|
1 |
我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多的喝！
【當】我的妹妹，我的新娘啊， 我已經來到自己的園中， 採了我的沒藥和香料， 品嚐了我的蜂房和蜂蜜， 也享用了我的美酒和鮮奶。 耶路撒冷的少女： 朋友們，盡情吃喝吧。 相愛的人啊，沉醉在愛中吧！ 女子：
【新】 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中；我採了我的沒藥與香料；我吃了我的蜂房與蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友們！你們要開懷吃喝；親愛的啊！你們要不醉無歸。
【現】
我親愛的，我的新娘，我進入我的園中，摘取沒藥和香料，吃我的蜜房和蜂蜜，喝我的酒和奶。
情人們哪，吃吧，喝吧，直到你們陶醉在愛情中！
【呂】 我的妹妹子 新婦阿﹐我進了我的園中﹐摘取了我的沒藥同香料﹐喫了我的蜜房同蜂蜜﹐喝了我的酒同奶子。朋友阿﹐喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！
【欽】 我妹子，我配偶，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
【文】 良人曰：我姊妹、我新婦、我入我園、採我沒藥與香品、食我蜂房與甘蜜、飲我酒醴及乳酪、友朋其食之、良朋其飲之、且多飲之、
【中】 吃它佳美的果子。我妹子，我新娘，我已進了我的園中，採了我的沒藥和香料；吃了我的蜜房和蜂蜜；喝了我的酒和奶！我的朋友們，請吃！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 妹(ㄇㄟˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 園(ㄩㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，採(ㄘㄞˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 香(ㄒㄧㄤ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ，吃(ㄐㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 蜜(ㄇㄧˋ) 房(ㄈㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 蜂(ㄈㄥ) 蜜(ㄇㄧˋ) ，喝(ㄏㄜ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 奶(ㄋㄞˇ) 。（耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ）我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ！我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 喝(ㄏㄜ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 喝(ㄏㄜ) ！
【NIV】I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Friends Eat, friends, and drink; drink your fill of love. She
 雅歌 5:1
|
|
|
2 |
我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：﹝新郎﹞我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
【當】我雖然躺在床上，心卻清醒。 我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！ 我的妹妹，我的愛人， 我完美無瑕的小鴿子啊， 我的頭上沾滿了露水， 頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
【新】 我身雖然睡臥，我心卻醒。這是我的良人的聲音，他敲著門說：「我的妹妹，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門；因為我的頭滿了露水，頭髮給夜露滴濕。」
【現】
我雖然躺著，心裡卻清醒；我夢見愛人在門外敲門。親愛的，讓我進來吧，我的愛人，我的鴿子。我的頭上滿是露水；我的頭髮被夜霧濕透了。
【呂】 我躺著睡﹐我的心卻醒著。呢﹐我愛人的聲音呢！他敲著門說：「我的妹妹 我的愛侶阿﹐給我開門吧！我的鴿子﹐我的十全美人哪！我的頭都滿了露水了﹐我的頭髮都滿了夜間的露水珠了。」
【欽】 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。
【文】 書拉密女曰：我身寢而心寤、聞我所愛者之聲、叩門曰：、我姊妹、我嘉偶、我鴿、我完人歟、為我啟門、我首蒙露、我髮為夜露所霑、
【中】 愛侶們，請喝！盡情地喝！我睡了，我心卻作夢。聽！我的愛人在敲門。「我的妹子，我親愛的，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門，因我的頭滿了露水，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 臥(ㄨㄛˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ；他(ㄊㄚ) 敲(ㄑㄧㄠ) 門(ㄇㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：﹝新(ㄒㄧㄣ) 郎(ㄌㄤˊ) ﹞我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妹(ㄇㄟˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 佳(ㄐㄧㄚ) 偶(ㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 完(ㄨㄢˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 開(ㄎㄞ) 門(ㄇㄣˊ) ；因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 露(ㄌㄡˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 髮(ㄈㄚˇ) 被(ㄅㄟˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 露(ㄌㄡˋ) 滴(ㄉㄧ) 濕(ㄕ) 。（新(ㄒㄧㄣ) 娘(ㄋㄧㄤˊ) ）
【NIV】I slept but my heart was awake. Listen! My beloved is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."
雅歌 5:2
|
|
|
3 |
我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
【當】可是我已經脫了衣裳，難道要再穿上嗎？ 我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
【新】 我回答：「我脫了外衣，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再弄髒呢？」
【現】 我已經脫了衣服，怎好再起來穿衣呢？我已經洗了腳，怎好再弄髒呢？
【呂】 我回答說：「我已脫下內褂﹐怎能再穿上呢？我洗了腳﹐怎能再踹髒呢？
【欽】 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？
【文】 我曰：、我已解衣、焉能復衣、我已濯足、焉可再污、
【中】 我的頭髮被夜露滴濕。」「我脫了衣裳，必定再穿上嗎？我洗了腳，必定再玷污嗎？」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 了(ㄌㄜ˙) 衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) ，怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 再(ㄗㄞˋ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 洗(ㄒㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) ，怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 再(ㄗㄞˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】I have taken off my robe- must I put it on again? I have washed my feet- must I soil them again?
雅歌 5:3
|
|
|
4 |
我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
【當】我的良人從門孔伸進手來， 我心神為之蕩漾，
【新】 我的良人從門孔裡伸進手來，我的心因他大為激動。
【現】 我的愛人從門縫伸手進來，因他的靠近，我心跳不已。
【呂】 我的愛人從門孔裡伸進手來﹐我的心（原文：臟腑）大為震動而嚮往他。
【欽】 我的良人從門孔?伸進手來，我便因他動了心。
【文】 我所愛者、伸手入於門隙、我則為之心動、
【中】 我的愛人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 門(ㄇㄣˊ) 孔(ㄎㄨㄥˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 伸(ㄕㄣ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 手(ㄕㄡˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 了(ㄌㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】My beloved thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
雅歌 5:4
|
|
|
5 |
我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
【當】就起來為他開門； 我的雙手滴下沒藥， 甚至門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
【新】 我起來，要給我的良人開門；我的兩手滴下沒藥，指頭滴下沒藥，滴在門閂上。
【現】 我正要開門讓愛人進來；當我握著門柄時，我雙手滴下沒藥，指頭滴下沒藥汁。
【呂】 我起來﹐要給我的愛人開門；我的兩手滴下了沒藥﹐我的指頭有沒藥汁滴在門閂柄上。
【欽】 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥的馨香在門閂上。
【文】 遂起、為所愛者啟門、手滴沒藥、指滴沒藥之汁、沾濡門楗、
【中】 我起來，要給我愛人開門；我的兩手滴下沒藥，我的指頭有沒藥汁滴在門把上。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，要(ㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 開(ㄎㄞ) 門(ㄇㄣˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 手(ㄕㄡˇ) 滴(ㄉㄧ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 有(ㄧㄡˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 汁(ㄓ) 滴(ㄉㄧ) 在(ㄗㄞˋ) 門(ㄇㄣˊ) 閂(ㄕㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the bolt.
雅歌 5:5
|
|
|
6 |
我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
【當】我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。
【新】 我親手給我的良人開門，我的良人卻已轉身走了；我發現他走了，差點昏倒；我到處找他，卻找不見，我呼叫他，他卻不回答。
【現】 我為我的愛人開門，可是他已經走了。我多麼想聽他的聲音！我尋找他，但找不到；我呼叫他，但聽不見回音。
【呂】 我給我的愛人開了門﹐我的愛人卻已轉身走過去了！唉﹐他說話時﹐我都神不守舍了！我尋找他﹐竟找不著；我呼叫他﹐他卻不應我。
【欽】 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我上帝不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
【文】 我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、
【中】 我給我的愛人開了門；我的愛人卻已轉身走了。他離開後，我神不守舍。我尋找他，卻尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 開(ㄎㄞ) 了(ㄌㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 已(ㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 走(ㄗㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 神(ㄕㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 守(ㄕㄡˇ) 舍(ㄕㄜˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 他(ㄊㄚ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 。
【NIV】I opened for my beloved, but my beloved had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
雅歌 5:6
|
|
|
7 |
城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。
【當】城中巡邏的衛兵遇見我， 把我打傷了， 看守城牆的人還搶走了我的披肩。
【新】 城中的守衛巡邏的時候，找著我；他們打了我，傷了我；看守城牆的人奪去了我身上的外衣。
【現】 城裡巡邏的守夜者遇見了我；他們擊打我，把我打傷了；守衛城牆的人奪走我的披肩。
【呂】 城中巡邏的看守人遇見了我；他們擊打我﹐打傷了我；他們把我的蒙身帕給奪去──嘿﹐那些看守城 的人！
【欽】 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。
【文】 巡城之卒遇我、擊而傷我、守垣者奪我帔、
【中】 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；
【漢】
【簡】
【注】城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 邏(ㄌㄨㄛˊ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，打(ㄉㄚˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) ，傷(ㄕㄤ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) ；看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 城(ㄔㄥˊ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 披(ㄆㄧ) 肩(ㄐㄧㄢ) 。
【NIV】The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
雅歌 5:7
|
|
|
8 |
耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
【當】耶路撒冷的少女啊， 我懇求你們， 倘若遇見我的良人， 請告訴他我思愛成病。 耶路撒冷的少女：
【新】 耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們：你們若遇見我的良人，你們要告訴他什麼呢？你們要告訴他，我患了相思病。
【現】 耶路撒冷的女子們哪，請答應我。如果你們遇見我的愛人，告訴他，我因相思病倒了。
【呂】 耶路撒冷的女子阿﹐我誓囑你們：你們若遇見我的愛人﹐要怎樣告訴他呢？唉﹐我鬧愛情病了！你的愛人比別人的愛人有甚麼長處呢？
【欽】 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）
【文】 耶路撒冷諸女歟、如遇我所愛者、我囑爾告之、言我因愛致疾、
【中】 看守城牆的人奪去我的披肩。耶路撒冷的女子們啊，我囑咐你們，若遇見我的愛人，要告訴他，
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ：若(ㄖㄜˇ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，要(ㄧㄠ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 思(ㄙ) 愛(ㄞˋ) 成(ㄔㄥˊ) 病(ㄅㄧㄥˋ) 。（耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ）
【NIV】Daughters of Jerusalem, I charge you- if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love. Friends
雅歌 5:8
|
|
|
9 |
你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）
【當】絕色的佳人啊！ 你的良人與別的男子比較， 究竟有什麼長處， 以致你這樣懇求我們呢？ 女子：
【新】 你這女子中最美麗的啊！你的良人比別人的良人有什麼更可愛之處呢？你的良人比別人的良人有什麼更可愛之處呢？以致你這樣囑咐我們呢？
【現】 你這女子中最美的佳麗啊，你的愛人比別人的更好嗎？他有甚麼特別的地方，值得我們答允你的要求？
【呂】 你這女子中極美麗的阿﹐你的愛人比別人的愛人有甚麼長處﹐使你這樣誓囑我們哪？
【欽】 你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？
【文】 耶路撒冷女曰：諸女之美者歟、爾所愛者、較他人所愛者、何所愈乎、爾所愛者、較他人所愛者何所愈、爾乃囑我若此、
【中】 我因思愛成病！你這女子中極美麗的，為何你的愛人比別人的好呢？你的愛人比別人的有何強處？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 極(ㄐㄧˊ) 美(ㄇㄟˇ) 麗(ㄌㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 何(ㄏㄜˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 處(ㄔㄨˇ) ？你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 何(ㄏㄜˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 處(ㄔㄨˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ？（新(ㄒㄧㄣ) 娘(ㄋㄧㄤˊ) ）
【NIV】How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us? She
雅歌 5:9
|
|
|
10 |
我的良人白而且紅，超乎萬人之上。
【當】他紅光滿面， 超越萬人。
【新】 我的良人紅光滿面，是萬人中的表表者。
【現】
我的愛人英俊，健壯，是萬人中的佼佼者。
【呂】 我的愛人皎潔而赤紅﹐頭角崢嶸 超乎萬人之上。
【欽】 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。
【文】 對曰：我所愛者、色白而紅、冠乎萬人、
【中】 你會這樣囑咐我們？我的愛人耀目紅潤，超乎萬人之上。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) 白(ㄅㄛˊ) 而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 紅(ㄍㄨㄥ) ，超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
雅歌 5:10
|
|
|
11 |
他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
【當】他頭如純金， 烏黑發亮的捲髮像波浪。
【新】 他的頭像精金，他的頭髮如棕樹枝厚密，像烏鴉那麼黑。
【現】 他的頭像精金；他的頭髮像波浪，像烏鴉那麼黑。
【呂】 他的頭像鍊淨的金；他的頭髮如剛生的棕樹枝﹐像烏鴉那麼黑。
【欽】 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
【文】 首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、
【中】 他的頭像至精的金子，他的頭髮捲曲，黑如烏鴉。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 至(ㄓˋ) 精(ㄐㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 子(ㄗ˙) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 髮(ㄈㄚˇ) 厚(ㄏㄡˋ) 密(ㄇㄧˋ) 纍(ㄌㄟˊ) 垂(ㄔㄨㄟˊ) ，黑(ㄏㄟ) 如(ㄖㄨˊ) 烏(ㄨ) 鴉(ㄧㄚ) 。
【NIV】His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
雅歌 5:11
|
|
|
12 |
他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。
【當】他的眼睛清澈明亮， 如同溪旁用奶洗淨的白鴿， 又像鑲嵌合適的寶石。
【新】 他的眼好像溪水旁的鴿子，在奶中洗淨，塑得合式。
【現】 他的眼睛像溪水旁的鴿子，用奶汁洗淨，站在溪流邊。
【呂】 他的眼如一對鴿子在水溝旁﹐洗在奶子裡﹐安在池塘邊（下半行意難確定）。
【欽】 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。
【文】 目若溪濱之鴿、洗滌以乳、止於滿溢之溪、
【中】 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，如寶鑲嵌。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 如(ㄖㄨˊ) 溪(ㄑㄧ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 旁(ㄅㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 眼(ㄧㄢˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 奶(ㄋㄞˇ) 洗(ㄒㄧˇ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) ，安(ㄢ) 得(ㄉㄜ˙) 合(ㄏㄜˊ) 式(ㄕˋ) 。
【NIV】His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.
雅歌 5:12
|
|
|
13 |
他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。
【當】他的雙頰芬芳， 猶如種滿香草的花圃。 他的嘴唇好像百合花， 滴下沒藥汁。
【新】 他的兩頰如香花畦，又如香草台；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
【現】 他的兩頰像花圃那樣可愛，種滿了香草。他的嘴唇像百合花，給沒藥汁潤濕了。
【呂】 他的兩腮如香花苗床﹐如香草臺；他的嘴脣像百合花﹐滴下沒藥汁。
【欽】 他的兩腮如香花畦，如香花朵；他的嘴唇像百合花，且滴下馨香的沒藥汁。
【文】 頰若香花畦、又如香草壟、唇若百合花、且滴沒藥汁、
【中】 他的兩頰如香樹畦，散發香露，他的嘴唇像百合花，滴下沒藥。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 腮(ㄙㄞ) 如(ㄖㄨˊ) 香(ㄒㄧㄤ) 花(ㄏㄨㄚ) 畦(ㄑㄧˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 香(ㄒㄧㄤ) 草(ㄘㄠˇ) 臺(ㄊㄞˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 百(ㄅㄞˇ) 合(ㄏㄜˊ) 花(ㄏㄨㄚ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 滴(ㄉㄧ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 汁(ㄓ) 。
【NIV】His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
雅歌 5:13
|
|
|
14 |
他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
【當】他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖， 身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
【新】 他的雙手像金管，鑲嵌著水蒼玉；他的軀體如象牙塊，周圍包著藍寶石。
【現】 他的雙手均勻，帶著鑲寶石的手鐲。他的軀幹像光滑的象牙，鑲嵌著藍寶石。
【呂】 他的兩手像金管鑲嵌著黃璧璽（或譯：瑪瑙；水蒼玉）；他的身體如象牙柱﹐外面包著藍寶石。
【欽】 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。
【文】 手若金管、嵌以黃玉、身若像牙、飾以碧玉、
【中】 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉。他的腹腔如同雕刻的象牙，鑲嵌了藍寶石。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 手(ㄕㄡˇ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 管(ㄍㄨㄢˇ) ，鑲(ㄒㄧㄤ) 嵌(ㄑㄧㄢ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 蒼(ㄘㄤ) 玉(ㄩˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 身(ㄐㄩㄢ) 體(ㄊㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 象(ㄒㄧㄤˋ) 牙(ㄧㄚˊ) ，周(ㄓㄡ) 圍(ㄨㄟˊ) 鑲(ㄒㄧㄤ) 嵌(ㄑㄧㄢ) 藍(ㄌㄢˊ) 寶(ㄅㄠˇ) 石(ㄉㄢˋ) 。
【NIV】His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
雅歌 5:14
|
|
|
15 |
他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。
【當】他的雙腿好像純金座上的白玉石柱， 體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。
【新】 他的雙腿像大理石柱，安放在精金的座上；他的容貌如黎巴嫩山，像佳美的香柏樹。
【現】 他的雙腿像白玉柱子，安在煉淨的金座上。他的儀表像黎巴嫩山那麼雄偉，像高聳的香柏樹。
【呂】 他的兩腿像白玉石柱安在鍊淨的金座上；他的容貌像利巴嫩﹐挺秀如香柏樹。
【欽】 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的容貌如黎巴嫩，且佳美如香柏樹。
【文】 脛若白石之柱、置於精金之座、形狀如利巴嫩、秀美如香柏木、
【中】 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的容貌如黎巴嫩，佳美如香柏樹。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腿(ㄊㄨㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 白(ㄅㄛˊ) 玉(ㄩˋ) 石(ㄉㄢˋ) 柱(ㄓㄨˋ) ，安(ㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 精(ㄐㄧㄥ) 金(ㄐㄧㄣ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 上(ㄕㄤˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 狀(ㄓㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 佳(ㄐㄧㄚ) 美(ㄇㄟˇ) 如(ㄖㄨˊ) 香(ㄒㄧㄤ) 柏(ㄅㄛˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 。
【NIV】His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.
雅歌 5:15
|
|
|
16 |
他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
【當】他的嘴甘甜如蜜， 整個人都令人愛慕。 耶路撒冷的少女啊， 這就是我的良人， 我的朋友。
【新】 他的口甜蜜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊！這就是我的良人，我的朋友。
【現】 他的口香甜可吻；他多麼使人迷醉！耶路撒冷的女子們哪，他就是我的愛人，我的伴侶。
【呂】 他的口吻極其香甜；他全然可愛。耶路撒冷的女子阿﹐這就是我的愛人；這就是我的伴侶。
【欽】 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
【文】 其口甚甘、其人全體可愛、耶路撒冷諸女歟、此為我之所愛、我之良朋、
【中】 他的口極其甘甜，他全然可愛！耶路撒冷的眾女子啊，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 甘(ㄍㄢ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) ；他(ㄊㄚ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 然(ㄖㄢˊ) 可(ㄎㄜˇ) 愛(ㄞˋ) 。耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 人(ㄖㄣˊ) ；這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 朋(ㄆㄥˊ) 友(ㄧㄡˇ) 。
【NIV】His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem. Friends
雅歌 5:16
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
雅歌第五章注釋
