快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 何西阿書 第 6 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
【當】來吧，讓我們歸向耶和華！ 祂撕裂我們，也必醫治我們； 祂擊打我們，也必為我們裹傷。
【新】 「來吧！讓我們回轉歸向耶和華；因為，他雖然撕裂了我們，但必定醫治我們；他雖然擊傷了我們，卻必替我們裹傷。
【現】 以色列人說：「讓我們歸向上主吧！他撕裂了我們，也會醫治我們；他打傷了我們，也會包紮我們。
【呂】 「來吧﹐我們回歸於永恆主吧﹐因為他撕裂﹐他也必醫治我們；他擊傷﹐他也必給我們綁紮。
【欽】 來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
【文】 其來、我儕歸耶和華、彼既裂我、亦必醫我、彼既擊我、亦必裹我、
【中】 必切切尋求我。」「來吧，我們歸向耶和華！他親自撕裂我們，但他也必醫治；他打傷了我們，卻必纏裹。
【漢】
【簡】
【注】來(ㄌㄞˊ) 吧(ㄅㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！他(ㄊㄚ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) ；他(ㄊㄚ) 打(ㄉㄚˇ) 傷(ㄕㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 纏(ㄔㄢˊ) 裹(ㄍㄨㄛˇ) 。
【NIV】"Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.
 何西阿書 6:1
|
|
|
2 |
過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
【當】過兩天，祂必復興我們； 第三天，祂必使我們站立起來， 在祂面前存活。
【新】 兩天以後，他要使我們復原；第三天，他使我們起來，我們就可以活在他的面前。
【現】 過兩三天，他會賜給我們新力量，使我們能常常在他面前。
【呂】 兩三天後他必使我們復元﹐使我們起來﹐好在他面前活著。
【欽】 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
【文】 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
【中】 短時內他必使我們復興，他必很快醫治我們，我們就在他面前得以存活。
【漢】
【簡】
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 甦(ㄙㄨ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) ，第(ㄉㄧˋ) 三(ㄙㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。
【NIV】After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.
何西阿書 6:2
|
|
|
3 |
我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
【當】讓我們認識耶和華， 竭力認識耶和華！ 祂必到來， 如同必然顯露的曙光， 又如滋潤大地的春雨。
【新】 讓我們認識，竭力追求認識耶和華。他必定出現，像晨光一樣，他必臨到我們，如雨水一般，又像滋潤大地的春雨。
【現】 讓我們竭力追求認識上主。他一定會來，像曙光必然出現，像春雨滋潤大地。」
【呂】 我們來認識永恆主﹐竭力追求認識他；他出來 像晨曦之必現；他必臨到我們像霖雨﹐像春雨滋潤著大地。」
【欽】 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光；他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨秋雨。
【文】 我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○
【中】 所以我們務要承認耶和華！竭力追求承認他！他的拯救確如晨光；確如冬雨，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 務(ㄨˋ) 要(ㄧㄠ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，竭(ㄐㄧㄝˊ) 力(ㄌㄧˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 。他(ㄊㄚ) 出(ㄔㄨ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 確(ㄑㄩㄝˋ) 如(ㄖㄨˊ) 晨(ㄔㄣˊ) 光(ㄍㄨㄤ) ；他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 甘(ㄍㄢ) 雨(ㄩˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 滋(ㄗ) 潤(ㄖㄨㄣˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 春(ㄔㄨㄣ) 雨(ㄩˇ) 。
【NIV】Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth."
何西阿書 6:3
|
|
|
4 |
主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
【當】耶和華說： 「以法蓮啊，我該怎樣待你呢？ 猶大啊，我該怎樣待你呢？ 你們對我的愛像晨霧， 如轉瞬即逝的朝露。
【新】 「以法蓮啊！我要怎樣待你呢？猶大啊，我要怎樣待你呢？你們的愛心像早晨的雲霧；又像瞬即消逝的朝露。
【現】 上主說：「以色列人哪，猶大人哪，我該怎樣待你們呢？你們對我的愛正像早晨的霧，一轉眼就消散，像露水，天一亮就消失。
【呂】 以法蓮哪﹐我可怎樣評斷你呢？猶大阿﹐我可怎樣評定呢？你們的堅貞就如早晨的雲霧﹐又如早散的朝露。
【欽】 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣作呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
【文】 以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、
【中】 確如滋潤田地的春雨。」以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的信實如同早晨的霧水，如同晨露很快消失！
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 可(ㄎㄜˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 呢(ㄋㄜ) ？猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 可(ㄎㄜˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 呢(ㄋㄜ) ？因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 雲(ㄩㄣˊ) 霧(ㄨˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 速(ㄙㄨˋ) 散(ㄙㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 甘(ㄍㄢ) 露(ㄌㄡˋ) 。
【NIV】"What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
何西阿書 6:4
|
|
|
5 |
因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
【當】所以，我差遣先知用我的話殺戮你們， 我的審判必如閃電臨到你們。
【新】 因此，我借眾先知砍碎他們，用我口中的話殺戮他們；我的審判必如光一般發出。
【現】 因此，我差派我的先知們到你們那裡，傳達我要審判你們，毀滅你們的消息。
【呂】 因此我藉著神言人砍伐他們﹐我用口中說的話殺戮他們﹐我（傳統：你）的判罰如光發出。
【欽】 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
【文】 故我藉諸先知削?之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、
【中】 因此，我必藉先知的手剁碎你，我必成就我判定的聖諭殺死你，因我的審判如晨光發出。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 藉(ㄐㄧˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 砍(ㄎㄢˇ) 伐(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 。
【NIV】Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth- then my judgments go forth like the sun.
何西阿書 6:5
|
|
|
6 |
我喜愛良善（或作：憐恤），不喜愛祭祀；喜愛認識神，勝於燔祭。
【當】我喜愛憐憫之心，而非祭物； 我喜愛人認識我，勝於燔祭。
【新】 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；我喜愛人認識 神的知識，勝過人獻的燔祭。
【現】 我要求的是堅定的愛，不是牲祭；我要我的子民認識我，不要燒化祭。
【呂】 因為我喜悅堅貞﹐不喜悅祭祀；我喜悅人認識上帝﹐勝於人獻全燔祭。
【欽】 我喜愛憐恤，不喜愛祭祀；喜愛認識上帝，勝於燔祭。
【文】 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、
【中】 我喜愛信實，不單是祭祀；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) ），不(ㄅㄨˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 祀(ㄙˋ) ；喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，勝(ㄕㄥ) 於(ㄨ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 。
【NIV】For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
何西阿書 6:6
|
|
|
7 |
他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
【當】可是，你們卻如亞當一樣背約， 以詭詐待我。
【新】 可是他們卻在亞當城背約，在那裡向我行詭詐。
【現】 「但是他們在亞當背叛我，違背了我與他們訂立的約。
【呂】 然而他們卻在亞當渡（傳統：『像亞當』或『像常人』）越犯了盟約﹐在那裡以詭詐待我。
【欽】 他們卻如眾人背約，在境內向我行事詭詐。
【文】 彼爽約若他人、而欺罔我、
【中】 喜愛承認 神，勝於燔祭！在亞當他們背約；他們對我是何等的不信實！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 如(ㄖㄨˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 當(ㄉㄤ) 背(ㄅㄟ) 約(ㄩㄝ) ，在(ㄗㄞˋ) 境(ㄐㄧㄥˋ) 內(ㄋㄟˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 。
【NIV】As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.
何西阿書 6:7
|
|
|
8 |
基列是作孽之人的城，被血沾染。
【當】基列是罪惡之城， 到處血跡斑斑。
【新】 基列是作孽之人的城，他們的腳蹤染滿了血漬。
【現】 基列是一座充滿邪惡的城，到處染滿血跡。
【呂】 基列是作孽之人的都市﹐有摔倒人的腳跟滿印著血跡。
【欽】 基列是作孽之人的城，被血沾染。
【文】 基列乃行惡者之邑、為血沾染、
【中】 基列是邪惡之人的城，滿了血跡斑斑的腳印！
【漢】
【簡】
【注】基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) ，被(ㄅㄟˋ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 沾(ㄓㄢ) 染(ㄖㄢˇ) 。
【NIV】Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.
何西阿書 6:8
|
|
|
9 |
強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。
【當】祭司如同暗中搶劫的強盜， 成群結夥地作惡， 在通往示劍的路上謀害無辜。
【新】 在往示劍的路上，祭司結黨殺害人，就像埋伏路旁的強盜；他們行了邪惡的事。
【現】 祭司像強盜一樣，成群埋伏，結夥打劫，甚至出沒在通往示劍的那條路上，謀財害命。
【呂】 祭司的徒黨像強盜群埋伏等候著人；在路上殺戮示劍的人（以上三行意難確定）﹐行了罪大惡極的事。
【欽】 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，都因他們行了邪淫。
【文】 譬彼?盜、伏而伺人、祭司亦會於示劍之途、肆行殺戮、邪惡是作、
【中】 祭司們如同盜群，埋伏等候犧牲者。他們在示劍的路上謀殺；他們行了滔天的罪。
【漢】
【簡】
【注】強(ㄐㄧㄤˋ) 盜(ㄉㄠˋ) 成(ㄔㄥˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) ，怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) ，祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 結(ㄐㄧㄝ) 黨(ㄉㄤˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 示(ㄕˋ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 殺(ㄕㄚ) 戮(ㄌㄨˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 惡(ㄨ) 。
【NIV】As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.
何西阿書 6:9
|
|
|
10 |
在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
【當】我在以色列家看見了可怕之事， 以法蓮不忠不貞，玷污了自己。
【新】 在以色列家！我看見了可怕的事；那裡有以法蓮的淫行，以色列被玷污了。
【現】 我在以色列看到了可惡的事：我的子民在那裡拜偶像，玷污了自己。
【呂】 在伯特利（傳統：在以色列家）我見了可怕的事；在那裡以法蓮有淫行﹐以色列被玷污。
【欽】 在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。
【文】 在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、
【中】 我在以色列殿中我見了可憎的事，以法蓮在那裡有廟妓，猶大也被玷污！
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) ，我(ㄨㄛˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 可(ㄎㄜˇ) 憎(ㄗㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ；在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 淫(ㄧㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 被(ㄅㄟˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 。
【NIV】I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.
何西阿書 6:10
|
|
|
11 |
猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。
【當】猶大啊， 你必得到我給你定的下場。
【新】 猶大啊！我使我的子民歸回的時候，必有為你定下的一個收割時期。」
【現】 「至於你們這些猶大人，我也安排好懲罰你們的日期。」
【呂】 猶大阿﹐給你也必有一定的收場阿。我恢復我人民之故業時﹐
【欽】 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候，必有為你所命定的收場。
【文】 猶大歟、我返我民之俘囚時、必有為爾所定之果報、
【中】 「猶大啊，我已為你命定了收割審判的時候！
【漢】
【簡】
【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 之(ㄓ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 收(ㄕㄡ) 場(ㄔㄤˊ) 。
【NIV】"Also for you, Judah, a harvest is appointed. "Whenever I would restore the fortunes of my people,
何西阿書 6:11
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回何西阿書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 何西阿書 第6章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
何西阿書第六章注釋
