快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 47 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向神呼喊！
【當】萬民啊，你們要鼓掌， 向上帝高聲歡呼！
【新】 萬民哪！你們都要鼓掌，要向 神歡聲呼喊；
【現】 萬民哪，要鼓掌歡呼！要高聲歌唱，頌讚上帝！
【呂】 （可拉子孫的詩﹐屬於指揮集。）萬族之民哪 你們都要拍掌；要用呼勝的聲音歡呼頌讚上帝。
【欽】 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向上帝呼喊！
【文】 (可拉裔之詩使伶長歌之○)萬民皆宜鼓掌、以獲勝之聲、歡呼上帝兮、
【中】 萬國哪，你們都要拍掌，在慶賀中向 神呼喊！
【漢】
【簡】
【注】（可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。）萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 拍(ㄆㄞ) 掌(ㄓㄤˇ) ！要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 誇(ㄎㄨㄚ) 勝(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 呼(ㄏㄨ) 喊(ㄏㄢˇ) ！
【NIV】Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.
 詩篇 47:1
|
|
|
2 |
因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
【當】因為至高者耶和華當受敬畏， 祂是普天下的大君王。
【新】 因為耶和華至高者是可敬畏的，他是統治全地的大君王。
【現】 要敬畏至高的上主；他是大君王，統治全世界。
【呂】 因為至高者永恆主是可畏懼的；他是統治全地的大君王。
【欽】 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
【文】 耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、
【中】 因為耶和華至高者是可畏的，他是治理全地的大君王。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 是(ㄕˋ) 可(ㄎㄜˇ) 畏(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 治(ㄓˋ) 理(ㄌㄧˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 。
【NIV】For the Lord Most High is awesome, the great King over all the earth.
詩篇 47:2
|
|
|
3 |
他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。
【當】祂使列國降服於我們， 讓列邦伏在我們腳下。
【新】 他要使萬民臣服在我們之下，使列國臣服在我們的腳下。
【現】 他使我們征服萬民；他使我們統治萬國。
【呂】 他使萬族之民屈服於我們之下﹐使萬國之民伏在我們腳下。
【欽】 他叫萬民服在我們以下，又叫列邦服在我們腳下。
【文】 服眾民於我下、服列邦於我足下兮、
【中】 他叫萬國服在我們以下，叫列邦服在我們腳下。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 服(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 以(ㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 服(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。
【NIV】He subdued nations under us, peoples under our feet.
詩篇 47:3
|
|
|
4 |
他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
【當】祂為我們選定產業， 就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
【新】 他為我們選擇了我們的產業，就是他所愛的雅各的榮耀。（細拉）
【現】 他為我們選定了居住的土地，作為他所愛子民可誇耀的產業。
【呂】 他為我們選擇我們的產業﹐就是他所愛的雅各所誇耀的。〔細拉〕
【欽】 他為我們選擇產業，就是他所愛之雅各的榮耀。細拉。
【文】 為我擇業、即雅各之榮、雅各乃其所悅兮、
【中】 他為我們選擇地業，成為他所愛之雅各的榮耀。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 之(ㄓ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.
詩篇 47:4
|
|
|
5 |
神上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
【當】在歡呼聲中，上帝登上寶座； 在號角聲中，耶和華登上寶座。
【新】 神在歡呼聲中上升，耶和華在號角聲中上升。
【現】 上帝在歡呼聲中登上寶座；上主在號角齊鳴中升上王位。
【呂】 上帝上去﹐有歡呼聲跟著；永恆主上去﹐有號角聲隨著。
【欽】 上帝上升，有喊聲相送；耶和華上升，有角聲相送。
【文】 上帝上升、呼聲隨之、耶和華上升、角聲作兮、
【中】 神在喊聲中登上寶座； 神在角聲中登上寶座。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 上(ㄕㄤˇ) 升(ㄕㄥ) ，有(ㄧㄡˇ) 喊(ㄏㄢˇ) 聲(ㄕㄥ) 相(ㄒㄧㄤ) 送(ㄙㄨㄥˋ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 上(ㄕㄤˇ) 升(ㄕㄥ) ，有(ㄧㄡˇ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 聲(ㄕㄥ) 相(ㄒㄧㄤ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 。
【NIV】God has ascended amid shouts of joy, the Lord amid the sounding of trumpets.
詩篇 47:5
|
|
|
6 |
你們要向神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
【當】要頌讚，頌讚上帝！ 要頌讚，頌讚我們的君王！
【新】 你們要歌頌，歌頌 神；你們要歌頌，歌頌我們的王。
【現】 來吧，我們來歌頌上帝！來吧，來歌頌我們的君王！
【呂】 你們要唱揚上帝﹐要用樂曲來讚揚；要唱揚我們的王﹐用樂曲來讚揚。
【欽】 你們要向上帝歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
【文】 宜歌頌、歌頌上帝兮、宜歌頌、歌頌我王兮、
【中】 你們要向 神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ，歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ！向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 王(ㄨㄤˊ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ，歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) ！
【NIV】Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.
詩篇 47:6
|
|
|
7 |
因為神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
【當】因為上帝是普天下的君王， 要向祂唱讚美的樂章。
【新】 因為 神是全地的王，你們要用詩歌歌頌他。
【現】 上帝是全地的王；我們要用詩歌頌讚他！
【呂】 因為上帝是全地的王；你們要唱沉思默想的詩來讚美。
【欽】 因為上帝是全地的王；你們要用悟性歌頌。
【文】 上帝為全地之王、當賦明哲之詞、以歌頌兮、
【中】 因為 神是全地的王！你們要用美樂歌頌！
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 是(ㄕˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 悟(ㄨˋ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 。
【NIV】For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.
詩篇 47:7
|
|
|
8 |
神作王治理萬國；神坐在他的聖寶座上。
【當】祂坐在聖潔的寶座上治理列國。
【新】 神作王統治列國， 神坐在他的聖寶座上。
【現】 上帝坐在神聖的寶座上；他統治萬國。
【呂】 上帝作王統治萬國；上帝在他的聖寶座上坐著為王。
【欽】 上帝作王治理萬國；上帝坐在他的聖寶座上。
【文】 上帝居其聖位、治理萬邦兮、
【中】 神作王治理萬國！ 神坐在他的聖寶座上。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) 治(ㄓˋ) 理(ㄌㄧˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) ；神(ㄕㄣˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】God reigns over the nations; God is seated on his holy throne.
詩篇 47:8
|
|
|
9 |
列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之神的民。因為世界的盾牌是屬神的；他為至高！
【當】列邦的首領聚集在一起， 要做亞伯拉罕之上帝的子民， 因為上帝是主宰天下的君王， 祂至高無上。
【新】 萬民中的顯貴都聚集起來，要作亞伯拉罕的 神的子民；因為地上的君王（「君王」原文作「盾牌」）都歸順 神；他被尊為至高。
【現】 列國的領袖集合，跟亞伯拉罕的上帝的子民在一處。所有戰士的盾牌都屬上帝；惟有他在萬有之上。
【呂】 萬族之民的王子們聚集攏來﹐同亞伯拉罕之上帝的子民在一起；因為地上的千城全屬於上帝；惟有上帝極其崇高。
【欽】 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之上帝的民。因為世界的盾牌是屬上帝的；他為至高！
【文】 列邦顯者咸集、欲為亞伯拉罕上帝之民、斯世之盾、咸屬上帝、彼乃至尊兮、
【中】 列邦的貴冑聚集，會同亞伯拉罕之 神的民；因為 神在世上諸首領之上掌權，他為至高。
【漢】
【簡】
【注】列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 之(ㄓ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) ！
【NIV】The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted.
詩篇 47:9
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第47章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
