|
1 |
（安息日的詩歌。）稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
【當】至高的耶和華啊， 讚美你、歌頌你的名是何等美好！
【新】 稱謝耶和華，歌頌你至高者的名；
【現】 上主啊，向你獻上感謝是多麼好！至高者啊，歌頌你是多麼美！
【呂】 （一首詩；安息之日的歌。）稱謝永恆主﹐至高的阿﹐唱揚你的名﹐
【欽】 （安息日的詩歌。）這本為美事，去稱謝耶和華！歌頌你至高者的名！
【文】 (安息日之詩○)稱謝耶和華、歌頌至高者之名、斯為美兮、
【中】 稱謝耶和華，歌頌你至高者的名；這本是合宜的！
【漢】
【簡】
【注】（安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 。）稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ！
【NIV】It is good to praise the Lord and make music to your name, O Most High,
 詩篇 92:1
|
|
|
2 |
用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
【當】伴隨十弦琴和豎琴的樂聲， 早晨宣揚你的慈愛， 晚上頌讚你的信實， 是何等美好。
【新】 早晨傳揚你的慈愛，夜間傳講你的信實；
【現】 我在清晨傳揚你永恆的愛，晚間述說你的信實，
【呂】 早晨傳說你的堅愛﹐黑夜講述你的可信可靠﹐彈十弦樂器和瑟﹐用琴彈出幽雅的聲音﹐真好阿！
【欽】 早晨傳揚你的慈愛，每夜傳揚你的信實。
【文】 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
【中】 早晨傳揚你的慈愛，夜間傳揚你的信實，這本是合宜的！
【漢】
【簡】
【注】用(ㄩㄥˋ) 十(ㄕˊ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 瑟(ㄙㄜˋ) ，用(ㄩㄥˋ) 琴(ㄑㄧㄣˊ) 彈(ㄉㄢˋ) 幽(ㄧㄡ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ；每(ㄇㄟˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 實(ㄕˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 本(ㄅㄣˇ) 為(ㄨㄟˊ) 美(ㄇㄟˇ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
詩篇 92:2
|
|
|
3 |
【當】
【新】 彈奏十弦的樂器和瑟，又用琴彈出美妙的聲音，這是多麼美的事（「這是多麼美的事」原文是在第1節；第1至第3節是一個整體）。
【現】 用十弦樂器伴奏，配合豎琴的旋律。
【呂】 見詩 92:3
【欽】 用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音。
【文】 用十絃之樂器與瑟、以琴清肅之聲和之兮、
【中】 用十弦的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，這本是合宜的！
【漢】
【簡】
【注】
【NIV】to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp.
詩篇 92:3
|
|
|
4 |
因你耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。
【當】耶和華啊，你的作為使我快樂， 我要頌揚你手所做的工。
【新】 耶和華啊！你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手的工作歡呼。
【現】 上主啊，你的作為使我喜樂；我要因你大能的工作歡呼歌唱。
【呂】 因為永恆主阿 你用你的作為使我歡喜；我因你手所作的來歡呼。
【欽】 因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作誇勝。
【文】 耶和華歟、爾以所為、使我悅懌、我因爾手所作、而歡呼兮、
【中】 因你耶和華藉著你的作為叫我高興；我要因你的作為歡呼。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 高(ㄍㄠ) 興(ㄒㄧㄥ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 。
【NIV】For you make me glad by your deeds, Lord; I sing for joy at what your hands have done.
詩篇 92:4
|
|
|
5 |
耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
【當】耶和華啊，你的作為何等偉大！ 你的心思何等深奧！
【新】 耶和華啊！你的工作多麼偉大，你的心思極為深奧。
【現】 上主啊，你的作為多麼偉大！你的意念多麼深奧！
【呂】 永恆主阿﹐你所作的何其大呀！你的心思極其深哪！
【欽】 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
【文】 耶和華歟、爾經營何其大、爾意綦深兮、
【中】 耶和華啊，你的作為何其大，你的心思何其深！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 工(ㄍㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 何(ㄏㄜˊ) 其(ㄐㄧ) 大(ㄉㄚˋ) ！你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 思(ㄙ) 極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 深(ㄕㄣ) ！
【NIV】How great are your works, Lord, how profound your thoughts!
詩篇 92:5
|
|
|
6 |
畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
【當】無知的人不會明白， 愚蠢的人也不會瞭解：
【新】 無理性的人不曉得，愚昧的人不明白這事：
【現】 蒙昧的人不了解；愚蠢的人不明白。
【呂】 畜類之人不曉得﹐愚頑之人不明白：
【欽】 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
【文】 愚蠢者弗知、矇昧者不明乎此兮、
【中】 靈裡遲鈍的人不曉得，愚人也不明白。
【漢】
【簡】
【注】畜(ㄒㄩˋ) 類(ㄌㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 得(ㄉㄜ˙) ；愚(ㄩˊ) 頑(ㄨㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】Senseless people do not know, fools do not understand,
詩篇 92:6
|
|
|
7 |
惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
【當】惡人雖如草滋生，一時亨通， 但終必永遠滅亡。
【新】 惡人雖好像草一樣繁茂，所有作孽的人雖然興旺，他們都要永遠滅亡。
【現】 邪惡的人也許像野草繁生，作孽的人也可能興盛一時；但是他們都要被消滅。
【呂】 惡人發生如草﹐一切作孽之人一時發旺﹐正是要永久消滅的。
【欽】 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
【文】 惡人發生如草、作慝者興盛、無非使之恆亡兮、
【中】 當惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺，正是為了他們的除滅。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 茂(ㄇㄠˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 如(ㄖㄨˊ) 草(ㄘㄠˇ) ，一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，正(ㄓㄥ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。
【NIV】that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
詩篇 92:7
|
|
|
8 |
惟你耶和華是至高，直到永遠。
【當】耶和華啊， 唯有你永遠受尊崇。
【新】 但你耶和華永遠是至高的。
【現】 上主啊，你永遠至尊至高！
【呂】 但你呢 永恆主阿﹐你是永在高天的。
【欽】 惟你─耶和華是至高，直到永遠。
【文】 耶和華歟、惟爾崇高、永世靡暨兮、
【中】 但你耶和華當權，直到永遠！
【漢】
【簡】
【注】惟(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。
【NIV】But you, Lord, are forever exalted.
詩篇 92:8
|
|
|
9 |
耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。
【當】耶和華啊，你的仇敵終必滅亡， 凡作惡的都要被驅散。
【新】 耶和華啊！你的仇敵必滅亡，你的仇敵必定滅亡；所有作孽的都必被分散。
【現】 上主啊，我們知道：你的仇敵都要滅亡；一切作惡的人都要離散。
【呂】 因為 永恆主阿﹐試看你的仇敵！看哪﹐你的仇敵必滅亡；一切作孽之人必都離散。
【欽】 耶和華啊，你的仇敵都要滅亡；一切作孽的也要離散。
【文】 耶和華歟、爾敵將亡、惡黨必散兮、
【中】 是的，耶和華啊，看你的仇敵如何滅亡！是的，一切作惡的如何四散！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) ；一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 散(ㄙㄢˇ) 。
【NIV】For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.
詩篇 92:9
|
|
|
10 |
你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
【當】你使我強壯如野牛， 你用新油澆灌我。
【新】 你卻高舉了我的角，像野牛的角；你用新油膏抹我。
【現】 你使我像野牛一樣強壯；你賜給我無窮的福澤。
【呂】 你卻高舉了我的角 如野牛的角；我用油滲透了我（傳統：我用鮮油混合了）。
【欽】 你卻高舉了我的角，如獨角獸的角；我是被新油膏了的。
【文】 惟爾使我昂角如兕、我乃新膏所膏兮、
【中】 你高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 野(ㄧㄝˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 新(ㄒㄧㄣ) 油(ㄧㄡˊ) 膏(ㄍㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.
詩篇 92:10
|
|
|
11 |
我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
【當】我親眼看見我的敵人被擊潰， 親耳聽見那些攻擊我的惡人被打敗。
【新】 我親眼看見那些窺伺我的人遭報，我親耳聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
【現】 我看見了我仇敵的失敗；我聽見了作惡人的哀鳴。
【呂】 我親眼看到那窺伺我者遭報﹐我親耳聽見那起來攻擊我 的惡人受罰。
【欽】 我眼睛看見仇敵遭報；我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
【文】 我敵遭報、我得目?、攻我之惡黨受罰、我已耳聞兮、
【中】 我在勝過埋伏者之時誇笑；我耳朵聽見攻擊我的惡人戰敗的哭號。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 遭(ㄗㄠ) 報(ㄅㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 受(ㄕㄡˋ) 罰(ㄈㄚˊ) 。
【NIV】My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes.
詩篇 92:11
|
|
|
12 |
義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。
【當】義人必如生機勃勃的棕櫚樹， 像茁壯生長的黎巴嫩香柏樹。
【新】 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
【現】 正直的人要像棕樹一樣茂盛；他們要像黎巴嫩的香柏樹一樣高大。
【呂】 義人發旺如棕樹﹐長高如利巴嫩的香柏樹。
【欽】 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
【文】 義人必暢茂如?樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
【中】 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 棕(ㄗㄨㄥ) 樹(ㄕㄨˋ) ，生(ㄕㄥ) 長(ㄓㄤˇ) 如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 。
【NIV】The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
詩篇 92:12
|
|
|
13 |
他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裡。
【當】他們栽在耶和華的殿中， 他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。
【新】 他們栽在耶和華的殿中，在我們 神的院子裡繁茂生長。
【現】 他們像栽在上主聖殿裡的樹，在我們上帝的庭院中繁茂，
【呂】 移植於永恆主的殿中﹐他們發旺於我們的上帝的院子裡。
【欽】 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院?。
【文】 植於耶和華室、盛於我上帝院兮、
【中】 他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裡。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 栽(ㄗㄞ) 於(ㄨ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，發(ㄈㄚ) 旺(ㄨㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 院(ㄩㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
詩篇 92:13
|
|
|
14 |
他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
【當】他們到老仍然結果子， 一片青翠，
【新】 他們年老的時候仍要結果子，經常保持茂盛青翠，
【現】 年老之時仍然結出果實，枝葉茂盛，長綠不衰。
【呂】 他們年老時仍然結果子；滿了汁漿 而長青翠﹐
【欽】 他們年老的時候仍要結果子，要肥壯而常發旺，
【文】 暮年猶結其實、汁滿而色青兮、
【中】 他們年老的時候仍要結果子，要滿了活力而常長青葉。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 仍(ㄖㄥˊ) 要(ㄧㄠ) 結(ㄐㄧㄝ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) ，要(ㄧㄠ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 汁(ㄓ) 漿(ㄐㄧㄤ) 而(ㄦˊ) 常(ㄔㄤˊ) 發(ㄈㄚ) 青(ㄑㄧㄥ) ，
【NIV】They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
詩篇 92:14
|
|
|
15 |
好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
【當】宣揚說：「耶和華公正無私， 祂是我的磐石， 祂裡面毫無不義。」
【新】 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裡面沒有不義。
【現】 這證明上主公正，我的保護者沒有不義。君王上帝
【呂】 好宣揚永恆主是正直﹐是我的磐石：在他毫無不義。
【欽】 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
【文】 以彰耶和華之正直、彼乃我之磐石、無有不義兮、
【中】 如此他們傳揚耶和華是我的保障，是正直，永無不公。
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 毫(ㄏㄠˊ) 無(ㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】proclaiming, "The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him."
詩篇 92:15
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
