快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 58 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？施行審判，豈按正直嗎？
【當】你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？
【新】 掌權者啊！你們真的講公義嗎（本句或譯：「你們默然不語，真的講公義嗎」）？你們真的按照正直審判世人嗎？
【現】 統治者啊，你們果真講正義嗎？你們以公平審判人民嗎？
【呂】 （屬於指揮集﹐調用『休要毀壞』：大衛的詩﹐是金詩。）掌權的（傳統：靜默）阿﹐你們果真講公義麼？按正直審判人類麼？
【欽】 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）會眾哪，你們所講論的，真合公義嗎？世人哪，你們施行審判，豈按正直嗎？
【文】 (大衛之詞使伶長歌之調用勿毀壞○)世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、
【中】 你們統治者真的頒佈公正的決定？審判人的時候公平嗎？
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 休(ㄒㄧㄡ) 要(ㄧㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 。）世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 默(ㄇㄛˋ) 然(ㄖㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 語(ㄩˇ) ，真(ㄓㄣ) 合(ㄏㄜˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) ，豈(ㄎㄞˇ) 按(ㄢˋ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
 詩篇 58:1
|
|
|
2 |
不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
【當】不，你們心中圖謀不義， 你們在地上行兇作惡。
【新】 不是的，你們心中策劃奸惡；你們的手在地上施行強暴（本句原文作「你們在地上稱出你們手中的強暴」）。
【現】 不！你們一心只想作惡，在地上犯強暴的罪。
【呂】 不﹐你們是心中行著不義﹐而在地上以手秤出強暴的。
【欽】 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
【文】 非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、
【中】 不！你們計劃作不公的事，你們在地上分派強暴。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) ！你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 惡(ㄨ) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 秤(ㄔㄥˋ) 出(ㄔㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 。
【NIV】No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
詩篇 58:2
|
|
|
3 |
惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
【當】惡人生下來就步入歧途， 一出母胎就離開正道， 謊話連篇。
【新】 惡人一出母胎，就走上歧路；他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。
【現】 作惡的人一出生便迷失了方向；他們一出母胎便撒謊。
【呂】 惡人一出母胎 就和上帝生疏；說謊話的一離母腹 便走錯路。
【欽】 惡人一出母胎就與上帝疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
【文】 惡人出胎、即遠於善、有生以來、趨歧言誑兮、
【中】 惡人一出母胎，就離正路；說謊者一離母腹，便走歪路。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 胎(ㄊㄞ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 神(ㄕㄣˊ) 疏(ㄕㄨ) 遠(ㄩㄢˇ) ，一(ㄧ) 離(ㄌㄧˊ) 母(ㄇㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 走(ㄗㄡˇ) 錯(ㄘㄨˋ) 路(ㄌㄨˋ) ，說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.
詩篇 58:3
|
|
|
4 |
他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，
【當】他們像噴出毒液的毒蛇， 又像耳聾的眼鏡蛇，
【新】 他們的毒氣好像蛇的毒氣，又像耳朵塞住的聾虺，
【現】 他們滿身惡毒，像毒蛇一樣；他們塞著耳朵，像聾了的眼鏡蛇，
【呂】 他們的毒素氣好像蛇的毒素；他們像耳聾的虺蛇﹐把耳朵塞住﹐
【欽】 他們的毒氣好像蛇的毒氣；他們好像塞耳的聾虺，
【文】 其毒如蛇、如塞耳之聾虺、
【中】 他們的毒液好像蛇的毒液，他們好像聽不見的聾蛇，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 毒(ㄉㄨˊ) 氣(ㄑㄧˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 蛇(ㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 毒(ㄉㄨˊ) 氣(ㄑㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 塞(ㄙㄞ) 耳(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聾(ㄌㄨㄥˊ) 虺(ㄏㄨㄟˇ) ，
【NIV】Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
詩篇 58:4
|
|
|
5 |
不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
【當】任法師的邪術再高超， 也聽不見他的咒語。
【新】 不聽行法術者的聲音，就是極靈的咒語，也是無效。
【現】 聽不見弄蛇者的笛聲，也聽不見魔術師的喃喃咒語。
【呂】 不聽念咒語者的聲音﹐不聽巧行迷術者的術語。
【欽】 不聽行法術的聲音，雖用極靈的咒語也是不聽。
【文】 術士雖施靈?、亦罔聞兮、
【中】 不聽行法術的，也不聽高明的馴蛇人。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 法(ㄈㄚˊ) 術(ㄕㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，雖(ㄙㄨㄟ) 用(ㄩㄥˋ) 極(ㄐㄧˊ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 咒(ㄓㄡˋ) 語(ㄩˇ) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 。
【NIV】that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
詩篇 58:5
|
|
|
6 |
神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
【當】上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。
【新】 神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。
【現】 上帝啊，求你敲斷他們口中的牙齒；上主啊，求你拔掉那些幼獅的大牙。
【呂】 上帝阿﹐敲掉他們口中的牙齒吧！永恆主阿﹐拆壞少壯獅子的牙床吧！
【欽】 上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
【文】 上帝歟、折其口中之齒、耶和華歟、折稚獅之巨齒兮、
【中】 神啊，敲碎他們口中的牙；耶和華啊，敲掉獅子的牙床！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 敲(ㄑㄧㄠ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 口(ㄎㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 牙(ㄧㄚˊ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 敲(ㄑㄧㄠ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 少(ㄕㄠˇ) 壯(ㄓㄨㄤˋ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 牙(ㄧㄚˊ) ！
【NIV】Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
詩篇 58:6
|
|
|
7 |
願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
【當】願他們如流水逝去， 願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。
【新】 願他們像流水般消逝；願他們射箭的時候，箭頭折斷（本句原文意義不甚明確）。
【現】 願他們像溪流乾涸，像小徑的草被踩碎。
【呂】 願他們溶化 如水流去；願他們像草被踐踏而枯萎。
【欽】 願他們消滅，如急流的水一般；他們彎弓射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
【文】 願彼消融、如水急流、如射擬準、而折其矢兮、
【中】 願他們如流水般消失！願他們如草般枯萎！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 消(ㄒㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 急(ㄐㄧˊ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 瞅(ㄔㄡˇ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 射(ㄧㄝˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，願(ㄩㄢˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 彷(ㄈㄤˇ) 彿(ㄈㄨˊ) 砍(ㄎㄢˇ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
詩篇 58:7
|
|
|
8 |
願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
【當】願他們像蝸牛一樣溶為爛泥， 又如流產的胎兒不見天日。
【新】 願他們像蝸牛般蠕行消融，如同婦人流產未見天日的胎兒。
【現】 願他們像蝸牛腐爛，像流產的胎兒不見天日。
【呂】 像蝸牛消失而過去﹐像婦人流產未見天日的胎。
【欽】 願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。
【文】 如蝸消滅而逝、如婦不及期而產者、未?日光兮、
【中】 願他們像蝸牛消化過去，又像夭折不見天日的胎。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 蝸(ㄍㄨㄚ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 消(ㄒㄧㄠ) 化(ㄏㄨㄚˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 墜(ㄓㄨㄟˋ) 落(ㄌㄚˋ) 未(ㄨㄟˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 日(ㄖˋ) 的(ㄉㄜ˙) 胎(ㄊㄞ) 。
【NIV】May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
詩篇 58:8
|
|
|
9 |
你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
【當】?那間， 荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫， 上帝必除滅他們。
【新】 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把燒著的和未燒著的一起刮去。
【現】 他們將在料想不到的一剎那，像敗草一樣被上帝的烈怒吹散。
【呂】 願他們不知不覺被割掉像荊棘﹐像蒺藜（傳統：活的）像刺草（傳統：烈怒）﹐願他就用旋風給一齊颳去！
【欽】 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把活著的在怒中一齊颳去。
【文】 荊棘為薪、其釜未熱、青者、焦者、俱為旋風吹去兮、
【中】 引火之木料尚未放在鍋下，他要將生肉和熟肉一齊颳去。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 用(ㄩㄥˋ) 荊(ㄐㄧㄥ) 棘(ㄐㄧˊ) 燒(ㄕㄠ) 火(ㄏㄨㄛˇ) ，鍋(ㄍㄨㄛ) 還(ㄏㄞˊ) 未(ㄨㄟˋ) 熱(ㄖㄜˋ) ，他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 旋(ㄒㄩㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 青(ㄑㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 燒(ㄕㄠ) 著(ㄓㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 齊(ㄑㄧˊ) 颳(ㄍㄨㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】Before your pots can feel the heat of the thorns- whether they be green or dry-the wicked will be swept away.
詩篇 58:9
|
|
|
10 |
義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
【當】義人必因惡人遭報而歡欣， 並用惡人的血洗腳。
【新】 義人看見仇敵遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗自己的腳。
【現】 義人因見罪人受罰而欣喜；他們要從惡人的血河中走過去。
【呂】 義人見有報復之前 就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。
【欽】 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
【文】 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
【中】 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。
【漢】
【簡】
【注】義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 遭(ㄗㄠ) 報(ㄅㄠˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) ，要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 洗(ㄒㄧˇ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 。
【NIV】The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
詩篇 58:10
|
|
|
11 |
因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
【當】這樣，人們必說： 「義人終有善報， 確實有一位審判天下的上帝。」
【新】 因此，人必說：「義人果然有善報；在世上確有一位施行審判的 神。」
【現】 這樣，人要說：義人果然得到善報；果然有一位上帝在審判世界。
【呂】 因此人必說：「義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。」
【欽】 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的上帝！
【文】 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
【中】 那時，人必說：「義人誠然有善報，在地上果有施行判斷的 神！」
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 然(ㄖㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 善(ㄕㄢˋ) 報(ㄅㄠˋ) ；在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 判(ㄆㄢˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ！
【NIV】Then people will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth."
詩篇 58:11
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第58章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
