快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 8 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
【當】我們的主耶和華啊， 你的名在地上何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。
【新】 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴，你把你的榮美彰顯在天上。
【現】 上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！頌讚你的聲音上達諸天；
【呂】 （大衛的詩﹐屬於指揮集﹐用迦特人的樂器。）永恆主我們的主阿﹐你的名在全地多麼莊嚴哪！你將你的榮美擺設（同詞：願你擺設）於天上。
【欽】 （大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
【文】 (大衛之詩使伶長用迦特樂器歌之○)耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、
【中】 耶和華我們的主啊，你的名聲在全地何其輝煌！你將你的榮耀彰顯於天。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 特(ㄊㄜˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 美(ㄇㄟˇ) ！你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 彰(ㄓㄤ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 於(ㄨ) 天(ㄊㄧㄢ) 。
【NIV】Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens.
 詩篇 8:1
|
|
|
2 |
你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。
【當】你使孩童和嬰兒的口發出頌讚， 好叫你的仇敵啞口無言。
【新】 因你仇敵的緣故，你從小孩和嬰兒的口中，得著了讚美（「得著了讚美」或譯：「建立了能力」），使仇敵和報仇的無話可說。
【現】 嬰兒和幼童一齊歌唱。你建造鞏固的堡壘防備敵人；你阻止仇敵對你的攻擊。
【呂】 你因你敵人的緣故 從嬰兒和喫奶者口中建立了能力﹐使仇敵和報仇者銷聲息跡。
【欽】 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。
【文】 因敵之故、爾由赤子乳哺者之口、而堅厥力、使敵與報復者、默爾無言兮、
【中】 當嬰孩和吃奶的呼喊求救，你保護他們脫離你的仇敵，使復仇的敵人罷休。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 嬰(ㄧㄥ) 孩(ㄏㄞˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 奶(ㄋㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，建(ㄐㄧㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 了(ㄌㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，使(ㄕˇ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 報(ㄅㄠˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 閉(ㄅㄧˋ) 口(ㄎㄡˇ) 無(ㄨˊ) 言(ㄧㄢˊ) 。
【NIV】Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.
詩篇 8:2
|
|
|
3 |
我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
【當】我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
【新】 我觀看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
【現】 我仰視你親手創造的天空，觀看你陳設的月亮星辰。
【呂】 我觀看你的天﹐你的指頭所造的﹐你所陳設的月亮和星辰；
【欽】 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
【文】 我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、
【中】 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 你(ㄋㄧˇ) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 陳(ㄔㄣˊ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 星(ㄒㄧㄥ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) ，
【NIV】When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
詩篇 8:3
|
|
|
4 |
便說：人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？
【當】人算什麼，你竟顧念他！ 世人算什麼，你竟眷顧他！
【新】 啊！人算什麼，你竟記念他？世人算什麼，你竟眷顧他？
【現】 啊，人算甚麼，你竟顧念他！必朽的人算甚麼，你竟關懷他！
【呂】 阿﹐人算甚麼﹐你竟記掛著他？世人算甚麼﹐你竟眷顧他？
【欽】 便說：人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
【文】 世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之、
【中】 便想，人算甚麼，你竟留意他？世人算甚麼，你竟眷顧他？
【漢】
【簡】
【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：人(ㄖㄣˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ？世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 眷(ㄐㄩㄢˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ？
【NIV】what is mankind that you are mindful of them, human beings that you care for them?
詩篇 8:4
|
|
|
5 |
你叫他比天使（或作：神）微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
【當】你叫他比天使低微一點， 賜他榮耀和尊貴作冠冕。
【新】 你使他比天使（「天使」或譯：「 神」）低微一點，卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。
【現】 然而，你造他僅低於你自己；你用光榮尊貴作他的華冠。
【呂】 你卻使他稍微小於諸天神﹐又將光榮尊貴做冠冕給他戴上。
【欽】 你叫他比天使微小一點，並賜他榮耀尊貴為冠冕。
【文】 使之少遜於上帝、冠之以尊榮、
【中】 你叫他幾乎像天使，並賜他榮耀和尊貴。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：神(ㄕㄣˊ) ）微(ㄨㄟˊ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 一(ㄧ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 賜(ㄘˋ) 他(ㄊㄚ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 尊(ㄗㄨㄣ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 為(ㄨㄟˊ) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 。
【NIV】You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.
詩篇 8:5
|
|
|
6 |
你派他管理你手所造的，使萬物，就是一切的牛羊、田野的獸、空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的腳下。
【當】你派他管理你親手造的萬物， 使萬物降服在他腳下：
【新】 你叫他管理你手所造的，把萬物都放在他的腳下，
【現】 你讓他管理所有被造物，把一切都放在他腳下：
【呂】 你派他管理你手所造的﹐使萬物都服於他腳下：使一切的羊和牛﹐以及田野的獸﹐空中的鳥和海裡的魚﹐凡經行海道的﹐都服於他腳下。
【欽】 你派他管理你手所造的，使萬物都服在他的腳下。
【文】 爾手所造者、使之主理、置萬物於其足下、
【中】 你讓他管理你所創造的，
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 派(ㄆㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，使(ㄕˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 、田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 獸(ㄕㄡˋ) 、空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 、海(ㄏㄞˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) ，凡(ㄈㄢˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 海(ㄏㄞˇ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 服(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。
【NIV】You made them rulers over the works of your hands; you put everything under their feet:
詩篇 8:6
|
|
|
7 |
【當】牛羊、田野的獸、
【新】 就是所有的牛羊、田間的走獸、
【現】 牛，羊，荒野的走獸，
【呂】 見詩 8:7
【欽】 就是一切的牛羊、田野的獸、
【文】 有若牛羊野獸、
【中】 使萬物，包括一切的牛羊、田野的獸、
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】all flocks and herds, and the animals of the wild,
詩篇 8:7
|
|
|
8 |
【當】空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
【新】 空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡遊行的水族。
【現】 空中的飛鳥，江河的魚類，海洋的生物，都歸他管轄。
【呂】 見詩 8:8
【欽】 空中的鳥、海?的魚，凡經行海道的。
【文】 天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
【中】 空中的鳥、海裡的魚，凡經行海道的，都服在他的權柄下。
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
詩篇 8:8
|
|
|
9 |
耶和華我們的主啊，你的名在全地何其美！
【當】我們的主耶和華啊， 你的名在地上何其尊貴！
【新】 耶和華我們的主啊！你的名在全地是多麼威嚴。
【現】 上主─我們的主啊，你的偉大彰顯全地！
【呂】 永恆主我們的主阿﹐你的名在全地多麼莊嚴哪！
【欽】 耶和華─我們的主啊，你的名在全地何其美！
【文】 耶和華我主歟、爾名巍巍於大地兮、
【中】 耶和華我們的主啊，你的名聲在全地何其輝煌！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 美(ㄇㄟˇ) ！
【NIV】Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
詩篇 8:9
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第8章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
