快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 54 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那裡藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。
【當】上帝啊， 求你憑你的名拯救我！ 求你用你的大能為我伸冤！
【新】 神啊！求你因你的名拯救我，求你以你的大能為我伸冤。
【現】 上帝啊，求你憑你的權能救我；求你用你的大力為我伸冤。
【呂】 （大衛沉思默想的詩﹐屬於指揮集﹐用絲絃的樂器伴奏。當時西弗人去對掃羅說：「大衛不是在我們那裡藏著麼？）上帝阿﹐用你的名拯救我﹐憑你的大能證顯我得勝哦。
【欽】 （西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是在我們那?藏身嗎？」那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲弦的樂器。）上帝啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。
【文】 (大衛匿於西弗西弗人以告掃羅大衛作此訓詞使伶長鼓琴歌之○)上帝歟、以爾名救我躬、以爾力伸我冤兮、
【中】 神啊，以你的名救我，憑你的大能為我伸冤！
【漢】
【簡】
【注】（西(ㄒㄧ) 弗(ㄈㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 身(ㄐㄩㄢ) 嗎(ㄇㄚ) ？」那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 這(ㄓㄜˋ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 絲(ㄙ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，憑(ㄆㄧㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 伸(ㄕㄣ) 冤(ㄩㄢ) 。
【NIV】Save me, O God, by your name; vindicate me by your might.
 詩篇 54:1
|
|
|
2 |
神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
【當】上帝啊，求你垂聽我的禱告， 留心我口中的話。
【新】 神啊！求你垂聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
【現】 上帝啊，求你聽我的禱告；求你垂聽我的話。
【呂】 上帝阿﹐聽我的禱告﹐側耳聽我口中所說的話哦。
【欽】 上帝啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
【文】 上帝歟、聞我所祈、側耳聽我口中之言兮、
【中】 神啊，聽我的禱告，留心聽我口中的言語。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) ，留(ㄌㄧㄡˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth.
詩篇 54:2
|
|
|
3 |
因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有神。（細拉）
【當】因為傲慢的人起來攻擊我， 目無上帝的暴徒正尋索我的性命。（細拉）
【新】 因為傲慢的人（「傲慢的人」有古抄本作「外族人」）起來攻擊我，強橫的人尋索我的性命；他們不把 神放在眼裡。（細拉）
【現】 驕傲的人前來攻擊我；強暴的人想殺害我。他們眼中沒有上帝。
【呂】 因為傲慢人（有古卷：外族人）起來攻擊我﹐強橫可怖的人尋索我的性命；他們不將上帝擺在他們面前。〔細拉〕
【欽】 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有上帝。細拉。
【文】 外人起而攻我、強暴者索我命、目無上帝兮、
【中】 因為外邦人起來攻擊我，強暴人就是眼中沒有神的人，尋索我的命。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 神(ㄕㄣˊ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】Arrogant foes are attacking me; ruthless people are trying to kill me- people without regard for God.
詩篇 54:3
|
|
|
4 |
神是幫助我的，是扶持我命的。
【當】看啊，上帝幫助我，主扶持我，
【新】 看哪！ 神是我的幫助；主是扶持我性命的。
【現】 我知道上帝是我的幫助；主是我生命的保護者。
【呂】 看哪﹐上帝是幫助我的﹐主是扶持我性命的（傳統：主是在那些扶持我性命者之中的）。
【欽】 上帝是幫助我的，是扶持我命的。
【文】 上帝為我助者、主扶我命兮、
【中】 看， 神是我的救贖者！ 神在我的扶持者之中。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，是(ㄕˋ) 扶(ㄈㄨˊ) 持(ㄔˊ) 我(ㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
詩篇 54:4
|
|
|
5 |
他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
【當】祂必使我的仇敵自作自受。 信實的上帝啊， 求你毀滅他們。
【新】 願災禍報應在我仇敵的身上；願你因你的信實消滅他們。
【現】 願上帝按照我敵人的惡行報應他們；他要憑著自己的信實消滅他們。
【呂】 願災禍回歸於那窺伺我的；願你憑你的忠信剿滅他們。
【欽】 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的真理剪除他們。
【文】 我敵之惡、彼必報之、祈以誠實滅之兮、
【中】 願那埋伏要害我的人得到報應，除滅他們作為你信實的明證。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 報(ㄅㄠˋ) 應(ㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them.
詩篇 54:5
|
|
|
6 |
我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
【當】耶和華啊， 我甘心樂意獻上祭物， 我要讚美你的名， 因為你的名是美善的。
【新】 我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。
【現】 上主啊，我要歡歡喜喜地向你獻祭；我要感謝你，因為你至善。
【呂】 我必樂意大量祭獻與你；永恆主阿﹐我必稱讚你的名﹐說那名美好。
【欽】 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
【文】 耶和華歟、我以樂獻之祭奉爾、稱頌爾名、以其為美兮、
【中】 我必將甘心祭獻給你！耶和華啊，我要稱謝你的名，這名本為美好。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 祭(ㄐㄧˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 。
【NIV】I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, Lord, for it is good.
詩篇 54:6
|
|
|
7 |
他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
【當】你拯救我脫離一切艱難， 讓我傲視仇敵。
【新】 他救我脫離了一切患難；我親眼看見了我的仇敵滅亡。
【現】 你救我脫離了一切患難；我親眼看見了仇敵潰敗。
【呂】 求你援救我脫離一切患難；願我親眼看到我仇敵遭報。
【欽】 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
【文】 彼救我於諸難、我敵遭報、我目得?兮、
【中】 他必定從一切的危難中把我救出來，我也要勝過我的仇敵。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 遭(ㄗㄠ) 報(ㄅㄠˋ) 。
【NIV】You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
詩篇 54:7
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第54章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
