|
1 |
主耶和華指示我一件事：為王割菜（或作：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
【當】以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，祂造了一大群蝗蟲。那時，王室的作物已經收割，第二季作物剛開始發苗。
【新】 主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。
【現】 至高的上主給我看到一個景象：他造了一群蝗蟲。那時候，正當王家土地第一期的農作物已經收割，第二期的幼苗剛開始抽芽。
【呂】 主永恆主這樣使我看見：看哪﹐在替王刈割了之後 就有了再生植物；看哪﹐在再生植物剛長起來之初﹐永恆主正在使蝗蟲形成呢。
【欽】 主耶和華指示我一件事：為王割草之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
【文】 主耶和華示我一事、為王刈草之後、草復萌櫱、是時彼造蝗蟲、
【中】 從哈馬口直到亞拉巴的水流。」主耶和華指示我一件事：晚種的植物，剛發芽的時候，主造蝗蟲。（晚種的植物發芽在王家收成之後。）
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 事(ㄕˋ) ：為(ㄨㄟˊ) 王(ㄨㄤˊ) 割(ㄍㄜ) 菜(ㄘㄞˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：草(ㄘㄠˇ) ）之(ㄓ) 後(ㄏㄡˋ) ，菜(ㄘㄞˋ) 又(ㄧㄡˋ) 發(ㄈㄚ) 生(ㄕㄥ) ；剛(ㄍㄤ) 發(ㄈㄚ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，主(ㄓㄨˇ) 造(ㄗㄠˋ) 蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 。
【NIV】This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king's share had been harvested and just as the late crops were coming up.
 阿摩司書 7:1
|
|
|
2 |
蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
【當】蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
【新】 蝗蟲吃盡地上的農產時，我說：「主耶和華啊！求你寬恕，因雅各太弱小，怎能站立得住呢？」
【現】 我看見蝗蟲飛來，把地上的農作物全部吃光。於是我說：「至高的上主啊，求你饒恕你的子民！他們又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」
【呂】 當蝗蟲幾乎將要喫盡了那地底青物時﹐我就說：「主永恆主阿﹐請赦免哦！雅各怎能站立得住呢？他是這麼微小阿。」
【欽】 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
【文】 蝗蟲食盡境內之草、我曰、主耶和華歟、求爾赦宥、雅各微小、何能卓立乎、
【中】 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免以色列！雅各微弱，他怎能存活呢？」
【漢】
【簡】
【注】蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 青(ㄑㄧㄥ) 物(ㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 微(ㄨㄟˊ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) ，他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」
【NIV】When they had stripped the land clean, I cried out, "Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!"
阿摩司書 7:2
|
|
|
3 |
耶和華就後悔說：「這災可以免了。」
【當】於是，耶和華心生憐憫，說：「我不降這災了。」
【新】 耶和華對這事改變心意，耶和華說：「這事不會發生。」
【現】 上主的心軟化了。他說：「那麼，你所看到的事免了吧。」
【呂】 永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：「這事不發生啦。」
【欽】 耶和華就後悔說：「這災可以免了。」
【文】 耶和華回意曰、必免其災、耶和華言之矣、○
【中】 耶和華就決定說：「這災可以免了。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 災(ㄗㄞ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 免(ㄨㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】So the Lord relented. "This will not happen," the Lord said.
阿摩司書 7:3
|
|
|
4 |
主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
【當】以下是主耶和華讓我看見的異象：看啊，主耶和華降下審判的大火。大火燒乾了深海，正在吞噬土地。
【新】 主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒燬廣大的深淵和以色列的地業。
【現】 至高的上主給我看到一個景象：他預備火，要懲罰他的子民。火把地底下的水源都燒乾了，又開始燃燒地面上的一切。
【呂】 主永恆主這樣使我看見：看哪﹐主永恆主正在呼喚著燄火（傳統：以火審判）﹐火就吞滅了廣大深淵﹐並且將要把耕種地段也燒燬掉。
【欽】 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。
【文】 主耶和華復示我一事、主耶和華以火施罰、涸其巨淵、將焚土地、
【中】 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列。火就焚燒深淵，吞滅田地。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 事(ㄕˋ) ：他(ㄊㄚ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 來(ㄌㄞˊ) 懲(ㄔㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ，火(ㄏㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 深(ㄕㄣ) 淵(ㄩㄢ) ，險(ㄒㄧㄢˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 將(ㄐㄧㄤ) 地(ㄉㄧˋ) 燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。
【NIV】This is what the Sovereign Lord showed me: The Sovereign Lord was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land.
阿摩司書 7:4
|
|
|
5 |
我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
【當】那時，我說：「主耶和華啊，求你停止吧！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」
【新】 因此我對主耶和華說：「求你停止吧！因雅各太弱小，怎能站立得住呢？」
【現】 於是我說：「至高的上主啊，請停止吧！你的子民又渺小又脆弱，怎麼受得了呢？」
【呂】 我就說：「主永恆主阿﹐請停止哦！雅各怎能站立得住呢？他是這麼微小阿。」
【欽】 我就說：「主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
【文】 我曰、主耶和華歟、求爾止息、雅各微小、何能卓立乎、
【中】 我就說：「主耶和華啊，停手！因為雅各微弱，他怎能存活呢？」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 止(ㄓˇ) 息(ㄒㄧˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 微(ㄨㄟˊ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) ，他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」
【NIV】Then I cried out, "Sovereign Lord, I beg you, stop! How can Jacob survive? He is so small!"
阿摩司書 7:5
|
|
|
6 |
耶和華就後悔說：「這災也可免了。」
【當】於是，耶和華心生憐憫，說：「我也不降這災了。」
【新】 耶和華對這事改變心意。主耶和華說：「這事也不會發生。」
【現】 上主的心軟化了。至高的上主說：「那麼，你所看到的事免了吧。」
【呂】 永恆主對這事改變了心意；主永恆主就說：「這事不發生啦。」
【欽】 耶和華上帝就後悔說：「這災也可免了。」
【文】 耶和華回意曰、亦免此災、耶和華言之矣、○
【中】 耶和華就決定說：「這災也可免了。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 災(ㄗㄞ) 也(ㄧㄝˇ) 可(ㄎㄜˇ) 免(ㄨㄣˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」
【NIV】So the Lord relented. "This will not happen either," the Sovereign Lord said.
阿摩司書 7:6
|
|
|
7 |
他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
【當】以下是祂讓我看見的異象：看啊，主站在一道按照準繩建造的牆邊，手裡拿著準繩。
【新】 他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。
【現】 主給我看到一個景象：我看到主站在一道剛砌好的牆旁邊，手裡拿著鉛垂線。
【呂】 主永恆主這樣使我看見：看哪﹐主站立在一道 邊（傳統：在準繩的 邊）﹐手裡拿著準繩。
【欽】 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。
【文】 又示我一事、爰有牆垣、依準繩所築者、主執準繩、立於其側、
【中】 他又指示我一件事：我見主手帶著鉛，站在一道鉛牆的旁邊。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 事(ㄕˋ) ：有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 道(ㄉㄠˋ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 築(ㄓㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，主(ㄓㄨˇ) 手(ㄕㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line7:7The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain; also in verse 8. in his hand.
阿摩司書 7:7
|
|
|
8 |
耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
【當】耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我答道：「一條準繩。」主說：「我要在我的以色列子民中吊起準繩，量度他們，我不會再饒恕他們。
【新】 耶和華對我說：「阿摩司，你看見什麼？」我回答：「我看見準繩。」主又說：「看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。
【現】 上主問我：「阿摩司，你看見甚麼？」我回答：「鉛垂線。」於是主說：「我要掛起鉛垂線，讓我的子民知道他們正像一道傾斜的牆。這回我絕不饒恕他們了！
【呂】 永恆主對我說：「阿摩司阿﹐你看見甚麼？」我說：「準繩。」主就說：「看吧﹐我必吊起準繩在我人民以色列中間；我必不再把他們放過去。
【欽】 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見什麼？」我說：「看見準繩。」主說：「我要吊起準繩在我民以色列中，我必不再寬恕他們。
【文】 耶和華諭我曰、阿摩司歟、爾所見維何、對曰、準繩、曰、我將置準繩於我民以色列中、不復赦宥之、
【中】 耶和華對我說：「阿摩司啊，你看見甚麼？」我說：「看見鉛。」主說：「我要將鉛放在我民以色列中，我必不再不看他們的罪。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ？」我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 。」主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 吊(ㄉㄧㄠˋ) 起(ㄑㄧˇ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 恕(ㄕㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】And the Lord asked me, "What do you see, Amos?" "A plumb line," I replied. Then the Lord said, "Look, I am setting a plumb line among my people Israel; I will spare them no longer.
阿摩司書 7:8
|
|
|
9 |
以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」
【當】以撒子孫的邱壇必遭毀壞，以色列的廟宇必成廢墟，我要用刀攻擊耶羅波安王朝。」
【新】 以撒的各邱壇必荒廢，以色列所有的聖所必廢棄；我必起來用刀擊殺耶羅波安家。」
【現】 以撒後代禮拜的地方一定要被拆毀；以色列人的神聖場所都要被摧毀。我要使耶羅波安王朝覆亡。」
【呂】 以撒的邱壇必然淒涼﹐以色列的聖所必荒廢；我必起來﹐用刀攻擊耶羅波安的家。」
【欽】 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」
【文】 以撒之崇邱必荒寂、以色列之聖所必荒蕪、我將興起、以刃攻耶羅波安家、○
【中】 以撒的崇拜處必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必用刀攻擊耶羅波安的王朝。」
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 邱(ㄑㄧㄡ) 壇(ㄊㄢˊ) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 淒(ㄑㄧ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 刀(ㄉㄠ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 。」
【NIV】"The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."
阿摩司書 7:9
|
|
|
10 |
伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；
【當】伯特利的祭司亞瑪謝派人告訴以色列王耶羅波安：「阿摩司在以色列家圖謀背叛你，我們國家無法容忍他的言論。
【新】 伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話；
【現】 伯特利的祭司亞瑪謝打發人去向以色列王耶羅波安報告，說：「阿摩司在煽動你的人民，要他們背叛你；他的言論對國家是不利的。
【呂】 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛了你；他所說的一切話 這國擔當不起。
【欽】 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起；
【文】 伯特利之祭司亞瑪謝、遣人詣以色列王耶羅波安曰、阿摩司在以色列家、圖謀叛爾、彼之所言、國不能堪、
【中】 伯特利的祭司亞瑪謝，打發人到以色列王耶羅波安那裡說：「阿摩司在以色列家的中心圖謀背叛你！他所說的預言，這國擔當不起。
【漢】
【簡】
【注】伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) 圖(ㄊㄨˊ) 謀(ㄇㄡˊ) 背(ㄅㄟ) 叛(ㄆㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 擔(ㄉㄢ) 當(ㄉㄤ) 不(ㄅㄨˊ) 起(ㄑㄧˇ) ；
【NIV】Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
阿摩司書 7:10
|
|
|
11 |
因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」
【當】因為阿摩司這樣說，『耶羅波安將喪身刀下，以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
【新】 因為阿摩司這樣說：『耶羅波安必死在刀下，以色列必被擄，離開本國。』」
【現】 他說：『耶羅波安要在戰場上陣亡；以色列人一定會從本土流亡到國外。』」
【呂】 因為阿摩司這麼說：『耶羅波安必死於刀下﹐以色列民一定流亡 離開本地。』」
【欽】 因為阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」
【文】 蓋阿摩司曰、耶羅波安必死於刃、以色列必被虜、離其故土、
【中】 事實上，阿摩司如此說：『耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。』」
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 刀(ㄉㄠ) 殺(ㄕㄚ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。』」
【NIV】For this is what Amos is saying: " 'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.' "
阿摩司書 7:11
|
|
|
12 |
亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，
【當】亞瑪謝對我說：「先見啊，走吧！逃回猶大去吧！你要在那裡掙吃的，在那裡說預言。
【新】 亞瑪謝對阿摩司說：「你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。
【現】 亞瑪謝向阿摩司說：「先知啊，你已經講夠了。你還是回到猶大去說教，讓他們供養你吧！
【呂】 亞瑪謝又對阿摩司說：「見異象的人哪 走吧﹐逃往猶大地去吧！在那裡找口飯喫﹐在那裡傳神言吧！
【欽】 亞瑪謝又對阿摩司說：「你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，
【文】 亞瑪謝又謂阿摩司曰、先見歟、爾其遁往猶大地、在彼可得餬口、而預言焉、
【中】 亞瑪謝然後對阿摩司說：「見異像的人，走吧！逃往猶大地去！在那裡賺錢！在那裡說預言！
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 逃(ㄊㄠˊ) 往(ㄨㄤˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 糊(ㄏㄨˊ) 口(ㄎㄡˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，
【NIV】Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
阿摩司書 7:12
|
|
|
13 |
卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」
【當】不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」
【新】 但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。」
【現】 伯特利是宮廷聖殿，是國家禮拜的中心，不准你再在這裡說教。」
【呂】 在伯特利嚜﹐可別再傳神言了；因為這裡有王的聖所﹐這裡有王國的宮殿。」
【欽】 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」
【文】 惟在伯特利勿復預言、蓋此為王之聖所、國家之宮室也、
【中】 不要在伯特利再說預言，因為這裡有王的聖所，有王的宮殿！」
【漢】
【簡】
【注】卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 再(ㄗㄞˋ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。」
【NIV】Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."
阿摩司書 7:13
|
|
|
14 |
阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒（原文作兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。
【當】我答道：「我本不是先知，也不是先知的門徒。我只是一個牧人，也替人看護桑樹。
【新】 阿摩司回答亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的，
【現】 阿摩司回答：「我不是你說的那一類先知，為了金錢而講道。我是個牧羊人，也是看管桑樹的農夫。
【呂】 阿摩司回答亞瑪謝說：「我不是神言人﹐也不是神言人的弟子；我乃是牧人﹐又是整理無花果樹桑樹的；
【欽】 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的兒子。我是牧人，又是收聚桑樹果子的。
【文】 阿摩司對曰、我素非先知、亦非先知弟子、乃牧人治桑者、
【中】 阿摩司對亞瑪謝說：「我不是職業先知。不！我是牧人，又是修理桑樹的。
【漢】
【簡】
【注】阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 原(ㄩㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ）。我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 修(ㄒㄧㄡ) 理(ㄌㄧˇ) 桑(ㄙㄤ) 樹(ㄕㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Amos answered Amaziah, "I was neither a prophet nor the son of a prophet, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees.
阿摩司書 7:14
|
|
|
15 |
耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民以色列說預言。』
【當】但耶和華不再讓我看守羊群，祂對我說，『去！向我的以色列子民說預言。』
【新】 但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：『你去，向我民以色列說預言。』
【現】 但是，當我在牧羊的時候，上主親自呼召我，要我出來向以色列人傳上帝的話。
【呂】 永恆主選取了我 使我不趕羊；永恆主對我說：「你去向我人民以色列傳神言。』
【欽】 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：『你去向我民以色列說預言。』
【文】 耶和華取我於?羊之後、謂我曰、往哉、向我民以色列預言、
【中】 耶和華從看守羊群中選召我，給我這任命，對我說：『去！向我民以色列說預言！』
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 召(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 。』
【NIV】But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
阿摩司書 7:15
|
|
|
16 |
亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。』
【當】亞瑪謝啊，你說，『不要說攻擊以色列的預言，不要傳講攻擊以撒子孫的信息。』現在你要聽耶和華對你說的話。
【新】 現在你要聽耶和華的話；因為你說：『不要說預言攻擊以色列，不要說攻擊以撒家的話。』
【現】 因此，你要聽上主對我講的話。你不准我傳上帝的話，不要我攻擊以色列人。
【呂】 「如今呢 你要聽永恆主的話。你說：『不可傳神言攻擊以色列﹐不可發神言攻擊撒家。』
【欽】 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下言語。』
【文】 今爾其聽耶和華言、爾曰勿對以色列預言、勿對以撒家發言、
【中】 現在你要聽耶和華的話！你說：『不要說預言反對以色列，不要宣道反對以撒家！』
【漢】
【簡】
【注】亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 家(ㄍㄨ) 滴(ㄉㄧ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 。』
【NIV】Now then, hear the word of the Lord. You say, " 'Do not prophesy against Israel, and stop preaching against the descendants of Isaac.'
阿摩司書 7:16
|
|
|
17 |
所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」
【當】耶和華說，『你的妻子必在這城裡淪為妓女，你的兒女必喪身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在異鄉。以色列人必被擄去，遠離家鄉。』」
【新】 所以，耶和華這樣說：『你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地；以色列必被擄，離開本國。』」
【現】 所以上主這樣說：『你的妻子將在城裡當娼妓；你的兒女都要在戰場上死亡。你的土地會被瓜分；你本人要死在異鄉。以色列人要被趕出本土，流亡國外。』」
【呂】 故此永恆主這麼說：『你的妻子必在城中做妓女﹐你的兒女必倒斃於刀下﹐你的土地必被測量繩所瓜分；你自己呢 必在不潔淨之地死掉﹐以色列民一定流亡 離開本地。』」
【欽】 所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」
【文】 故耶和華曰、爾妻將在邑中為妓、爾子女將僕於刃、爾地將度以繩而被分、爾身將死於穢地、以色列必被虜、離其故土、
【中】 所以耶和華如此說：『你的妻子必在街上作妓女，你的兒女必死於非命；你的地必給了別人，你自己必死在外邦。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 子(ㄗ˙) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 妓(ㄐㄧˋ) 女(ㄋㄩˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 必(ㄅㄧˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 刀(ㄉㄠ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) 繩(ㄕㄥˊ) 子(ㄗ˙) 量(ㄌㄧㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 取(ㄑㄩˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。』」
【NIV】"Therefore this is what the Lord says: " 'Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.' "
阿摩司書 7:17
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
阿摩司書查經資料更新版
