|
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
【當】我縱使走過死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在， 你的杖和竿帶給我安慰。
【新】 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。
【現】 縱使走過陰森山谷，我也不怕災害；因為你與我同在─你用杖領我，用棍護我。
【呂】 就使我行於漆黑之低谷中﹐我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖 都安慰我。
【欽】 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
【文】 我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、
【中】 我雖必要行過墨黑的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，使我安祥。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 死(ㄙˇ) 蔭(ㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 幽(ㄧㄡ) 谷(ㄩˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 怕(ㄆㄚˋ) 遭(ㄗㄠ) 害(ㄏㄞˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 杖(ㄓㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 竿(ㄍㄢ) ，都(ㄉㄡ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
 詩篇 23:4
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
