|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
【當】諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚祂的作為。
【新】 諸天述說 神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
【現】 諸天宣佈上帝的榮耀；穹蒼傳揚他的作為。
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集。）諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說上帝的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
【文】 (大衛之詩使伶長歌之○)諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
【中】 諸天述說 神的榮耀；穹蒼陳列他的手段。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）諸(ㄓㄨ) 天(ㄊㄧㄢ) 述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ；穹(ㄑㄩㄥ) 蒼(ㄘㄤ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 段(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
 詩篇 19:1
|
|
|
2 |
這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。
【當】它們日復一日地訴說， 夜復一夜地宣揚，
【新】 天天發出言語，夜夜傳出知識。
【現】 日日述說，夜夜傳播；
【呂】 一日過一日傾吐言語；一夜過一夜陳述知識。
【欽】 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。
【文】 日復一日、傳以語言、夜復一夜、示以智慧兮、
【中】 這日到那日它述出；這夜到那夜它顯露他的偉大。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 日(ㄖˋ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ；這(ㄓㄜˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 。
【NIV】Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
詩篇 19:2
|
|
|
3 |
無言無語，也無聲音可聽。
【當】無言無語，無聲無息。
【新】 沒有話語，沒有言詞，人也聽不到它們的聲音。
【現】 無言無語，無音無響。
【呂】 並不是言﹐也不是語﹐其聲音也無可聽。
【欽】 無言無語，也無聲音可聽。
【文】 無言無語、無聲可聞兮、
【中】 其實是無言無語，也無可聽到的聲音。
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 言(ㄧㄢˊ) 無(ㄨˊ) 語(ㄩˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 無(ㄨˊ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 可(ㄎㄜˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 。
【NIV】They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
詩篇 19:3
|
|
|
4 |
他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕；
【當】它們的聲音傳遍天下， 它們的話語傳到地極。 上帝在天上為太陽設立居所。
【新】 它們的聲音（「聲音」原文作「準繩」）傳遍全地，它們的言語傳到地極， 神在它們中間為太陽安設帳幕。
【現】 然而，它們的音訊傳遍人間；它們的言語遠達天涯。上帝在天空為太陽安設帳幕；
【呂】 但其聲音（傳統：準繩）發出於全地﹐其言詞傳到世界的儘邊。其間有帳棚為日頭安設著：
【欽】 它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。上帝在其間為太陽安設帳幕；
【文】 然其量繩?於宇內、言語達於地極兮、
【中】 但它的聲音在全地迴響，它的話語傳到地極。 神在穹蒼為太陽安設帳幕。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 量(ㄌㄧㄤˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 通(ㄊㄨㄥ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 到(ㄉㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 極(ㄐㄧˊ) 。神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 間(ㄐㄧㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 太(ㄊㄞˋ) 陽(ㄧㄤˊ) 安(ㄢ) 設(ㄕㄜˋ) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ；
【NIV】Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
詩篇 19:4
|
|
|
5 |
太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
【當】太陽出來時，如步出洞房的新郎， 又如歡然奔跑賽程的健兒。
【新】 太陽如同新郎出洞房，又像勇士歡歡喜喜地跑路。
【現】 太陽像新郎走出洞房，像勇士歡欣奔路。
【呂】 日頭如新郎出洞房﹐如勇士高興地跑路。
【欽】 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
【文】 上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、
【中】 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。
【漢】
【簡】
【注】太(ㄊㄞˋ) 陽(ㄧㄤˊ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 新(ㄒㄧㄣ) 郎(ㄌㄤˊ) 出(ㄔㄨ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 房(ㄈㄤˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 奔(ㄅㄣ) 路(ㄌㄨˋ) 。
【NIV】It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
詩篇 19:5
|
|
|
6 |
他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
【當】它滑過長空， 從天這邊繞到天那邊， 熱量廣及萬物。
【新】 它從天的這邊出來，繞行到天的那邊；沒有什麼可以隱藏，得不到它的溫暖。
【現】 它從天的這一邊出來，繞到天的那一邊；它的熱量普及萬物。
【呂】 其出發 出於天這邊﹐其繞行 繞到天那邊：沒有一物能隱藏 而得不到其熱氣的。
【欽】 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得它的熱氣。
【文】 出自天涯、轉至地極、無物被藏、不受其煦嫗兮、○
【中】 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物能躲開它的熱氣。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 這(ㄓㄜˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，繞(ㄖㄠˋ) 到(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 那(ㄋㄚˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 物(ㄨˋ) 被(ㄅㄟˋ) 隱(ㄧㄣˇ) 藏(ㄗㄤˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 熱(ㄖㄜˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 。
【NIV】It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
詩篇 19:6
|
|
|
7 |
耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
【當】耶和華的律法完美， 能更新生命； 耶和華的法度可靠， 讓愚人有智慧。
【新】 耶和華的律法是完全的，能使人心甦醒；耶和華的法度是堅定的，能使愚人有智慧。
【現】 上主的法律完備，使人的生命更新；上主的命令可靠，使愚蠢人得智慧。
【呂】 永恆主的律法完全﹐能使人精神甦醒；永恆主的法度（同詞：證言）確定﹐能使愚直人有智慧。
【欽】 耶和華的律法全備，能回轉人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。
【文】 耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、
【中】 耶和華的律法完全，能保存性命；耶和華的法度可靠，能使無知的人有智慧；
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 備(ㄅㄟˋ) ，能(ㄋㄥˊ) 甦(ㄙㄨ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 人(ㄖㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) 確(ㄑㄩㄝˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ，能(ㄋㄥˊ) 使(ㄕˇ) 愚(ㄩˊ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 。
【NIV】The law of the Lord is perfect, refreshing the soul. The statutes of the Lord are trustworthy, making wise the simple.
詩篇 19:7
|
|
|
8 |
耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
【當】耶和華的法則公正， 使人充滿喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。
【新】 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
【現】 上主的法則公正，使順從的人喜樂；上主的訓誨透徹，使人的心眼明亮。
【呂】 永恆主的訓令正直﹐能使人的心歡喜；永恆主的誡命清潔﹐能使人眼目明亮。
【欽】 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
【文】 耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、
【中】 耶和華的訓詞公平，能快活人的心；耶和華的命令純潔，能給人生命的領悟；
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 詞(ㄘˊ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) ，能(ㄋㄥˊ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 清(ㄑㄧㄥ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) ，能(ㄋㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 。
【NIV】The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
詩篇 19:8
|
|
|
9 |
耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義，
【當】要以純潔的心敬畏耶和華， 直到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。
【新】 耶和華的話語（「耶和華的話語」原文作「耶和華的敬畏」）是潔淨的，能堅立到永遠；耶和華的典章是真實的，完全公義；
【現】 上主的規範純真，永遠留存；上主的判斷準確，始終公道。
【呂】 敬畏永恆主的道理是潔淨的﹐它立定到永遠；永恆主的典章真實﹐一概公義。
【欽】 敬畏耶和華的道是潔淨的，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─
【文】 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
【中】 敬畏耶和華的命令正確，存到永遠；耶和華賜的典章信實，全然公義。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) ，存(ㄘㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 真(ㄓㄣ) 實(ㄕˊ) ，全(ㄑㄩㄢˊ) 然(ㄖㄢˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ，
【NIV】The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
詩篇 19:9
|
|
|
10 |
都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
【當】這些比純金還寶貴， 比蜂房的蜜更甘甜。
【新】 都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；
【現】 它們比金子可貴，勝過最精純的金子；它們比蜂蜜甘甜，勝過最純淨的蜂蜜。
【呂】 比金子可羨慕﹐比許多鍊淨的金子還可愛；比蜜甘甜﹐比蜂房滴下的還甜。
【欽】 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
【文】 可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、
【中】 都比金子更貴重，且比極多的精金貴重；比蜜甘甜，且比蜂房下滴至甜的蜜甘甜。
【漢】
【簡】
【注】都(ㄉㄡ) 比(ㄅㄧˇ) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) 可(ㄎㄜˇ) 羨(ㄒㄧㄢˋ) 慕(ㄇㄨˋ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 比(ㄅㄧˇ) 極(ㄐㄧˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 精(ㄐㄧㄥ) 金(ㄐㄧㄣ) 可(ㄎㄜˇ) 羨(ㄒㄧㄢˋ) 慕(ㄇㄨˋ) ；比(ㄅㄧˇ) 蜜(ㄇㄧˋ) 甘(ㄍㄢ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 比(ㄅㄧˇ) 蜂(ㄈㄥ) 房(ㄈㄤˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 滴(ㄉㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 蜜(ㄇㄧˋ) 甘(ㄍㄢ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) 。
【NIV】They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the honeycomb.
詩篇 19:10
|
|
|
11 |
況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
【當】你僕人從中受到警戒， 遵守的人必得大賞賜。
【新】 並且你的僕人也藉著這些得到警戒，謹守這些就得著大賞賜。
【現】 這一切使你的僕人深受警惕；僕人謹守，獲益無窮。
【呂】 並且你僕人還能由於這些而受警戒；守著這些便有大賞報。
【欽】 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
【文】 爾僕因之受警、守此可得大賚兮、
【中】 是的，你的僕人由此得道德的規範，遵守的人必得豐厚的賞賜。
【漢】
【簡】
【注】況(ㄎㄨㄤˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) 受(ㄕㄡˋ) 警(ㄐㄧㄥˇ) 戒(ㄐㄧㄝˋ) ，守(ㄕㄡˇ) 著(ㄓㄠ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 賞(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
詩篇 19:11
|
|
|
12 |
誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
【當】誰能知道自己的過失呢？ 求你赦免我心中隱藏的過錯。
【新】 誰能知道自己的錯誤呢？求你赦免我隱而未現的過失。
【現】 誰能看見自己的過錯呢？求你寬恕我無意的過失。
【呂】 自己的錯誤誰能明白呢？求你將我隱而不顯的過錯視為無辜。
【欽】 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
【文】 人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、
【中】 誰能不犯罪呢？願你赦免我無心的過錯。
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 錯(ㄘㄨˋ) 失(ㄕ) 呢(ㄋㄜ) ？願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 隱(ㄧㄣˇ) 而(ㄦˊ) 未(ㄨㄟˋ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 錯(ㄘㄨˋ) 。
【NIV】But who can discern their own errors? Forgive my hidden faults.
詩篇 19:12
|
|
|
13 |
求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。
【當】求你攔阻我， 別讓我明知故犯， 別讓罪惡轄制我。 這樣，我才純全正直， 免犯大過。
【新】 求你攔阻你僕人，不犯任意妄為的罪，不許它們轄制我；我才可以完全，不犯大過。
【現】 求你使我不至於故意犯罪，不容許罪惡支配我。這樣，我就能成為無可指責的人，免犯悖逆重罪。
【呂】 求你也攔阻你僕人免致專擅妄為；別讓這些罪轄制了我；那我便完全﹐免負大過犯的罪辜。
【欽】 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪，不容這罪轄制我，我便正直，免犯大罪。
【文】 祈禁爾僕故犯乎罪、免其轄予、我則端正、不蹈重愆兮、
【中】 更求你攔阻僕人不犯張狂的背叛，不容這罪轄制我，我便無暇，不致放恣地叛逆。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 攔(ㄌㄢˊ) 阻(ㄗㄨˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 任(ㄖㄣˊ) 意(ㄧˋ) 妄(ㄨㄤˋ) 為(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 這(ㄓㄜˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 制(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) ，免(ㄨㄣˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。
【NIV】Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.
詩篇 19:13
|
|
|
14 |
耶和華我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
【當】耶和華——我的磐石、我的救贖主啊， 願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
【新】 耶和華我的磐石、我的救贖主啊！願我口中的言語、心裡的意念，都在你面前蒙悅納。
【現】 上主─我的避難所，我的救贖者啊，願我的言語，我的心思都蒙你悅納！
【呂】 永恆主 我的磐石 贖回我的主阿﹐願我口中所說的 心裡所思想的 在你面前蒙悅納。
【欽】 耶和華─我的力量，我的救贖主啊，願我口中的言語、心?的意念在你面前蒙悅納。
【文】 耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、
【中】 耶和華我的蔭庇的磐石，我的救贖主啊！願我口中的言語，心裡的意念，在你面前蒙悅納。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 贖(ㄕㄨˊ) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 、心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 。
【NIV】May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
詩篇 19:14
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
