|
1 |
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
【當】那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道，說：
【新】 那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，
【現】 那時，施洗者約翰來到猶太的曠野傳道。
【呂】 當那些日子 施洗者約翰出來﹐在猶太的野地宣傳
【欽】 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
【文】 維時、施洗約翰至、宣言於猶太野、
【中】 希律死了以後，主的一位天使在埃及向約瑟夢中顯現，
【漢】 在那些日子，施洗者約翰來了，在猶太的荒野宣講，
【簡】 幾年後，施洗者約翰開始在猶太省的曠野裡傳道，
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 施(ㄕ) 洗(ㄒㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
 馬太福音 3:1
|
|
|
2 |
「天國近了，你們應當悔改！」
【當】「悔改吧，因為天國臨近了！」
【新】 說：「天國近了，你們應當悔改。」
【現】 他說：「悔改吧，因為天國快實現了！」
【呂】 說﹐「你們要悔改；因為天國近了。」
【欽】 「天國近了，你們應當悔改！」
【文】 曰、爾宜改悔、天國邇矣、
【中】 說：「天國近了，你們應當悔改。」
【漢】 說：「你們要悔改，因為天國近了！」
【簡】 說：「天國近了，你們應當認罪悔改。」
【注】「天(ㄊㄧㄢ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 改(ㄍㄞˇ) ！」
【NIV】and saying, "Repent, for the kingdom of heaven has come near."
馬太福音 3:2
|
|
|
3 |
這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！」
【當】約翰就是以賽亞先知所說的那位，他說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」
【新】 以賽亞先知所說：「在曠野有呼喊者的聲音：『預備主的道，修直他的路！』」就是指著這約翰說的。
【現】 約翰就是先知以賽亞所說的那個人；他說：在曠野有人呼喊：為主準備他的道路，修直他要走的路徑！
【呂】 這人就是那藉著神言人以賽亞所說到的﹐說：「有聲音在野地裡呼喊著說：「要豫備主的道路﹐造直他的路徑來。』」
【欽】 這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」
【文】 此乃先知以賽亞所言者、曰、有呼於野者、其聲雲、備主路、直其徑、
【中】 這人就是先知以賽亞所說的：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路。』」
【漢】 他就是以賽亞先知所說的那個人；以賽亞說：「在荒野裡，有呼喊的聲音：『為主開路，修直他的道！』」
【簡】 他就是主[上帝]透過先知以賽亞，在下面這個預言中所提[在曠野裡喊著的]那個人：有人在曠野裡喊著說：「為主鋪好道路，為他開好正直的坦途。」[參看舊約《以賽亞書》四十章三節]
【注】這(ㄓㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 以(ㄧˇ) 賽(ㄙㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 聲(ㄕㄥ) 喊(ㄏㄢˇ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，修(ㄒㄧㄡ) 直(ㄓˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) ！」
【NIV】This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' "
馬太福音 3:3
|
|
|
4 |
這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
【當】約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
【新】 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
【現】 約翰穿著駱駝毛的衣服，腰間繫著皮帶；吃的是蝗蟲和野蜜。
【呂】 這約翰穿著駱駝毛的衣服﹐將皮帶束腰；他的食物是蝗蟲野蜜。
【欽】 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
【文】 夫約翰身衣駝毛、腰束革帶、食則蝗蟲野蜜、
【中】 約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
【漢】 這約翰身穿駱駝毛做的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
【簡】 約翰身上穿著駱駝毛的衣服，腰間繫著皮帶，肚子靠著蝗蟲和野蜜充饑。
【注】這(ㄓㄜˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 身(ㄐㄩㄢ) 穿(ㄔㄨㄢ) 駱(ㄌㄨㄛˋ) 駝(ㄊㄨㄛˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) ，腰(ㄧㄠ) 束(ㄕㄨˋ) 皮(ㄆㄧˊ) 帶(ㄉㄞˋ) ，吃(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 、野(ㄧㄝˇ) 蜜(ㄇㄧˋ) 。
【NIV】John's clothes were made of camel's hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
馬太福音 3:4
|
|
|
5 |
那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那裡，
【當】那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，
【新】 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，
【現】 群眾從耶路撒冷，猶太全境，和約旦河一帶來到他跟前。
【呂】 那時耶路撒冷和全猶太 跟約但河全周圍地區的人 連續地出去到約翰那裡﹐
【欽】 那時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都出去到約翰那?，
【文】 時、耶路撒冷、猶太、及約但四方、咸出就之、
【中】 當時，耶路撒冷和猶太全地，並約但河一帶地方的人，都去到約翰那裡，
【漢】 那時候，耶路撒冷、全猶太和約旦河一帶的人都出來，到他那裡，
【簡】 人們從耶路撒冷、猶太各地、以及整個約旦河區，來到他那裡，
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 一(ㄧ) 帶(ㄉㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，都(ㄉㄡ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 到(ㄉㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，
【NIV】People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.
馬太福音 3:5
|
|
|
6 |
承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
【當】承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
【新】 承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
【現】 他們承認自己的罪，約翰就在約旦河為他們施洗。
【呂】 承認他們的罪﹐在約但河裡受約翰的洗。
【欽】 承認他們的罪，在約但河?受他的洗。
【文】 在約但河受其洗、而承己罪、
【中】 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
【漢】 承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。
【簡】 承認自己的罪，決心悔改以後，就在約旦河裡讓他施洗。
【注】承(ㄔㄥˊ) 認(ㄖㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 受(ㄕㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 洗(ㄒㄧˇ) 。
【NIV】Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
馬太福音 3:6
|
|
|
7 |
約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
【當】約翰看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
【新】 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受他的洗，就對他們說：「毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
【現】 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要求受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？
【呂】 約翰看見許多法利賽利人和撒都該人來 要受洗﹐便對他們說：「毒蛇的種阿﹐誰指示你們逃避將來的上帝義怒呢？
【欽】 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
【文】 約翰見法利賽人撒都該人、多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
【中】 當約翰看見許多法利賽人和撒都該人來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰警告你們逃避將來的忿怒呢？
【漢】 約翰看到很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的後裔啊！誰指示你們逃避那將要來臨的憤怒呢？
【簡】 許多猶太教法利賽宗和撒都該宗的信徒也來到他施洗的地方，可是他看到了，卻對他們說：「你們這些毒蛇，誰警告你們逃避那即將來臨的[上帝的]憤怒[和懲罰]呢？
【注】約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 法(ㄈㄚˊ) 利(ㄌㄧˋ) 賽(ㄙㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 撒(ㄙㄚ) 都(ㄉㄡ) 該(ㄍㄞ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 來(ㄌㄞˊ) 受(ㄕㄡˋ) 洗(ㄒㄧˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「毒(ㄉㄨˊ) 蛇(ㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 種(ㄓㄨㄥˇ) 類(ㄌㄟˋ) ！誰(ㄕㄟˊ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 逃(ㄊㄠˊ) 避(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
馬太福音 3:7
|
|
|
8 |
你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
【當】你們要結出與悔改相稱的果子。
【新】 應當結出果子來，與悔改的心相稱。
【現】 要用行為證明你們已經悔改。
【呂】 結出與悔改相稱的果子來吧！
【欽】 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。
【文】 故當結果、以副改悔、
【中】 因此你們要結出果子來，證明悔改的心；
【漢】 要結出果子，與悔改的心相稱。
【簡】 你們[如果想要逃避，就不可只在嘴上說你們要認罪悔改；]要結出和嘴上所說的認罪悔改相稱的果實來[，在生活上不可繼續犯罪，要用上帝所喜歡的那種好行為，證明你們確實已經離棄罪惡，轉向上帝了]。
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 結(ㄐㄧㄝ) 出(ㄔㄨ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 來(ㄌㄞˊ) ，與(ㄩˇ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 改(ㄍㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 相(ㄒㄧㄤ) 稱(ㄔㄥ) 。
【NIV】Produce fruit in keeping with repentance.
馬太福音 3:8
|
|
|
9 |
不要自己心裡說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
【當】不要心裡說，『我們是亞伯拉罕的子孫。』 我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起亞伯拉罕的子孫。
【新】 你們心裡不要以為：『我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。』我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。
【現】 不要自以為亞伯拉罕是你們的祖宗就可以逃避審判。我告訴你們，上帝能夠拿這些石頭為亞伯拉罕造出子孫來！
【呂】 不要自己心裡想著說：『我們有亞伯拉罕是我們的袓宗』；我告訴你們﹐上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來！
【欽】 不要自己心?說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
【文】 勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石、興起亞伯拉罕之子孫焉、
【中】 不要以為可以對自己說：『有亞伯拉罕為我們的袓宗。』我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來！
【漢】 你們心裡別想這樣說：『我們有先祖亞伯拉罕。』我告訴你們，神能夠用這些石頭給亞伯拉罕造出子孫來。
【簡】 你們不要以為你們可以對自己說：『我們有亞伯拉罕做我們的祖先[，我們很安全]！』我告訴你們[，說自己是亞伯拉罕的子孫並不能證明甚麼]，上帝用這些石頭就能為亞伯拉罕造出子孫來。
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『有(ㄧㄡˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 。』我(ㄨㄛˇ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，神(ㄕㄣˊ) 能(ㄋㄥˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】And do not think you can say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
馬太福音 3:9
|
|
|
10 |
現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
【當】現在斧頭已經放在樹根上了，不結好果子的樹都要被砍下，丟在火裡。
【新】 現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。
【現】 斧頭已經擱在樹根上了，凡不結好果子的樹都要砍掉，丟在火裡。
【呂】 現在呢 斧子已經放在樹根上了；凡不結好果子的樹都要被砍下來﹐丟在火裡。
【欽】 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火?。
【文】 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
【中】 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹，就砍下來丟在火裡。
【漢】 現在斧頭已經對準樹根，凡是不結好果子的樹，都要砍下來，丟進火裡。
【簡】 事實上，上帝已經把斧頭擱在樹根上了！凡是沒有結出美好果實的樹木，都將被他砍下來，扔到火裡焚燒。
【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 斧(ㄈㄨˇ) 子(ㄗ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 根(ㄍㄣ) 上(ㄕㄤˇ) ，凡(ㄈㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 好(ㄏㄠˇ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 砍(ㄎㄢˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，丟(ㄉㄧㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
馬太福音 3:10
|
|
|
11 |
我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
【當】我用水為你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有位比我更有能力的要來，我連替祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火為你們施洗。
【新】 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
【現】 我用水給你們施洗，表示你們已經悔改；但是，在我以後來的那一位要用聖靈和火給你們施洗。他比我偉大多了，我就是替他提鞋子也不配。
【呂】 我是用水給你們洗﹐叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢 比我有力量﹐他的鞋我不配提的﹐他必用聖靈與火給你們洗。
【欽】 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
【文】 夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、
【中】 「我是用水給你們施洗，叫你們悔改，但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
【漢】 「我用水給你們施洗，表示你們悔改。但在我以後要來的那一位，比我更有能力，我替他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
【簡】 「我用水為你們施洗，表示你們已經認罪，決心悔改了。但在我之後，會有另外一位來臨。他的能力比我大，我就連替他提鞋都不配。他將用聖靈和[那可以燒掉污穢，使人潔淨的]火為你們施洗。
【注】我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 用(ㄩㄥˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 施(ㄕ) 洗(ㄒㄧˇ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 改(ㄍㄞˇ) 。但(ㄉㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 更(ㄍㄥ) 大(ㄉㄚˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 提(ㄊㄧˊ) 鞋(ㄒㄧㄝˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 配(ㄆㄟˋ) 。他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 與(ㄩˇ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 施(ㄕ) 洗(ㄒㄧˇ) 。
【NIV】"I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with3:11Or in the Holy Spirit and fire.
馬太福音 3:11
|
|
|
12 |
他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」
【當】祂手拿簸箕，要把穀場清理乾淨，將麥子存入倉裡，用不滅的火把糠秕燒盡。」
【新】 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。」
【現】 他手裡拿著簸箕，要揚淨榖物，把麥子收進倉庫；至於糠秕，他要用永不熄滅的火燒掉！」
【呂】 他的簸箕在他手裡﹐要澈底潔淨他的穀場﹐把他的麥子放集在倉裡；秕糠卻要用不滅的火去燒掉。」
【欽】 他手?拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉?，把糠用不滅的火燒盡了。」
【文】 其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、以不滅之火而燒其糠、○
【中】 他手裡拿著簸箕，要清理他的打麥場，把麥子收在倉裡，卻把糠用不滅的火燒盡了。」
【漢】 他手裡拿著揚穀的叉，要徹底清理自己的打穀場；把麥子收進倉庫裡，麥糠卻用滅的火燒盡。」
【簡】 他手裡帶著耙子，要將打穀場清理乾淨，把穀子收到穀倉裡，再把除掉的糠秕，用不滅的烈火燒掉。」
【注】他(ㄊㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 簸(ㄅㄛˇ) 箕(ㄐㄧ) ，要(ㄧㄠ) 揚(ㄧㄤˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 場(ㄔㄤˊ) ，把(ㄅㄚˇ) 麥(ㄇㄞˋ) 子(ㄗ˙) 收(ㄕㄡ) 在(ㄗㄞˋ) 倉(ㄘㄤ) 裡(ㄌㄧˇ) ，把(ㄅㄚˇ) 糠(ㄎㄤ) 用(ㄩㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire."
馬太福音 3:12
|
|
|
13 |
當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。
【當】後來，耶穌從加利利來到約旦河要約翰為祂施洗。
【新】 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。
【現】 那時候，耶穌從加利利往約旦河去見約翰，要請他施洗。
【呂】 當下耶穌從加利利到了約但河﹐去見約翰﹐要受他的洗。
【欽】 當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。
【文】 時、耶穌自加利利至約但就約翰、欲受其洗、
【中】 當下，耶穌從加利利來到約但河，要受約翰的施洗。
【漢】 那時候，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。
【簡】 這時，耶穌從加利利來到約旦河，要讓約翰施洗。
【注】當(ㄉㄤ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 利(ㄌㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) ，要(ㄧㄠ) 受(ㄕㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 洗(ㄒㄧˇ) 。
【NIV】Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
馬太福音 3:13
|
|
|
14 |
約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」
【當】約翰想要攔住祂，就說：「應該是你為我施洗才對，你反倒來找我？」
【新】 約翰想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？」
【現】 約翰想要改變他的主意，就說：「我應當受你的洗禮，你反而來找我！」
【呂】 約翰想法子要攔住他﹐就說：「我需要受你的洗﹐你倒來找我麼？」
【欽】 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這?來嗎？」
【文】 約翰辭曰、我應受洗於爾、爾乃就我乎、
【中】 約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」
【漢】 約翰想阻止他，就說：「我應該受你的洗，而你竟然到我這裡來？」
【簡】 可是約翰想要阻止他，就對他說：「是我應該請您為我施洗的，為什麼您反來要我為您施洗呢？」
【注】約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 攔(ㄌㄢˊ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 受(ㄕㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 洗(ㄒㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 上(ㄕㄤˇ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？」
【NIV】But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
馬太福音 3:14
|
|
|
15 |
耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。」於是約翰許了他。
【當】耶穌回答說：「你就這樣做吧！我們理當這樣遵行上帝一切的要求。」於是約翰答應了。
【新】 耶穌回答：「暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。」於是約翰答應了他。
【現】 可是耶穌回答他：「現在就這樣做吧，因為這樣做是實行上帝的要求。」於是約翰答應了。
【呂】 耶穌回答他說：「你且容許著吧；因為我們這樣行盡全禮（希臘文譯：義）是理所當然的。」於是約翰許了他。
【欽】 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。
【文】 耶穌曰、今姑許我、我儕當如是以盡諸義、乃許之、
【中】 耶穌回答說：「就這樣吧，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰聽從了他。
【漢】 耶穌回答他，說：「現在就允許我吧。我們應當這樣履行一切的義。」於是約翰允許他。
【簡】 耶穌回答說：「我們就這麼辦吧！為了遵行上帝所要我們做的一切，我們應該這樣做。」於是約翰同意為他施洗。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 暫(ㄓㄢˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 許(ㄏㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 理(ㄌㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 諸(ㄓㄨ) 般(ㄅㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：禮(ㄌㄧˇ) ）。」於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) 許(ㄏㄨˇ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.
馬太福音 3:15
|
|
|
16 |
耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
【當】耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的聖靈像鴿子一樣降到祂身上，
【新】 耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見 神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；
【現】 耶穌一受了洗，從水裡出來，天為他開了；他看見上帝的靈好像鴿子降下來，落在他身上。
【呂】 耶穌受了洗﹐隨即從水裡上來；忽然天開了；他看見上帝的靈 彷彿鴿子下降﹐來在他上頭。
【欽】 耶穌受了洗，隨即從水?上來。天忽然為他開了，他就看見上帝的聖靈彷彿鴿子降下，落在他身上。
【文】 耶穌受洗、由水而上、天為之開、見上帝之神、如鴿降臨其上、
【中】 耶穌受了洗，就在他從水裡上來的時候，天開了，他就看見 神的靈像鴿子降下，落在他身上。
【漢】 耶穌受了洗，剛從水裡出來。看啊，天為他開了，他看見神的靈像鴿子一樣降下來，落在他身上。
【簡】 耶穌受完了洗，從水裡上來，天空忽然打開。他看到上帝的靈，像隻鴿子降下，落在他身上。
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 洗(ㄒㄧˇ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 即(ㄐㄧˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。天(ㄊㄧㄢ) 忽(ㄏㄨ) 然(ㄖㄢˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 彷(ㄈㄤˇ) 彿(ㄈㄨˊ) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 降(ㄐㄧㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，落(ㄌㄚˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.
馬太福音 3:16
|
|
|
17 |
從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
【當】又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
【新】 又有聲音從天上來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
【現】 接著，從天上有聲音說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」
【呂】 忽有聲音從天上說：「這是我所愛的兒子（或譯：我的兒子﹐那蒙愛者）﹐我所喜悅的。」
【欽】 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
【文】 自天有聲雲、此我愛子、我所欣悅者、
【中】 又從天上有聲音說：「這是我的愛子，我十分喜悅的。」
【漢】 聽啊，天上傳來聲音，說：「這是我的愛子，我喜愛他。」
【簡】 天上傳來聲音說：「這是我所鍾愛的兒子，我對他非常滿意。」
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 愛(ㄞˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 悅(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」
【NIV】And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."
馬太福音 3:17
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
耶穌受洗與受試探
