台灣聖經網 -- 聖經閱讀

論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？

【當】論到亞捫人，耶和華說：「難道以色列沒有子孫，沒有繼承人嗎？為什麼祭拜米勒公的人佔據了迦得，住在城邑中？」

【新】論到亞捫，耶和華這樣說：「以色列沒有子孫嗎？沒有後嗣嗎？為什麼米勒公竟承受了迦得為業呢？

【現】關於亞捫，上主這樣說：「以色列的男丁在哪裡？難道沒有人保衛他們的土地嗎？為甚麼讓那些拜米勒公的人侵佔迦得支族的土地，定居在那裡呢？

【呂】論亞捫人。永恆主這麼樣說：「以色列沒有兒子麼？或是沒有後嗣麼？為甚麼米勒公（傳統：『瑪勒刻阿姆』〔他們的王〕或譯〔亞捫人的神的名〕）竟佔取了迦得之地以為業﹐而他的人民又住在迦得的城市呢？　

【欽】論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子嗎？沒有後嗣嗎？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？

【文】論亞捫人、耶和華曰、以色列豈無子乎、豈乏嗣乎、瑪勒堪奚據迦得地、厥民曷居其邑耶、

【中】摩押受審判到此為止。耶和華論到亞捫人。「你以為以色列沒有人餘剩嗎？你以為沒有後嗣承受產業嗎？你們這些拜瑪勒堪神的人因此就取得迦得之地為業，住在其中的城邑嗎？

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 後(ㄏㄡˋ) 嗣(ㄙˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？瑪(ㄇㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 堪(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 得(ㄉㄜ˙) 迦(ㄐㄧㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 呢(ㄋㄜ) ？屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 住(ㄓㄨˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】Concerning the Ammonites: This is what the Lord says: "Has Israel no sons? Has Israel no heir? Why then has Molek taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?

耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬他的鄉村（原文作女子）要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。

【當】耶和華說：「看啊，時候將到，我要使亞捫人的拉巴城外響起戰爭的?喊。拉巴必淪為廢墟，它周圍的鄉村都要被焚燒，以色列人必收復失地。這是耶和華說的。

【新】因此，看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使戰爭的吶喊聲響起，有敵人來攻擊亞捫的拉巴；拉巴必成為一片廢墟，屬它的鄉鎮（「鄉鎮」原文作「女子」）必被火焚燒。那時以色列人必從侵略他們的人的手中收回土地。」這是耶和華說的。

【現】瞧吧，時候將到，我要使住在首都拉巴的亞捫人聽見戰亂吶喊的聲音。拉巴將成為廢墟，它的城鎮被燒毀。然後以色列人要從侵略他們的人手中收回自己的土地。

【呂】所以你看﹐日子必到﹐永恆主發神諭說﹐我必使人聽見戰爭的吶喊﹐攻擊亞捫人之拉巴的喊嚷；拉巴必成為淒涼的廢堆山；屬它的鄉鎮必被火焚燒；以色列必把先前佔取他的佔取過來：這時永恆主說的。

【欽】耶和華說：日子將到，我必使人聽見打仗的喊聲，是攻擊亞捫人拉巴的喊聲。拉巴要成為亂堆；屬她的民女要被火焚燒。先前得以色列地為業的，此時以色列倒要得他們的地為業。這是耶和華說的。

【文】故耶和華曰、時日將至、我必使戰?之警、聞於亞捫人之拉巴、俾其成為邱墟、屬邑為火所焚、其時以色列、必據昔據以色列者、耶和華言之矣、

【中】因為你們作了這事，我，耶和華斷定日子將到，我必使亞捫的首都拉巴聽見打仗的喊聲。它必成為頹垣瓦堆。它的鄉村必要被火燒毀。先前得以色列地為業的，此時，以色列倒要得他們的地為業。我，耶和華，如此斷言。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 喊(ㄏㄢˇ) 聲(ㄕㄥ) ，是(ㄕˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 喊(ㄏㄢˇ) 聲(ㄕㄥ) 。拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 要(ㄧㄠ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 堆(ㄉㄨㄟ) ；屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 鄉(ㄒㄧㄤ) 村(ㄘㄨㄣ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ）要(ㄧㄠ) 被(ㄅㄟˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 。先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，此(ㄘˇ) 時(ㄕˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 要(ㄧㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】But the days are coming," declares the Lord, "when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out," says the Lord.

希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文作女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

【當】「希實本啊，哀哭吧！因為艾城毀滅了。拉巴的居民啊，痛哭吧！披上麻衣悲傷地在城牆內跑來跑去吧！因為米勒公及其祭司和官長都要被擄走。

【新】「希實本哪，你要哀號！因為艾城已被毀滅。拉巴的居民（「居民」原文作「女子」），你們要呼喊，要腰束麻布，要哀哭，要在城牆內跑來跑去。因為米勒公，以及事奉它的祭司和領袖，都必一同被擄去。

【現】希實本人哪，哀號吧，因為艾城毀滅了！拉巴的婦女啊，痛哭吧！要穿上麻衣舉哀，在混亂中到處亂撞！你們的神明米勒公和他的祭司，首領將一起被擄。

【呂】「宮堡（傳統：希實本）阿﹐哀號哦﹐因為城（傳統：愛地）已被蹂躪了；拉巴的人民（原文：女子）哪﹐呼喊哦﹐要以麻布束腰而號哭！要刻身哀傷在籬笆中而跑來跑去：因為米勒公（傳統：『瑪勒刻阿姆』〔他們的王〕或譯〔亞捫人的神的名〕）必流亡去﹐屬他的祭司和首領都必一概流亡。

【欽】希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的民女哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

【文】希實本歟、其號咷、因艾已荒蕪、拉巴女歟、宜號呼、束麻哭泣、躑躅於藩籬間、蓋瑪勒堪必被虜、其祭司牧伯與焉、

【中】希實本民哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴周圍鄉村的居民哪，你們要呼喊。要穿上麻布哭號，滿身傷痕地跑來跑去。因你們的神瑪勒堪和他的祭司和官長，都要一同被擄去。

【注】希(ㄒㄧ) 實(ㄕˊ) 本(ㄅㄣˇ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 哀(ㄞ) 號(ㄏㄠˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 愛(ㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 場(ㄔㄤˊ) 。拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ）哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 呼(ㄏㄨ) 喊(ㄏㄢˇ) ，以(ㄧˇ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) 束(ㄕㄨˋ) 腰(ㄧㄠ) ；要(ㄧㄠ) 哭(ㄎㄨ) 號(ㄏㄠˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 籬(ㄌㄧˊ) 笆(ㄅㄚ) 中(ㄓㄨㄥ) 跑(ㄆㄠˇ) 來(ㄌㄞˊ) 跑(ㄆㄠˇ) 去(ㄑㄩˋ) ；因(ㄧㄣ) 瑪(ㄇㄚˇ) 勒(ㄌㄟ) 堪(ㄎㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 、首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】"Wail, Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, you inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molek will go into exile, together with his priests and officials.

背道的民（原文作女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？

【當】背叛的人民啊，你們為肥沃的山谷而感到自豪嗎？你們依仗財富以為無人敢來侵犯。」

【新】背道的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你們為什麼因有山谷，就是你們那肥沃的山谷而誇口呢？你們十分倚靠自己的財寶，說：『有誰敢來攻擊我們呢？』

【現】背叛的國民哪，為甚麼誇口呢？你們的力量正在減退；為甚麼倚仗自己的力量以為沒有人敢來侵犯？

【呂】轉離正道的人哪﹐你倚靠你自己的財寶﹐說：『誰能來攻擊我呢？』為甚麼因有山谷就是你那有水流著的山谷而誇口呢？

【欽】背道的民女哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？

【文】背逆之女歟、奚為夸爾流水之谷、爾恃財寶曰、誰克至我、

【中】你們這些叛逆的亞捫民哪，你們為何因有權力而誇張呢？你們倚靠財富說：『有誰敢來攻擊我們呢？』你們的權力正衰退消失。

【注】背(ㄅㄟ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) ）哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 因(ㄧㄣ) 有(ㄧㄡˇ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) 誇(ㄎㄨㄚ) 張(ㄓㄤ) 呢(ㄋㄜ) ？為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 財(ㄘㄞˊ) 寶(ㄅㄠˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? Unfaithful Daughter Ammon, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?'

主萬軍之耶和華說：我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

【當】上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要使你們四面受敵，驚恐萬狀，四散奔逃，潰不成軍。

【新】看哪！我必使你們因四圍的列國而恐慌，這是主萬軍之耶和華的宣告；你們必被趕逐，各自逃命，沒有人把四散奔逃的人聚集起來。

【現】我要使恐怖包圍你，你們都要逃跑。個個只顧逃命，沒有人能夠把潰敗的軍隊重新整編起來。

【呂】主萬軍之永恆主發神諭說：看吧﹐我必使恐怖臨到你﹐從你四圍的眾人中而來；你們必被趕出﹐各人往前直走﹐無人把逃民集合攏來。

【欽】主─萬軍之耶和華說：我要使恐嚇從四圍的人中臨到你們；你們必被趕出，各人一直前往，沒有人收聚逃民。

【文】萬軍之主耶和華曰、我必自四周列邦、使驚恐臨爾、眾各被逐、直趨而出、流離失所、無人撫集、

【中】我要使惶恐從四圍臨到你們。」主萬軍之耶和華如此說。「你們必被分散到四面八方。沒有人收聚逃民。

【注】主(ㄓㄨˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 嚇(ㄏㄜˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) ，各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 直(ㄓˊ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 往(ㄨㄤˇ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 收(ㄕㄡ) 聚(ㄐㄩˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。

【NIV】I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the Lord Almighty. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.

後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

【當】然而，日後我要使被擄的亞捫人重建家園。這是耶和華說的。」

【新】但我日後必使被擄的亞捫人歸回。」這是耶和華的宣告。

【現】「但是，將有一天，我要讓亞捫重整家園。我─上主這樣宣佈了。」

【呂】但後來我還要恢復亞捫人的故業：這是永恆主發神諭說的。」

【欽】後來我還要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

【文】厥後、我必返亞捫人之俘囚、耶和華言之矣、○

【中】但在將來的日子，我必要扭轉亞捫的惡運。」

【注】後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】"Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the Lord.

論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

【當】論到以東，萬軍之耶和華說：「提幔再沒有智者了嗎？謀士已無計可施了嗎？他們都失去智慧了嗎？

【新】論到以東，萬軍之耶和華這樣說：「提幔再沒有智慧嗎？聰明人已經計窮才盡嗎？他們的智慧都消失了嗎？

【現】關於以東，上主─萬軍的統帥這樣說：「在以東再也找不到智慧嗎？他們當中的賢達不再告訴他們該做的事嗎？他們的智慧都消失了嗎？

【呂】論以東。萬軍之永恆主這麼說：「提幔中再沒有才智麼？謀略從明達人中間滅沒了麼？他們都讓才智溜走了麼？

【欽】論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧嗎？明哲人不再有謀略嗎？他們的智慧盡歸無有嗎？

【文】論以東、萬軍之耶和華曰、今在提幔、不復有智乎、哲人絕其謀?乎、其智銷亡乎、

【中】這是耶和華說的。萬軍之耶和華論到以東。「提幔中再找不到智慧嗎？以東的智者不再給他獻良策嗎？他們的智慧都變壞了嗎？

【注】論(ㄌㄨㄣˊ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 。萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：提(ㄊㄧˊ) 幔(ㄇㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 再(ㄗㄞˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？明(ㄇㄧㄥˊ) 哲(ㄓㄜˊ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 有(ㄧㄡˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 略(ㄌㄩㄝˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 無(ㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？

【NIV】Concerning Edom: This is what the Lord Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?

底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

【當】底但的居民啊，你們要轉身逃命，藏在深洞裡，因為我必降災禍懲罰以東。

【新】底但的居民哪！你們要轉身逃跑，藏在隱蔽的地方，因為我懲罰以掃的時候，必使災禍臨到他身上。

【現】底但人哪，轉身奔逃吧！躲藏起來！因為我懲罰以掃後代的時候到了；我要消滅他們！

【呂】底但的居民哪﹐轉身逃跑哦！住深密處哦！因為我察罰以掃時﹐就要使患難臨到他。

【欽】底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

【文】底但居民歟、爾其轉而逃遁、居於深處、蓋我懲罰以掃之日、必加以災、

【中】底但的居民哪，轉身逃跑！到遙遠處躲藏。因為我向以掃的後裔降災禍。我定意要懲罰他們的時候已到。

【注】底(ㄉㄧˇ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 逃(ㄊㄠˊ) 跑(ㄆㄠˇ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 深(ㄕㄣ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 掃(ㄙㄠˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 討(ㄊㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 災(ㄗㄞ) 殃(ㄧㄤ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 。

【NIV】Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.

摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞直到夠了呢？

【當】人們來以東摘葡萄，不會摘盡；盜賊夜間來偷東西，不會偷光。

【新】收取葡萄的若來到你那裡，豈不剩下一些葡萄嗎？盜賊若在夜間來到你那裡，豈不是只偷他們所要的嗎（「豈不是只偷他們所要的嗎」或譯：「豈不毀壞直到夠了嗎」）？

【現】人在摘葡萄的時候會留一些葡萄在樹上，夜間小偷進來，只偷他們所要的。

【呂】割取葡萄的若來到你那裡﹐是不剩下半粒的；賊若夜間來﹐是要毀壞到殼了的。

【欽】摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞直到夠了呢？

【文】如摘葡萄者詣爾、豈不少有所遺乎、如盜賊夜?、豈不饜所欲而後已乎、

【中】摘葡萄的人若來摘葡萄，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間來到，豈不只拿他的所需呢？

【注】摘(ㄓㄞ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 若(ㄖㄜˇ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 呢(ㄋㄜ) ？盜(ㄉㄠˋ) 賊(ㄗㄜˊ) 若(ㄖㄜˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 夠(ㄍㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?

我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。

【當】但我要奪走以東人所有的一切，我要使他們無處藏身。他們及其孩子、弟兄和鄰居必一同滅亡。

【新】但是我要使以掃赤裸，揭露他藏匿的地方，以致他不能隱藏。他的後裔、他的兄弟和他的鄰居都必滅亡，

【現】但是我要把以掃的後代剝得精光，揭露他們藏匿的地方，使他們再也無法躲藏。以東人和他們的親族鄰居都被消滅了，一個也沒有留下。

【呂】因為是我把以掃剝得淨光﹐露現其隱密處；他不能隱藏著；他的後裔族弟兄和鄰舍都被蹂躪；他也歸於無有。

【欽】我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。

【文】惟我已裸以掃、露其隱處、致其不能自匿、彼之子孫、兄弟鄰里、俱被殲滅、彼亦歸於烏有、

【中】但我卻要剝空以掃後裔的一切。我要暴露他們的隱密處，使他們無處可隱藏。他們的兒女、親屬、鄰舍盡都滅絕。一個也不留下。

【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 使(ㄕˇ) 以(ㄧˇ) 掃(ㄙㄠˇ) 赤(ㄔˋ) 露(ㄌㄡˋ) ，顯(ㄒㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) ；他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 自(ㄗˋ) 藏(ㄗㄤˋ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 、弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 、鄰(ㄌㄧㄣˊ) 舍(ㄕㄜˇ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 都(ㄉㄡ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ；他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 無(ㄨˊ) 有(ㄧㄡˇ) 。

【NIV】But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,

你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

【當】撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」

【新】沒有人會說：『你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。』」

【現】把你們的孤兒交給我吧，我會收養他們；你們的寡婦也由我看顧。

【呂】你撇下了你的孤兒﹐我要保全他們使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。」

【欽】你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

【文】當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、

【中】留下你們的孤兒，我就必保全他們的命。你們的寡婦也可以倚靠我。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 撇(ㄆㄧㄝ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 孤(ㄍㄨ) 兒(ㄦ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 保(ㄅㄠˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寡(ㄍㄨㄚˇ) 婦(ㄈㄨˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。

【NIV】'Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.' "

耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」

【當】耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你們呢？你們必難逃懲罰，你們一定要喝這杯憤怒。

【新】耶和華這樣說：「看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。

【現】「瞧吧，如果連那些不該受懲罰的人都得喝懲罰的杯，你們可以不受懲罰嗎？不可能！你們必須喝這杯。

【呂】因為永恆主這麼說：「看哪﹐那原不該喝那杯的尚且一定得喝﹐何況你﹐你能盡免於受罰麼？你必不能免受刑罰：你一定得喝。

【欽】耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」

【文】耶和華曰、不當飲此杯者、必將飲之、爾能盡免刑罰乎、斷不得免、必飲之也、

【中】因耶和華說，「倘若那不該喝我盛怒的杯的也一定要喝。你以為可能避免懲罰嗎？你們絕不能避免懲罰，一定要喝我盛怒的杯。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「原(ㄩㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 該(ㄍㄞ) 喝(ㄏㄜ) 那(ㄋㄚˇ) 杯(ㄅㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 喝(ㄏㄜ) 。你(ㄋㄧˇ) 能(ㄋㄥˊ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 免(ㄨㄣˋ) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 免(ㄨㄣˋ) ，一(ㄧ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 喝(ㄏㄜ) ！」

【NIV】This is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.

耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。」

【當】因為我已憑自己起誓，波斯拉必淪為廢墟，令人驚懼，被人嘲笑和咒詛。它周圍的村鎮要永遠荒涼。這是耶和華說的。」

【新】因為我曾指著自己起誓，波斯拉必成為令人驚駭、被人羞辱和咒詛的對象；它必變成荒野，它一切的城鎮都必永遠變成荒場。」這是耶和華的宣告。

【現】我曾經對自己發誓說，波斯拉城將變成荒野，成為令人驚駭，辱罵，詛咒的地方。附近所有的村鎮要永遠荒廢。我─上主這樣宣佈了。」

【呂】因為我指著自己來起誓﹐永恆主發神諭說﹐波斯拉必成了令人驚駭令人羞辱令人咒詛的對象﹐他必歸於荒廢；他所有的城市都必變為永遠的荒場。」

【欽】耶和華說：「我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」

【文】耶和華曰、我指己而誓、波斯拉必成為可駭、可辱可詛、且為荒蕪、其屬邑永為邱墟、

【中】耶和華說：「因我嚴謹地起誓，」「波斯拉必成為廢墟。必成為令人驚駭和辱罵的對像及咒詛人的例子。他周圍的一切城邑必變為永遠的荒場。」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ，波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 、羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 、咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 荒(ㄏㄨㄤ) 場(ㄔㄤˊ) 。」

【NIV】I swear by myself," declares the Lord, "that Bozrah will become a ruin and a curse, an object of horror and reproach; and all its towns will be in ruins forever."

我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。

【當】我從耶和華那裡聽到消息，有位使者被派去聯合列國來攻打以東。

【新】我從耶和華那裡聽見了一個信息，有一位使者被派往列國去，說：「你們要聚集去攻擊以東，要起來爭戰！」

【現】我說：「以東啊，我從上主那裡得到一個消息。他差使者到列國，要他們招集軍隊，準備攻擊你。

【呂】我從永恆主那裡聽到了信息﹐並有使節差到列國中﹐說：「你們要集合來攻擊以東；要起來作戰！

【欽】我從耶和華那裡聽見信息，並有使者被差往列國去，說：你們聚集來攻擊以東，要起來爭戰。

【文】有風聲自耶和華出、我聞之矣、有使奉遣至列邦曰、爾其集而攻之、咸起而戰、

【中】我說，「我從耶和華那裡聽見信息。一位使者已被差往列國去說，『聚集你們的軍隊來攻擊她。預備與她爭戰。』」

【注】我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 息(ㄒㄧˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 被(ㄅㄟˋ) 差(ㄔㄚ) 往(ㄨㄤˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) ，要(ㄧㄠ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 。

【NIV】I have heard a message from the Lord; an envoy was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"

我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。

【當】耶和華說：「以東啊，我要使你在列國中成為被藐視的弱國。

【新】「看哪！我必使你在列國中成為弱小的，在世人中被藐視。

【現】上主要使你成為最弱小的國家；沒有人會看重你。

【呂】因為你看吧﹐我必使你在列國中成為細小﹐在人類中被藐視。

【欽】我使你在列國中為最小，在世人中被藐視。

【文】蓋我使爾以東、在列邦中為微、為人蔑視、

【中】耶和華對以東說:「我必定使你在列國中成為最小的。我必定使你被全人藐視。

【注】我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 為(ㄨㄟˊ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 被(ㄅㄟˋ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 。

【NIV】"Now I will make you small among the nations, despised by mankind.

住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。

【當】你這棲身在石縫間、盤踞在高山上的民族啊，你令人驚懼、心高氣傲，其實只是自欺。儘管你像老鷹在高處搭窩，我也必把你拉下來。這是耶和華說的。

【新】你那令人戰慄的威風，你心中的傲氣欺騙了你；你這住在岩石的隱密處，雄據山嶺高處的啊！你雖如鷹在高處搭窩，我也必把你從那裡拉下來。」這是耶和華的宣告。

【現】你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣佈了。」

【呂】你這住岩石的密洞中雄據岡陵之高處的阿﹐你那令人戰慄的威風你心中的傲慢氣把你欺騙了。即使你如大鷹高高搭窩﹐就是從那裡我也必將你拉下：這是永恆主發神諭說的。

【欽】住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。

【文】爾居巖穴、據山巔者、白以為可畏、心傲而自欺、爾縱若鷹巢於高處、我必取爾、自彼而降、耶和華言之矣、

【中】你對別人的威嚇，你心中的狂傲欺騙了自己。你雖住在山穴中，據守在山的至高處，但縱使你如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。」這是耶和華說的。

【注】住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 穴(ㄒㄩㄝˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 據(ㄐㄩˋ) 守(ㄕㄡˇ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 啊(ㄚ) ，論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 威(ㄨㄟ) 嚇(ㄏㄜˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) 自(ㄗˋ) 欺(ㄑㄧ) ；你(ㄋㄧˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 如(ㄖㄨˊ) 大(ㄉㄚˋ) 鷹(ㄧㄥ) 高(ㄍㄠ) 高(ㄍㄠ) 搭(ㄉㄚ) 窩(ㄨㄛ) ，我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the Lord.

「以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。

【當】「以東的下場將很可怕，它的滿目瘡痍令路人驚懼、嗤笑。

【新】「以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。

【現】上主說：「以東將要遭遇令人恐怖的毀滅；每一個過路人都驚駭，都唾棄。

【呂】「那時以東必成了令人驚駭的地方；凡經過這裡的都必因這地所受的擊傷而驚駭而嗤笑。

【欽】「以東必荒涼；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。

【文】以東必成怪異、凡過之者、必將驚駭、因其所遭之禍、而嗤笑之、

【中】「以東必成為令人驚駭的對像。經過它的人就受盡驚駭。又因它所遭一切的災禍而嗤笑。」

【注】「以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) ；凡(ㄈㄢˊ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 受(ㄕㄡˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 。

【NIV】"Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

【當】那裡要像所多瑪、蛾摩拉及其周圍的村鎮一樣被毀滅，荒無人煙。這是耶和華說的。

【新】以東必傾覆，像所多瑪、蛾摩拉，和它們的城鎮一樣（這是耶和華說的），必沒有人住在那裡，也必沒有人在那裡寄居。

【現】從前所多瑪，蛾摩拉，和周圍的城鎮被摧毀，以東也同樣要被摧毀，不再有人居住。我─上主這樣宣佈了。

【呂】就像所多瑪蛾摩拉與其鄰居城市之傾覆時一樣﹐永恆主說﹐必沒有人住在那裡﹐沒有人類居於其中。

【欽】耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。

【文】耶和華曰、必如所多瑪蛾摩拉、及其鄰邑之傾覆、無人居處、世人不寓其中、

【中】「以東必像所多瑪及蛾摩拉，和鄰近的城邑同樣被毀滅。無人住在那裡。無人定居在其中，」耶和華如此說。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：必(ㄅㄧˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 寄(ㄐㄧˋ) 居(ㄐㄧ) ，要(ㄧㄠ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 瑪(ㄇㄚˇ) 、蛾(ㄜˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 鄰(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 傾(ㄑㄧㄥ) 覆(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】As Sodom and Gomorrah were overthrown, along with their neighboring towns," says the Lord, "so no one will live there; no people will dwell in it.

仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

【當】看啊，我必在瞬間把以東人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」

【新】看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？」