長的時間，以色列人將沒有君王和領袖，沒有祭祀，沒有石柱，沒有偶像和神牌可占卜。

【呂】因為以色列人也要許多年日過著靜居守己的生活；沒有王沒有首領沒有祭祀沒有聖柱沒有以弗得沒有家神像。

【欽】以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。

【文】以色列人必歷多日、無王無君、無祭祀、無柱像、無聖衣、無家神、

【中】因為以色列人也必多日無君王、無首領、無祭祀、無聖育柱、無以弗得、無偶像。

【漢】

【簡】

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 日(ㄖˋ) 獨(ㄉㄨˊ) 居(ㄐㄧ) ，無(ㄨˊ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) ，無(ㄨˊ) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，無(ㄨˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 祀(ㄙˋ) ，無(ㄨˊ) 柱(ㄓㄨˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，無(ㄨˊ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) ，無(ㄨˊ) 家(ㄍㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。

【NIV】For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

何西阿書 3:4

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

後來以色列人必歸回（或作：回心轉意），尋求他們的神耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

【當】之後，以色列人將回心轉意，尋求他們的上帝耶和華，歸向他們的君王大衛。在末後的日子，他們將懷著敬畏的心歸向耶和華，領受祂的恩惠。

【新】後來以色列人必歸回，尋求耶和華他們的　神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們必戰戰兢兢來到耶和華那裡，接受他的恩惠。

【現】過了這段時期，以色列人要再次回心轉意，尋求上主─他們的上帝，歸回他們的君王大衛家。這樣，在將來的日子，他們會敬畏上主，領受他豐富的賞賜。

【呂】後來以色列人必回轉過來﹐尋求他們的上帝永恆主和他們的王大衛；日後他們必以戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。

【欽】後來以色列人必歸回，尋求他們的上帝─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

【文】厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、

【中】之後，以色列人必歸回，尋求他們的　神耶和華和他們的王大衛。將來他們必以敬畏的心順服耶和華，領受他的福份。「以色列人！聽聽耶和華的話！耶和華依約起訴以色列民。因這地上無信實，無誠信。他們也不承認神。

【漢】

【簡】

【注】後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：回(ㄏㄨㄟˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) ），尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 。在(ㄗㄞˋ) 末(ㄇㄛˋ) 後(ㄏㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 以(ㄧˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，領(ㄌㄧㄥˇ) 受(ㄕㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) 。

【NIV】Afterward the Israelites will return and seek the Lord their God and David their king. They will come trembling to the Lord and to his blessings in the last days.

何西阿書 3:5

加到我最愛的經文	加到背經工具	經文筆記本	本節QR-CODE
英文聖經版本	中文聖經版本	製作經文投影片	下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼	推薦到每日金句	中文斷詞分析	製作聖經相框
搜尋類似經文	列印本章 / 本節	本節串連貼紙	聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具

“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”

注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。

For more information, please read here

當代聖經翻譯本經文由Biblica授權使用 (c)

更多資訊請參閱這裡

前一章返回何西阿書下一章

友善列印

本章投影片

全章筆記

他人筆記

聖經人名/地名/主題資料庫何西阿書第3章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數)
...顯示更多 ...顯示更多

網友新增何西阿書第3章相關查經資料	新增日期	狀態
何西阿書第三章注釋	20080308
1-5節--不止息的愛	20080406
我要新增何西阿書第3章的相關資料